一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
时，将强调他对伊朗核项目的担忧。 内塔尼亚胡星期一会晤美国总统奥巴马时说，如果伊朗在与西方国家谈判的同时继续实施其核项目，就应对伊朗实行更严厉的制裁。 内塔尼亚胡还强调，伊朗必须放弃其核项目中的任何军事成分。伊朗否认其核项目是用于军事目的。奥巴马说，在减轻对伊朗的制裁之前，伊朗必须用行动证明自己的诚意。那些制裁是在伊朗藐视要求它停止浓缩铀的命令之后施加的。奥巴马表示，世界各强国将以清醒的态度与伊朗谈判，并将与以色列密切磋商。 Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is expected to press his concerns about Iran’s nuclear program in his…
由于美国国会参众两院未能在10月1日之前就一项拨款议案达成一致立场，美国联邦政府已经开始实施17年来的首次部分关闭。 星期一，美国国会众议院前后三次通过包含推迟实施奥巴马总统标志性的医保法案条款的拨款议案，但每次都随即被民主党人控制的参议院否决。 接近星期一午夜时，白宫预算事务主管伯韦尔发布指示，要求联邦各机构“实施有序关闭的方案”。这意味着大约80万名联邦雇员将被强制不带薪休假。受到影响的机构包括国家公园、交通运输安全部门以及国防部。在国防部，被强制休假的主要是文职人员。国土安全部、边防部门以及其他执法机构将继续办公。 美国总统奥巴马星期二凌晨发表声明说，美国军人将继续履行职责，正在执行过程中的军事行动，如在阿富汗的军事行动，将继续进行。奥巴马表示，他计划签署一项法案，以确保按时给军人发饷。此外，奥巴马还保证努力争取国会让政府机构恢复正常运作。 The U.S. government has enacted a partial shutdown for the first time in 17 years, as…
以色列总理内塔尼亚胡星期一将在白宫会晤美国总统奥巴马。 预计伊朗问题将是奥巴马与内塔尼亚胡会谈的主要议题。奥巴马和伊朗总统鲁哈尼最近进行了15分钟的电话交谈，就此结束了美伊两国持续将近35年的外交关系冻结状态。 内塔尼亚胡将警告奥巴马不能信任伊朗的外交“甜言蜜语”，并将敦促奥巴马继续向德黑兰施压，以防止伊朗制造核弹。 预计奥巴马将对以色列方面的担忧表示理解，但将明确说明他决心对鲁哈尼的意图加以检验。 Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu meets with U.S. President Barack Obama at the White House Monday.…
巴基斯坦谴责美国无人机星期一空袭邻近阿富汗边界的巴基斯坦部落区，造成三人死亡。 巴基斯坦外交部发表声明说， 单边空袭侵犯了巴基斯坦主权和领土完整。 安全官员说，星期一的空袭发生在北瓦济里斯坦的博亚地区，据信该地区是塔利班以及与基地组织有联系的激进分子的据点。 美国无人机空袭在巴基斯坦非常不得人心。美国对具体的空袭行动不予证实或否认。 巴基斯坦说，无人机空袭起到反作用，对美国巴基斯坦关系可能有负面影响，但美国官员说，无人机空袭是挫败叛乱分子的重要手段。 近几个月来，美国减少了无人机空袭的次数。 Pakistan has condemned an alleged U.S. drone strike that killed three people in…
肯尼亚官员说，他们还扣押着涉嫌跟内罗毕商厦袭击事件有关的8个人。 肯尼亚内务部长伦库星期五对记者说，当局已经释放了三个嫌疑人。 肯尼亚当局本星期早些时候说，军队和警察重新控制商厦时击毙了5名激进分子嫌疑人。 官方公布的死亡人数为72人。 调查人员继续在部分倒台的商厦废墟内搜寻尸体。肯尼亚红十字会星期五说，有59人失踪。 伦库说，现场没有发现更多尸体。 总部设在索马里的伊斯兰激进组织青年党声称对肯尼亚商厦袭击事件负责，并威胁要对肯尼亚发动新的袭击。 青年党星期五在推特上说， 对商厦的攻击只是“第一幕的初次公演”。 Kenyan authorities say they are still holding eight people in connection…
联合国政府间气候变化小组说，该组织比以往任何时候都更加确信人类活动是造成全球气候变暖的主要原因。该组织预测，全球气温将在本世纪继续上升。 联合国政府间气候变化小组在星期五的报告中用迄今为止最强烈的措辞指出，人类活动“极有可能”造成了气候变暖。 在2007年的报告中，该小组曾表示气候暖化“很有可能”是人为因素造成的。 报告的主要撰写人表示，报告发现全球大气和海洋温度仍在上升，地球冰雪消融，海平面持续升高，大气层温室气体浓度在增加。 联合国政府间气候变化小组预计，2100年前，地球平均温度将升高0点3到4点8摄氏度，海平面将升高26至82厘米。 A United Nations panel said it is more certain than ever humans are a dominant…
美英等国官员星期四与伊朗高级外交官举行会谈，与此同时，德黑兰显示出寻求谈判解决问题的新的迹象。 在联合国大会间隙举行会晤的目的是重启今年4月最后举行的所谓5加1会谈。美国国务卿克里和伊朗外长贾瓦德·扎里夫出席了会晤，这是六年来华盛顿与德黑兰之间最高级别的交往。来自英国、法国、中国、俄罗斯和德国的官员也出席了会晤。 举行这次会晤的前一天，伊朗总统鲁哈尼说，他希望在三到六个月时间内与西方国家就伊朗核项目问题达成协议。 鲁哈尼总统星期三对华盛顿邮报表示，为谈判设立时间表是“取得进展的唯一途径”。他说更快地解决这个问题“对所有各方都更为有利”。 鲁哈尼还表示，伊朗愿意采取他没有具体说明的透明措施，展示其铀浓缩项目是用于和平目的。 World leaders hold nuclear talks Thursday with Iran’s top diplomat, amid fresh signs Tehran is…
柬埔寨反对党威胁举行全国罢工，与此同时，反对党扩大了针对洪森首相有争议胜选的抗议活动。 柬埔寨救国党领袖桑兰西星期三说，举行一天罢工将是对政府“宪法政变”做出的回应。 柬埔寨反对党拒绝加入议会，除非政府同意对据称7月选举中存在的舞弊行为展开一次独立调查。长期执政的柬埔寨人民党在选举中获胜，得以继续执政。 桑兰西说，柬埔寨救国党不会以“任何方式”与议会或政府合作。他表示，目前该党在议会之外能够发挥最大的作用。桑兰西说，如果执政党“继续无视柬埔寨人民的意愿”，反对党就将举行更多的抗议活动。 在桑兰西发表上述评论的一天前，柬埔寨议会选举洪森担任首相。反对党没有参加星期一的议会议事。柬埔寨救国党说，在与会议员人数不符合规定的情况下，议会开始议事是非法的。 Cambodia’s opposition is threatening a general strike as it expands its protest against Prime Minister…
巴基斯坦西南部星期二大地震造成的死亡人数持续上升。有关官员说，地震造成俾路支省阿瓦兰山区成千上万的泥土房在地震中倒塌，至少有327人死亡。 还有数以百计的人受伤并失去家园。 救援人员正试图把受伤灾民送往医院，不过大面积的破坏阻碍了运送伤员的努力。这位官员说，当地的地震幸存者急需帐篷、药品和食物。受灾地区靠近伊朗边界。 军队一直在向灾区空运物资并帮助救灾恢复工作。 美国地质勘探局说，巴基斯坦星期二大地震的震级为7.7级。地震还导致海床上升，形成一个小岛。巴基斯坦新闻频道播放了在巴基斯坦南部海岸线外冒出海面的岩石画面。 The death toll continues to rise from Tuesday’s strong earthquake in southwestern Pakistan. Officials say…
索马里激进组织青年党说，他们的战斗人员仍在肯尼亚内罗毕的高档购物中心内扣押着人质。枪手从星期六开始攻击这座商厦并造成惨重伤亡。 青年党星期二发出的一系列推特短讯说，激进分子“坚守”在内罗毕的西门购物中心，商厦内死尸“无数”。 肯尼亚军方说，军队正在现场展开“扫尾”行动。肯尼亚警方则敦促民众不要理睬警方所说的青年党“宣传”。 早些时候，有关官员曾说，他们控制了这座购物中心，军队正在大楼内搜索任何还在楼内的人，所有的人质都已获救。 星期二拂晓时分，人们听到了枪声，星期二白天枪声再度响起。 青年党重复了发动袭击的原因。青年党发推说，当肯尼亚从索马里撤军时，“和平就会来到”西门购物中心。肯尼亚拒绝了青年党的要求。 The Somali militant group al-Shabab says its fighters are still holding hostages inside the…
美国总统奥巴马在纽约召开的联合国大会上发表讲话。他在讲话开始时说，虽然仍有危险，但世界局势比五年前更加稳定。 奥巴马说，在他任职美国总统期间所面对的一些最紧迫的挑战跟越来越彼此相连的全球经济以及从经济危机中复苏的努力有关。他说，那是“我们此生”所经历的最严重的经济危机。不过，他也提到了一些进展，包括创造新的就业机会、稳定全球金融体系和帮助民众脱贫。但是奥巴马说，这些进展是“脆弱的和不平等的”。 他还提到历时十年的伊拉克和阿富汗战争的结束。他说，美国目前正在从“长久立足战争”的状态中过渡出来，并且正在审议美国搜集情报的方式。 U.S. President Barack Obama opened his speech to world leaders gathered for the United Nations General Assembly…
德国总理默克尔的保守党联盟在星期天的议会选举中获胜，但以微小差距未能获得绝对多数地位。 最终选举结果显示，默克尔所属的基督教民主联盟获得41.5%的选票，距获得议会下院多数地位仅差五个席位。 默克尔很可能不得不与社会民主党结为联盟。社民党获得大约26%的选票。 默克尔更愿意与持自由派立场的自由民主党结盟，但该党只获得4.8%的选票，而取得议席的门槛是至少获得5%的选票。 默克尔对欢呼的支持者说：“这是很棒的结果。我们将为德国竭尽全力，在今后的四年里取得成功。” Chancellor Angela Merkel’s conservatives triumphed in Germany’s election Sunday, but finished just short of an…
肯尼亚当局说，只有几名人质还留在内罗毕的商厦中。伊斯兰激进分子上星期六袭击了这个商厦，造成几十人死亡。 索马里恐怖主义组织青年党宣称对袭击事件负责。他们说，这是为了对肯尼亚出兵干预索马里事务进行报复。 肯尼亚军队星期天对西门商厦发起进攻，以救出躲藏在里面的或是被绑架的平民。肯尼亚内务部长伦库星期一在记者会上说，肯尼亚军队已控制了商厦的所有楼层，救出了大部分人质。他说，有两名武装分子被击毙，10名肯尼亚安全部队成员受伤。 伦库在记者会上发表了一个半小时的讲话。之前目击者听到商厦内传出巨大的爆炸声和枪声。爆炸后，商厦里冒出黑烟。伦库说，激进分子点燃了床垫，以分散注意力。他说，星期六袭击开始以来，已有62人死亡。肯尼亚红十字会说，死亡人数为69人，175人受伤，至少65人失踪。 Kenya says only a few hostages remain inside the Nairobi shopping mall stormed by Islamist militants…
伊朗新当选总统鲁哈尼承诺与世界大国进行有建设性的对话。 鲁哈尼继续与美国的媒体进行接触。他是在为《华盛顿邮报》撰写的意见文章“血仇时代已成过去”中做出以上表述的。他说，世界各国领导人有望通过“将威胁转化为机遇”的方式引领世界。 鲁哈尼的这篇专栏文章是在星期四晚间刊出的。再过几天，他将首次以总统的身份登上世界舞台。鲁哈尼下周将赴纽约参加联合国安理会大会。 美国全国广播公司NBC本周早些时候播放了对伊朗总统的采访。鲁哈尼总统在今后几天还将有更多的媒体曝光率。 联合国和西方国家因伊朗有争议的核计划对其实施了制裁。一些大国相信伊朗一直在试图发展核武器。但是伊朗坚持说它的铀浓缩计划是和平的。 鲁哈尼在为《华盛顿邮报》撰写的文章中说，生产核能是为了尽可能地让伊朗的能源多样化，同时也是为了国家得到尊严和尊重。 Iran’s newly elected President Hassan Rouhani has pledged to join in constructive dialogue with…
叙利亚总统阿萨德说，叙利亚政府将遵守放弃化学武器的协议，但他否认叙利亚政府军上月发动毒气攻击。据称发生在大马士革附近的那次攻击导致一千多人死亡。 在接受美国福克斯新闻网采访时，阿萨德保证遵守美国和俄罗斯达成的有关清除叙利亚化武库存的协议。他表示，销毁化武将耗资10亿美元，需要大约一年时间。 对阿萨德的采访报道于星期三播出。福克斯新闻网一名记者和前美国国会议员库齐尼奇与阿萨德进行了交谈。库齐尼奇目前是福克斯新闻网的分析员。 阿萨德还坚持说，叙利亚政府并不是在打内战。他表示，这场已经持续两年多的冲突是“一种新型战争”，政府军在对抗来自80多个国家的伊斯兰主义战斗人员。阿萨德说，“80%到90%的地下恐怖分子属于基地组织及其分支”。 Syrian President Bashar al-Assad says his government will honor an agreement to dispose of its chemical…