VOA英语教学网 - VOA Learning English | Page 504 of 2586 | 一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^

2013-10-29 报道：美国已停止对默克尔及其他一些外国领导人的电话监听 Report:US Ended Spying of Merkel,Others

2022-05-04 VOA Learning English

美国一家大报说，美国总统奥巴马在将近五年时间里不知道本国情报人员监听外国领导人的电话，其中包括德国总理默克尔。报道还说，监听项目现在已经停止。华尔街日报在星期一发表的一篇报道中援引未透露姓名的美国官员的话说，奥巴马数月前下令进行内部审查时，才得知外国领导人的电话受到监听。华尔街日报说，在审查过程中发现美国国家安全局一直对35位外国领导人进行电话监听，而在白宫得知这一行动后，国安局就停止了大部分监听行动。有关官员说，国安局实施的监听行动非常多，全部向总统汇报是不切实际的。但德国《星期日图片报》援引未透露姓名的美国国安局官员的话说，奥巴马总统2010年曾收到国安局的简报，通知他美国情报人员在监听默克尔总理的移动电话通讯。美国国安局否认奥巴马总统曾讨论据称涉及监听默克尔电话的行动。 A leading U.S. newspaper says U.S. President Barack Obama went nearly five years without…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-10-26 寻找在尼日利亚近海被海盗绑架的美国人的工作继续进行 Search Continues for Americans Kidnapped by Pirates Off Nigeria

2022-05-04 VOA Learning English

尼日利亚当局继续寻找被海盗在几内亚湾绑架的两名美国男子。星期三，一艘悬挂美国国旗的油轮在尼日利亚沿海的国际水域遭到海盗袭击，船长和轮机长被绑架。这艘68米长的油轮属于美国的爱迪生·古斯特海运公司。该公司没有对目前的局势发表评论。美国官员说，这艘油轮和其他船员被海盗释放。不清楚两名被绑架的美国人目前是在海上，还是被带上岸。尼日利亚军方已经下令展开搜救行动。有关官员拒绝说明美国军方是否参与行动。美国国防部官员说，正在密切关注局势，并说距离事发地点最近的美国军队是几内亚湾的一支海军陆战队训练部队。 Nigerian authorities are continuing their search for two American men kidnapped by pirates off…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-10-26 前美国国安局长在火车上接受“不在记录”的采访遭偷听 Former NSA Chief Gives Eavesdropped ‘Off Record’ Interviews on Train

2022-05-04 VOA Learning English

前美国中央情报局长和国家安全局长海登在火车上接受了一系列采访，他本以为采访是匿名的，结果他发表的评论出现在推特上。海登星期四乘火车从华盛顿前往纽约途中，通过手机向记者们发表了谈话。自由派政治组织MoveOn.org的华盛顿分部前主任马特兹当时坐在海登不远处，他把海登谈话的部分内容放在推特上，包括有关国安局监听丑闻、中情局秘密监狱以及奥巴马总统的智能手机的评论。马特兹在推特上说，前国安局长海登作为一名前政府高层官员，在火车上大谈背景情况，而且听上去是在为自己辩解。海登后来表示，他当时没有批评奥巴马总统。 A former CIA and National Security Agency chief gave what he thought was a series…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-10-25 调查人员称军事演习导致澳大利亚大规模野火 Military Drill Sparked Massive Australian Wildfire :Investigators

2022-05-04 VOA Learning English

澳大利亚官员说，一次例行军事演习导致了一场山火，目前有数十起山火肆虐澳大利亚最大的州，而这场山火的火势最大。调查人员说，实弹军演中发生一次爆炸，引燃了悉尼以西城市利斯戈附近的一处丛林。这场山火蔓延范围为4万7千公顷，并烧毁了几所房屋。山火附近的蓝山镇镇长格林希尔说，他希望能够进行一次透明的调查。虽然天气转凉减轻了山火的威胁，但60多起山火仍在新南威尔士州燃烧，其中很多山火尚未得到控制。自上周末以来，山火已经毁掉2百多所民宅，并导致一人死亡。 Australian officials say a routine military drill is responsible for sparking one of the largest of…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-10-25 巴基斯坦的谢里夫和奥巴马讨论改善双边关系 Pakistan’s Sharif and Obama Talk of Improved Ties

2022-05-04 VOA Learning English

巴基斯坦总理谢里夫要求美国总统奥巴马停止在巴基斯坦的无人飞机空袭。无人机空袭在巴基斯坦非常不得人心。谢里夫星期三结束在白宫的会谈之后说，他强调了“结束这类空袭的必要性”。奥巴马在对记者讲话中没有提及无人机空袭。但华盛顿邮报星期四报道，巴基斯坦高层官员秘密支持美国的无人机空袭计划。报道说，该报获得的美国中央情报局高度机密文件以及巴基斯坦外交备忘录显示，伊斯兰堡收到了有关无人机空袭以及伤亡情况的秘密介绍。奥巴马赞扬巴基斯坦向恐怖主义所作的斗争。他说，在过去10年里，4万多名巴基斯坦人死于极端分子的袭击。奥巴马说，他了解谢里夫一心致力于制止巴基斯坦的恐怖主义活动，并防止恐怖主义向境外蔓延。两位领导人发表的联合声明说，他们的伙伴关系“建立在尊重主权和领土完整的原则基础之上”。奥巴马还表示，他试图让谢里夫对阿富汗的状况感到安心。美国作战部队计划明年撤离阿富汗。奥巴马说，他相信这一方案不但“对阿富汗有利”，也有助于长期保护巴基斯坦。 Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif has asked U.S. President Barack Obama to end drone…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-10-23 美、法外长就窃听指称会晤 Kerry,French Counterpart Discuss Spying Allegations

2022-05-04 VOA Learning English

美国国务卿克里星期二跟法国外长法比尤斯会晤，讨论了最近被公开的有关美国情报机构搜集数百万法国公民通话数据的消息。法比尤斯的发言人对记者说，法比尤斯在星期二的早餐会上要克里就搜集电话记录事件作出解释。这位发言人称，美国的做法“不可接受”。美国总统奥巴马星期一给法国总统奥朗德打电话，讨论了让法国气愤的电话记录事件。奥巴马对奥朗德说，美国正在重新考虑其情报收集工作，确保在安全和隐私之间保持平衡。白宫抱怨说，法国媒体的有些报道 “扭曲”了事实。 U.S. Secretary of State John Kerry has met with French Foreign Minister Laurent Fabius…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-10-19 野火肆虐澳大利亚南部 Wildfires Ravage Southern Australia

2022-05-04 VOA Learning English

澳大利亚当局说，西南部新南威尔士州发生多起山火，烧毁了悉尼附近的大约1百所房屋，并造成一名男子死亡。有关官员星期五说，大约100处山火在燃烧，反常的高温天气和大风助长了火势。目前还有大约三分之一的山火没有得到控制。星期四，数百人在悉尼郊区的疏散营过夜。星期五气温下降，但有关官员说，局势仍很危险。 Australian authorities say wildfires burning through the southeastern state of New South Wales have destroyed around 100…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-10-19 斯诺登：中俄获得美国国安局机密文件的“机会为零” Snowden:’Zero Chance’China,Russia Got Classified NSA Documents

2022-05-04 VOA Learning English

揭露美国国家安全局监视公民项目的美国前情报合同工斯诺登说，中国或俄罗斯获得美国国安局机密文件的“机会为零”。纽约时报星期四发表了斯诺登接受该报采访的报道。斯诺登说，他把所有他获得的这类文件都交给了在香港的记者。斯诺登说，带着这些文件飞往莫斯科不符合公众利益。斯诺登还说，他非常熟悉中国的反间谍网络，而且美国国安局知道，他采取安全措施使中国不能得到国安局的那些机密信息。斯诺登今年早些时候披露说，美国国安局收集美国公民的通讯记录。斯诺登说，他发现国安局的一份内部报告，内容有关布什政府在没有得到法庭授权的情况下进行窃听，于是决定披露此事。斯诺登说，该窃听项目违反现有的监视法。斯诺登对纽约时报说，如果政府最高级别的官员可以违反法律而不受惩罚，那么“不为人知的隐秘权力就会变得极端危险”。斯诺登在揭露美国国安局的监听项目后逃往香港，后又飞往莫斯科。俄罗斯总统普京给予他为期一年的庇护，这激怒了希望审判斯诺登的美国。美国国安局还没有评论斯诺登对纽约时报发表的讲话，不过国安局为其监听项目辩护说，该项目帮助挫败了几起重大的恐怖阴谋。 The former U.S. intelligence contractor who disclosed that the National Security Agency…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-10-18 奥巴马总统签署重开政府及提高债务上限法案 Obama Signs Bill to End U.S.Government Shutdown

2022-05-04 VOA Learning English

美国总统奥巴马签署了国会参众两院在最后一刻通过的有关结束政府关闭以及提高举债上限以避免债务违约的妥协性法案。奥巴马于星期四凌晨签署了这项法案。国会议员们星期三进行了紧张的谈判。星期三晚间，众议院以285票对144票通过了这项议案，此前该议案在参议院以81票对18票获得通过。白宫预算办公室说，联邦政府雇员应当计划于星期四上午恢复正常工作。奥巴马感谢国会两党领导人，并表示现在是赢回美国人民信任的时候了。参议院多数党民主党领袖里德和共和党领袖麦康奈尔在星期三，也就是美国触及债务上限的前一天，拟定了这项综合议案。这项议案签署后，美国政府就可以运转到明年1月15日，债务上限推迟到明年2月7日。在此期间，国会议员可以就削减政府开支进行谈判。 U.S. President Barack Obama has signed into law a last-minute compromise bill to…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-10-17 红色高棉庭审开始终结陈述 Khmer Rouge Tribunal Begins Closing Statements

2022-05-04 VOA Learning English

星期三，柬埔寨红色高棉统治的幸存者挤满金边的一个法庭，旁听对两名前红色高棉高层领导人庭审的终结陈述。农谢和乔森潘因其在上世纪70年代红色高棉统治时期的所作所为而被控犯有种族灭绝罪和反人类罪。红色高棉被指要为将近2百万柬埔寨人的死亡负责。农谢和乔森潘都已年过八旬，他们星期三在联合国支持的法庭上露面。预计终结陈述将持续到10月底。有关方面估计宣判将在明年上半年进行。 Survivors of Cambodia’s Khmer Rouge packed a courtroom in Phnom Penh on Wednesday to hear the start…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-10-17 美国债务最后期限临近而有关协议推迟 Deal Delayed As US Debt Deadline Looms

2022-05-04 VOA Learning English

星期二，美国国会议员们仍未就结束政府关闭以及提高举债上限以避免发生债务违约的提案达成协议。众议院共和党领导人搁置了对一项修正案的表决，此前这项议案看来不能在众议院获得足够的支持，而且不可能在参议院获得通过。参议院的民主党及共和党领导人等待众议院的谈判结果，然后再继续就早些时候的一项议案进行谈判。参众两院的提案将为重开政府拨款，并在短期内提高举债上限。但众议院的提案内容包括修改奥巴马总统的医保法案。民主党人反对将医保法案或其他任何问题与开支议案绑在一起。奥巴马总统在纽约接受WABC电视台采访时，敦促议员们抛开政治，停止伤害美国人民。星期四是提高债务上限的最后期限。只有提高债务上限，美国政府才能继续举债以避免债务违约。由于国会议员们未能就有关议案达成一致立场，美国更加逼近最后期限。 Another day has passed in Washington with no deal to reopen the government and…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-10-16 菲律宾发生地震73人死亡 73 Killed in Philippines Earthquake

2022-05-04 VOA Learning English

菲律宾中部一处旅游胜地星期二发生强烈地震，至少73人死亡，数百人受伤。这次7点2级的地震震中位于薄荷岛附近。当局说，大部份伤亡事件发生那里。地震和随后发生的几次余震造成房屋倒塌，道路扭曲，惊恐的居民跑到室外躲避。救灾行动星期二在继续，预计死亡人数还会上升。社交媒体上的照片显示，灾区的许多店铺受损，道路断裂。目击者说，该地区一些古老建筑受到严重破坏。 A powerful earthquake struck the central Philippines early Tuesday, killing at least 73 people and…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-10-16 美国两党可能达成协议结束政府关闭 Bipartisan Deal Could End U.S. Shutdown

2022-05-04 VOA Learning English

美国国会参议院的两党议员已经达成共识，将恢复政府运作，避免违约拖欠债务。目前美国政府部分关闭已经进入第三周，人们担心美国可能无法偿还债务。国会参众两院的议员星期二预计将会面讨论如何达成协议。这项协议可能结束政府关闭，提高债务上限。在周一的协商之后，民主党籍的参议院多数党领袖里德和参院的共和党领袖麦康奈尔都对可能达成协议表示乐观。里德星期一晚间对记者说，双方在签署协议方面取得了“巨大的进展“。他告诫说，国会“还没有完全达成共识，“但是他预测星期二可能是”美好的一天“。麦康奈尔说，他对此也感到乐观。任何协议都必须在国会参众两院获得通过，然后得到总统的签署。 A bipartisan accord to reopen the U.S. government and avoid a debt default is…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-10-15 印度踩踏事件造成至少110人丧生 Stampede Near Indian Hindu Temple Kills 110

2022-05-04 VOA Learning English

印度中央邦达基亚地区通往一座偏远的印度教神庙的桥上发生踩踏事件，造成至少110人死亡。印度中部地区的官员说，已下令对这起事件展开司法调查。有关当局说，星期天的踩踏事故还造成1百人受伤。目击者说，那座桥的一些栏杆断折，于是出现桥梁将要垮塌的传言，造成信徒们的恐慌，随后发生踩踏事件。一些信徒被其他人踩死，另一些人掉进或跳到信德河里被淹死。当地媒体说，多达50万信徒在拉坦加神庙聚会，欢庆为期10天的民间纳瓦拉特拉节。踩踏事件发生时，许多人已经进入神庙里面。目击者说，警察试图用警棍控制人群，结果引起许多人恐慌，使局面更加恶化。 Officials in central India have ordered a judicial inquiry into what caused the stampede…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-10-15 三位美国经济学家荣获2013年诺贝尔经济学奖 Three Americans Win Nobel Economics Prize

2022-05-04 VOA Learning English

三位美国经济学家因为对资产价格随着时间如何改变的研究而荣获2013年的诺贝尔经济学奖。瑞典皇家科学院星期一发表声明说，美国经济学家尤金.法马、拉尔斯.彼得.汉森以及罗伯特.席勒因为对“资产价格的实证分析”而获奖。瑞典皇家科学院说，虽然很难准确预测未来几天或几周的股票和债券的价格，但这三位学者的研究使人们能够对三年到五年内的价格趋势进行预测。法马和汉森在伊利诺伊州的芝加哥大学工作，席勒则是位于康涅狄克州的耶鲁大学教授。 Three American economists were awarded the Nobel Prize in economics for their work on determining…

Latest Post