一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
世界排名第一的美国女子网球选手塞雷娜·威廉姆斯赢得美国网球公开赛女子单打冠军，这是她第五次获得美网单打冠军，也是她的第17个大满贯头衔。 星期日，威廉姆斯在纽约击败了世界第二号种子、白俄罗斯选手维多利亚·阿扎伦卡，三局的比分是七比五、六比七和六比一。在去年的美网女子单打决赛中，也是威廉姆斯战胜了阿扎伦卡。 威廉姆斯成为自45年前设立职业网球比赛以来年龄最大的美网女子单打冠军，她本月将年满32岁。 星期日比赛期间刮着大风，比赛持续了两小时45分钟。自美网比赛于1980年开始计时以来，这是最长的女子单打决赛。 星期一，来自塞尔维亚的世界头号选手德约科维奇将与来自西班牙的第二号选手纳达尔进行美网男子单打决赛。 Williams, has won her fifth U.S. Open championship and 17th Grand Slam title. Williams defeated…
美国劳工部说，美国就业市场8月份继续扩张，失业率降至2008年末以来的最低点，雇主又增加16万9000就业岗位。 政府星期五说，上个月的失业率微幅降至7.3%. 8月份新的就业数据显示，世界最大的经济体美国的经济正在扩张，但仅是适度扩张，速度不及2013年年初。 美国政府在最新的报告中还下修了6月和7月的就业数据，跟第一次预估数字相比，两个月共减少了7万4千个就业人数，相对疲弱的就业增长可能会让美联储的经济决策变得复杂化。 美联储的决策者们一直在考虑是否减少每个月850亿美元购入债券的数量。美国央行通过购买债券向美国经济注入资金，推动复苏。 美联储表示，央行可能今年减少购入债券，并且在2014年中期之前结束购买。决策者们准备两个星期之后开会，会后可能下令减少购买，或者等待，在采取行动之前考虑更多的经济报告。 The U.S. says its labor market advanced again in August, with its unemployment rate…
美国总统奥巴马和俄罗斯总统普京在G20峰会期间讨论了叙利亚问题，但在可能对叙利亚发动打击行动的问题上仍然意见分歧。 奥巴马总统在星期五的记者会上说，他与普京总统的对话是“坦诚的”和“具有建设性的。” 但是他补充说，他不相信谈话会改变俄罗斯反对任何外国军事干预叙利亚的立场。 针对叙利亚政府被指称于今年8月使用化学武器杀害1400个平民，奥巴马总统正设法赢得国际间支持美国对叙利亚动武以惩罚叙利亚政府的行动。奥巴马说，他星期二晚上将对美国人民发表有关这个问题的讲话，并且同国会共同努力达成一项授权采取军事行动的决议。 奥巴马总统说, 大多数参加G20峰会晚宴的领导人，以及在星期五早上持续举行的讨论中，都没有对美国关于叙利亚应对化武攻击行动负责的结论感到不安。他说，各国领导人一致认为，必须坚持反对使用化学武器的国际规范。 然而，他说，世界各大国就不经联合国安理会批准而对叙利亚动武的问题意见分歧。 普京说，对叙利亚的任何打击行动都是“非法”的。他说，化学武器攻击行动是接受外援的叙利亚反政府军的一项挑衅行动。 普京说，印度、印度尼西亚和南非等国家领导人在星期四G20峰会晚宴上发表讲话，反对任何军事干预行动。 U.S. President Barack Obama and Russian President Vladimir Putin are still…
美国史密森学会官员说，美国首都华盛顿动物园里的两周大的大熊猫幼崽是雌性。而该学会同时披露这个幼崽的父亲是动物园熊猫添添。 幼崽的母亲美香是通过人工授精的方式，接受添添及美国圣地亚哥动物园大熊猫高高的精液而受孕。园方通过收集DNA的样本确定了幼崽的父亲。 动物园管理员表示，大熊猫幼崽和她的母亲都很健康，幼崽开始在眼睛、耳朵周围和背上长出有深色印记的特征。 中国拥有华盛顿动物园里的稀有熊猫。这支幼崽预计在华盛顿动物园里待大约4年的时间，之后很可能被送回中国。 美香另一只存活下来的的幼崽名叫泰山是在2005年出生的，并在2010年被送回中国。 濒临绝种的熊猫以其难以繁衍和生育幼崽而著名。 Smithsonian Institution officials say the two-week-old giant panda cub at its National Zoo in…
美国总统奥巴马将在俄罗斯举行的20国集团峰会中，力促世界各国领导人支持美国可能对叙利亚发动的袭击。 俄罗斯总统普京星期四在与会人士抵达圣彼得堡后不久宣布，将叙利亚问题加入会议的议程中。 普京在会议开场的致辞中说，一些领导人要求他保留一些时间来讨论“国际政治上非常急迫的议题”，特别是叙利亚问题。他说，有关讨论可能会在星期四的工作晚餐时进行。 叙利亚危机问题并未列入这个为期2天的全球经济性峰会的正式议程，但奥巴马和各国领导人在会议间歇期间一直在讨论这个问题。 奥巴马正在寻求国内外的更广泛支持，以便对叙利亚政府据称对该国平民使用化学武器行动采取军事打击。 U.S. President Barack Obama will press world leaders at the Group of 20 summit in…
美国俄亥俄州的监狱官员说，将三名女子囚禁10多年的男子阿里尔·卡斯特罗自缢死亡。 星期二晚上，阿里尔.卡斯特罗被发现在囚室中自缢。有关官员说，53岁的卡斯特罗被送往附近一家医院抢救，随后在医院死亡。 卡斯特罗曾是校车司机，被他囚禁的一名女子逃出他在克利夫兰的住所，向邻居求救，随后他于5月被逮捕。有关当局说，卡斯特罗在2002年至2004年期间绑架了这三名女子，并在囚禁她们期间屡次对其进行强奸。其中一名女子生下了卡斯特罗的女儿。上个月，卡斯特罗对900多项指控表示认罪，其中包括绑架和强奸。 卡斯特罗被判终身监禁，并不得假释。 Prison officials in Ohio say the man who held three women captive for over a decade…
星期二，美国总统奥巴马的高级外交官和国防官员将在国会参议院的一个委员会作证，奥巴马请求国会授权他在叙利亚采取军事行动。 美国国务卿克里、国防部长哈格尔和参谋长联席会议主席邓普西将军都将在参议院外交委员会作证。奥巴马表示，他希望在对叙利亚发动军事打击之前获得国会的认可。据称叙利亚当局对平民使用了化学武器。 白宫官员继续举行闭门会议，向议员们介绍有关情况，以便争取他们支持奥巴马总统的计划。 参议员麦凯恩和格雷厄姆说，他们星期一会见奥巴马后受到鼓舞，但表示他们希望对有关计划做出某些改动。麦凯恩说，在援助叙利亚反政府武装的同时，必须削弱叙利亚总统阿萨德的力量。 President Barack Obama’s top diplomat and defense officials are set to testify before a Senate panel…
日本核管理机构的负责人说，可能不得不将受损福岛核电站含有放射物质的水排放到海里。 日本原子能规制委员会主席田中俊一星期一对记者说，将把放射性污水过滤，把放射量减少到国际社会接受的限度以下，然后再排放到海里。 2011年的地震和海啸造成福岛核电站机组熔毁，之后日本工程技术人员一直设法将冷却核反应堆的水储存起来。管理福岛核电站的日本东京电力公司的官员上星期日宣布，一个连接另外两个核污水储存罐的管道有污水泄漏。 东京电力公司上星期六还说，他们发现有一个储存罐的辐射水平升高为每小时1800微西弗，足以导致受辐射的人死亡。 日本政府官员表示本周将宣布一系列解决危机的措施。 The head of Japan’s nuclear regulatory agency says it is possible that radioactive water from…
美国总统奥巴马星期一与重要国会议员会晤，争取国会支持对叙利亚采取军事行动。 奥巴马计划星期一在白宫会晤重量级参议员约翰·麦凯恩，麦凯恩一直敦促奥巴马总统对叙利亚采取强有力的行动，甚至可能包括推翻叙利亚总统巴沙尔·阿萨德。 但是很多国会议员抱怀疑态度，他们对军队是否应当卷入叙利亚提出质疑。 美国政府官员星期日就有关情报向一些议员做了通报。情报显示，叙利亚军队上个月在大马士革城外向平民投放毒气，杀害了一千多人。 虽然有证据显示可能发生了化学武器袭击，但国际社会支持对叙利亚进行军事干预的呼声有所减弱，不过北约秘书长拉斯穆森星期一表示，必须采取行动。 到目前为止，只有法国和土耳其强烈支持美国以军事行动做出反应。 叙利亚的长期盟友俄罗斯星期一质疑美国有关叙利亚动用化学武器的证据是否可信。 俄罗斯外长拉夫罗夫还警告说，军事攻击只能使政治解决更加困难。 叙利亚政府否认动用了化学武器，他们指责反政府武装对叙利亚军队使用了毒气。 U.S. President Barack Obama will again make the case for military…
美国西部加利福尼亚州的消防人员表示，人迹罕至、地势险峻以及极强的火势阻碍消防队员控制大规模野火火势的努力。这场野火正威胁着一个著名的国家公园。 将近5,000名消防队员正与这场称为“环火”的大火拼搏，可是不得依赖飞机来减缓火势的蔓延。 美国林务局星期五表示，熊熊的大火波及800多平方公里的地区，烧毁了大约82,000公顷的土地，其中包括优胜美地国家公园的部分地区。 大约三分之一的火势已经得到控制。当局使用一架类似于美军在阿富汗使用的无人驾驶的军机，来提供有关新的火势的信息，否则他们无法观察全面的火势。 美国林务局说，消防队员预计于9月20号以前能全面控制环火的火势。 Firefighters in ((the western U.S. state of)) California say inaccessible, steep terrain and extreme fire…
美国向伊朗新总统鲁哈尼发出呼吁，要求协助促成被长期拘留在伊朗的三名美国人与家人团聚。 美国国务院星期三发表声明说，华盛顿吁请鲁哈尼总统促成释放65岁的莱文森以及伊朗裔美国公民赫克马提和阿布迪尼。 莱文森是退休的美国联邦调查局特工，他有七个子女。2007年，作为独立调查员的莱文森在调查一起走私案件期间在伊朗基什岛失踪。美国国务院的声明说，阿布迪尼正在服八年刑期，他因自己的宗教信仰而被判罪。赫克马提是前美国海军陆战队员。美国官员说，他是无辜的，但被控犯有间谍罪，目前受到拘押。 美国国务院的声明指出，本月早些时候就职的鲁哈尼总统曾公开表示希望改善伊朗与国际社会的关系。 The United States has issued an appeal to Iran’s new president, asking for his help in…
联合国秘书长潘基文敦促世界强国在联合国武器检查小组完成在叙利亚的调查之前，推迟对叙利亚采取可能的军事行动。 潘基文星期四说，联合国小组定于星期六以前离开叙利亚，并向他报告调查结果。他说，应当给外交一个机会。 美国等西方国家正在考虑如何对叙利亚当局据说上周对平民使用化学武器作出反应。 联合国调查小组星期四乘车离开大马士革，进行第三天的实地调查。 在英国，卡梅伦首相星期四与议会讨论叙利亚局势。在议会日益增长的压力下，英国政府星期三表示，在联合国小组提交调查结果之前，英国不会参与任何针对叙利亚的军事行动。 在华盛顿，白宫官员计划星期四向国会介绍有关大马士革郊区化学武器袭击的情报。有几百名平民在袭击中丧生。 叙利亚政府否认动用了化学武器。叙利亚国有媒体报道说，叙利亚总统阿萨德星期四说，叙利亚将抵抗任何入侵，并取得胜利。 伊朗警告说，西方国家对叙利亚采取任何行动都会使美国在这个地区的盟友以色列“面临灭亡”。 U.N. Secretary-General Ban Ki-moon is urging world powers to hold off on…
英国表示星期三将在联合国安理会提案谴责叙利亚军队使用化学武器，并要求授权采取必要措施保护平民。 调查袭击指称的联合国调查组星期三恢复了工作，一天前，由于安全顾虑，他们推迟了现场调查。 与此同时， 联合国秘书长潘基文敦促联合国安理会在叙利亚局势问题上“达成一致”，他说，联合国调查组正在大马士革附近调查上星期据称发生的化学武器袭击事件，调查组需要时间来完成他们的工作。 潘基文星期三在海牙的一次演说中说，叙利亚局势的最新升级已经造成“极为可怕的伤亡”，有些触目惊心的图像是全世界本世纪以来从未见过的。他强烈批评使用化学武器，并说，在任何时候、任何背景下部署任何化学武器都是“穷凶极恶地违反国际法”。 叙利亚否认实施了化学武器袭击。 Britain says it plans to introduce a U.N. Security Council resolution Wednesday that condemns…
美国总统奥巴马将在星期三(8月28日)华盛顿民权大游行50周年纪念日发表主题演说。1963年举行的那次历史性示威要求平等权利，吸引了25万人聚集在林肯纪念堂。 奥巴马是美国历史上第一位黑人总统，他将对参加纪念仪式的数以万计的人发表演说。 50年前的历史性事件以黑人牧师马丁·路德·金“我有一个梦”的著名演说达到高潮，他的演说以种族和谐和公正为主旨，被历史学家称之为最伟大的演讲之一。 传媒界名人奥普拉·温弗雷、前总统吉米·卡特和比尔·克林顿也将出席星期三的纪念仪式。 1963年“进军华盛顿争取就业与自由”大游行发生在美国民权运动的高潮期。这场运动要求确保所有人的权利都能得到法律的平等保护。民权运动号召废除种族隔离制度。把黑人和白人分隔的做法符合当时的法律，民权运动的这项诉求遭到社会上很多人的强烈有时甚至是暴力的抵制。 U.S. President Barack Obama will give the keynote address at Wednesday’s observance of the 50th…
美国决定推迟定于本星期晚些时候与俄罗斯官员进行的会谈，举行这次会谈是为了讨论叙利亚局势。目前华盛顿正在权衡对据称叙利亚政府军上星期使用化学武器一事如何做出反应。 美俄两国致力于通过政治方式解决叙利亚危机，本来定于星期三在海牙举行的会谈是最新的一次努力。美国国务院一名高层官员星期一晚间说，鉴于有关方面目前正在磋商，如何对叙利亚使用化学武器的报道做出反应，因此推迟这次美俄会谈。 俄罗斯外交部副部长加提诺夫说，俄罗斯对美国做出这一决定表示遗憾。 白宫发言人星期一说，叙利亚政府使用了化学武器，对此几乎没有疑问。 叙利亚的盟友俄罗斯对有关指称不予理睬，说美国和其他西方国家没有证据证明叙利亚发生过化武袭击。 The United States has postponed a meeting with Russian officials scheduled for later this week…