一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
联合国调查员出于安全考虑，把对大马士革郊区疑似化学武器攻击地点的访问暂停一天。 联合国的一份声明说，检查小组原计划星期二检查反对派武装控制的一处郊区。此前一天，他们曾前往另一个受化武影响的地区莫达米亚。在那次访问中，联合国的一辆汽车遭到狙击手的射击。 联合国方面表示，对狙击手的射击进行评估后决定，检查小组应等到星期三再进行检查，以便准备得更充分，并改善安全条件。 U.N. investigators have suspended visits to suspected chemical attack sites in Damascus suburbs for one day because…
阿富汗总统卡尔扎伊在巴基斯坦的伊斯兰堡会晤了巴基斯坦总理谢里夫，双方讨论了如何促成阿富汗政府与塔利班直接会谈的问题。 卡尔扎伊告诉记者，他强调必须在打击极端主义方面加强合作，促进边界两边的和平与稳定。 谢里夫说，他重申巴基斯坦坚决和真诚地支持阿富汗的和平和解进程。他说，不过这些努力必须由阿富汗人来领导。 双方星期一还集中讨论了在贸易、经济、能源和通讯方面加强双边关系的问题。两国商务部长在两国领导人面前签署了加强双边经济和发展项目的协议。 Afghan President Hamid Karzai has met with Pakistan’s Prime Minister Nawaz Sharif in Islamabad to discuss…
联合国检查人员抵达大马士革郊区，跟被怀疑受到化学武器袭击的受害者见面，之前叙利亚政府按照国际社会的要求，准许联合国小组进入该地区。 叙利亚国有电视台星期一说，叙利亚军队护送联合国小组前往莫达米亚西南郊区，那里是反政府武装占据的8月21日遭到袭击的地区之一。 叙利亚反对派活动人士说，联合国小组访问了莫达米亚的一家临时医院，跟袭击的受害者谈话，并抽取样本。 反政府武装和叙利亚政府都指责对方用化学武器杀害了数百名平民。 西方国家说，他们认为忠于叙利亚总统阿萨德的军队应对平民死亡负责。美国、英国和法国一直在讨论如何作出反应。这使人觉得，西方有可能对持续了两年的叙利亚冲突进行军事干预。 叙利亚政府的重要盟友俄罗斯的外长说，西方国家没有证据显示叙利亚政府动用了化学武器。 U.N. inspectors have reached a Damascus suburb to meet victims of suspected chemical weapon…
埃及军方支持的政府释放了被罢黜的前总统穆巴拉克之后，穆斯林兄弟会呼吁星期五举行大规模集会活动。 穆巴拉克这位前军事指挥官统治了埃及29年，星期四他被转送到开罗附近一家军队医院，并在那里受到软禁。 85岁的穆巴拉克正在等待因谋杀指控而出庭受审，这项指控和他在2011年被民众起义赶下台期间数百名抗议者遭到杀害有关。穆巴拉克还受到腐败的指控。 埃及一家法院本周决定释放穆巴拉克，认定此前对他拘禁的裁定超出了法律限制。 这项裁决激怒了穆斯林兄弟会，他们的代表、通过民选产生的领导人穆尔西上个月被军方赶下台，目前仍被关在狱中。 穆兄会和所谓的“反政变联盟”已经发出呼吁，号召进行抗议军方的“星期五烈士”大型示威活动，引发人们对可能出现更多暴力事件的担忧。 Egypt’s Muslim Brotherhood is calling for mass rallies Friday, after the military-backed government released…
埃及前总统穆巴拉克获释出狱，这给埃及动乱局势增添了一个潜在的复杂化因素。 一架直升机星期四将穆巴拉克从埃及的托拉监狱接送到首都开罗附近的一家军队医院,他将在那里受到软禁。 埃及司法当局本星期下令释放身患重病的85岁的穆巴拉克，说在对穆巴拉克进行再审期间不得继续将其关押。穆巴拉克被控在他执政的30年间以及在2011年结束他统治的民众起义期间犯有谋杀和贪污罪。 Former Egyptian president Hosni Mubarak has been released from prison, adding another potentially complicating element to the…
叙利亚活动人士说，政府军在首都大马士革附近发动攻势，打死至少100人。叙利亚活动人士还指责政府军在星期三的袭击中使用了化学武器， 叙利亚政府立即对这种说法予以否认。 叙利亚国营媒体报道了大马士革附近的军事活动，说政府军消灭了恐怖主义分子。 当局一直将反对阿萨德的反叛者称作恐怖主义分子。 总部设在英国的叙利亚人权了望台说，叙利亚军队向东戈塔和西戈塔几处地点发射火箭弹。该组织援引当地活动人士的话说，政府军使用了“有毒气体”。 英国和阿拉伯联盟要求叙利亚允许已在叙利亚境内的联合国调查人员到所说的化学武器使用现场进行实地考察。 英国外交大臣黑格说， 他对有关叙利亚军队使用化学武器的说法非常担心。如果被证明确有发生，这就意味着冲突令人震惊地升级了。他说，英国将在联合安理会提出这一问题。 在叙利亚发生暴力事件之际，联合国化学武器检查员在叙利亚执行为期两星期的使命，对早些时候发生的事件进行调查，叙利亚政府和反政府武装都指责对方使用化学武器。 Syrian activists say at least 100 people have been killed in…
埃及司法部门和安全部队说，埃及一家法院星期三下令释放前总统穆巴拉克。 穆巴拉克两年多前被人民起义运动推翻后一直被关在监狱里。 穆巴拉克的律师对路透社说， 穆巴拉星期四就可能获释。85岁的穆巴拉克因被控未能阻止杀戮反政府运动的抗议者而面临再审。但是法院星期三判决说，继续关押穆巴拉克已无任何法律根据。 星期一，埃及法院判决穆巴拉克和他的儿子被控盗用公共资金修建总统府的罪名不成立。 另外在星期三，埃及政府继续对被罢免的穆尔西总统的政党施压，逮捕了穆斯林兄弟会的一名发言人和一个跟该组织相关的伊斯兰教人士。 穆兄会所属政治党派的发言人穆哈德 阿里星期三在开罗机场被捕，此外，当局还在埃及利比亚边界附近逮捕了伊斯兰教人士阿加齐。当局说， 二人都企图逃离埃及。 在此前一天，埃及临时军政府逮捕了穆斯林兄弟会的精神领袖巴迪。70岁的巴迪因涉嫌6月份煽动对要求总统穆尔西下台的示威者实施酷刑和加以杀害而被捕。示威者要求总统穆尔西下台。一家法院星期二下令，在检察官们调查这些指称期间要拘押巴迪15天。 与此同时，联合国主管政治事务的副秘书长费尔特曼正在开罗为结束血腥的政治危机而举行会谈。费尔特曼星期二抵达埃及进行三天的斡旋。联合国发言人说， 他的任务是“促进恢复和平与和解”。 Judicial and security forces say an Egyptian court…
朝鲜用比以往和缓的措辞对美韩两国这个星期开始的联合军演做出回应。 美韩“乙支自由卫士”演习在星期一开始。这一年度联合军演通常会受到平壤官员的抨击，朝鲜把它看作是准备入侵。 平壤的朝鲜和平统一委员会星期二提到了这次演习，但是没有对此作出特别的批评。 该机构的声明抨击了韩国总统朴槿惠上星期的言论。她说，尽管最近紧张局势有所缓和，但首尔仍需要保持警觉，“勿忘战争”。 声明没有直接点朴槿惠的名字，但是表示这种言论不利于“对话的气氛”。声明警告说，如果韩国继续“寻求对抗”，将会产生“不可控制的灾难性后果”。 North Korea has responded with softer than usual language to an annual U.S.-South Korea war…
埃及当局逮捕了穆斯林兄弟会精神领袖穆罕默德·巴迪，埃及军方推翻总统穆尔西后，对穆兄会的镇压进一步升级。 星期二凌晨，现年70岁的巴迪被拘留在开罗东部的一个街区，几星期来，支持穆尔西的抗议者一直在那里集会，反对埃及的新临时政府。 巴迪与其他穆兄会领导人将于8月25日受审。埃及当局指控他们6月在穆兄会总部外面煽动致命暴力。穆尔西在暴力发生后几天被军队推翻。 自7月3日穆尔西被赶下台后，埃及各地暴力不断，官方公布的由暴力导致的死亡人数已经超过一千人。穆斯林兄弟会说，死亡人数远远超过官方的数字。 与此同时，埃及当局可能很快就将释放前总统穆巴拉克。2011年，穆巴拉克在民众起义中下台，此后被拘禁了两年多。 一家法院星期一说，不能继续以涉嫌侵吞公款罪名拘押穆巴拉克。在法院下达这项命令后，穆巴拉克只剩下一起罪案。 穆巴拉克的辩护律师说，预计穆巴拉克将于本周末获释。 Egyptian authorities have arrested Muslim Brotherhood spiritual leader Mohammed Badie, escalating a crackdown…
准备运往中国的第二种受到污染的新西兰乳制品被禁止出口。几星期前，出口中国的感染肉毒杆菌的新西兰乳制品被禁运。 新西兰农业管理机构星期一说，在发现四批乳铁蛋白托运货品的硝酸盐含量超标后，已经吊销其出口许可证。乳铁蛋白可以增强婴儿的抗菌能力。 生产这些乳铁蛋白制品的威士兰乳业公司说，中国消费者没有接触到这些产品。 新西兰乳业巨头恒天然集团7月底宣布，向中国出口的乳制品含有肉毒杆菌。 A second contaminated New Zealand milk product destined for China has been banned, just weeks after…
埃及安全官员说，激进分子在西奈半岛打死了至少24名警察。自埃及军方上月罢免穆尔西总统以来，西奈半岛的暴力事件不断增多。 此次袭击发生在星期一凌晨，激进分子在毗邻加沙地带边境的拉法赫市附近伏击了警察们乘坐的两辆公交车。 另外前总统穆巴拉克的律师说，穆巴拉克很快就会获释。 埃尔迪波说，一家埃及法院已经判决对穆巴拉克的腐败指控不成立。穆巴拉克及其儿子被控腐败，因为有人说，他们为修建总统府而挪用公款。 穆巴拉克律师的说法无法得到埃及司法部门的证实，不过法新社援引司法界的消息来源说，穆巴拉克会因为另一案件的指控而继续被关押。 85岁的穆巴拉克仍然面临在2011年的反政府抗议活动中未能阻止对抗议者的杀戮的指控，可能再次接受审判。那场运动推翻了穆巴拉克政府。 埃及内政部星期天还报道说，在开罗北部发生的一起未遂越狱事件中，36名支持穆尔西的穆斯林兄弟会成员被催泪瓦斯窒息而死。 Militants have targeted and killed at least 24 policemen in Egypt’s Sinai Peninsula,…
埃及警方威胁要发射实弹来保护自己免遭反政府抗议者的袭击。反政府抗议者表示，他们不会放弃抗争。 要求被推翻总统穆尔西官复原职的穆斯林兄弟会继续蔑视埃及临时政府，号召星期五在祈祷之后举行另外一场大规模抗议集会。 与此同时，法国总统奥朗德计划星期五通过电话分别同德国总理默克尔和英国首相卡梅伦讨论埃及局势。 埃及当局谴责穆斯林兄弟会和穆尔西的支持者搞恐怖主义和破坏活动。穆兄会表示埃及正在返回军事专制的老路。 星期三，埃及警方使用枪支、装甲车和推土机铲除了开罗的两处大型抗议者营地。官方公布的暴力事件死亡数字是638人，但是穆兄会说死亡数字高达数千人。 记者和目击者说，看到临时停尸房和临时医院内血迹斑斑的地面放满尸体。 奥巴马总统已经取消了原定于下月和埃及举行的军演，埃及一直非常急切地想参加这场军演。 Egyptian police are threatening to use live ammunition to protect themselves against anti-government…
马里政府确认易卜拉欣·凯塔在星期日的总统决选中获得压倒性胜利。 官方星期四公布的数据显示，曾出任过总理的凯塔赢得了77.6%的选票。他的对手、前财政部长苏迈拉·西塞只获得了略微超过22%的选票。西塞已经承认败选。 在确认凯塔胜选之前，2012年3月领导了一场政变的陆军上尉阿马杜·萨诺戈被越级擢升。 军方官员星期三说，临时政府已经把萨诺戈提拔为上将。这跨越了好几级军衔。 人权组织批评提升萨诺戈。人权观察说，不应该“奖励”萨诺戈，而是应该调查他参与了与政变有关的侵权行为的指称。 路透社说，外交人士说，这项提拔的目的是鼓动萨诺戈退役。 Mali’s government has confirmed Ibrahim Boubacar Keita won a landslide victory in Sunday’s presidential…
埃及前总统穆尔西的支持者又举行抗议活动。有人放火焚烧开罗附近的一个政府建筑。 埃及国营电视台和目击者说， 数百名穆斯林兄弟会的支持者星期四袭击了吉萨的政府办公机构，放火点燃大楼入口。另有数百人在亚历山大游行示威，要求让穆尔西复职。 新的抗议活动发生在星期三埃及军队暴力镇压之后。安全部队星期三镇压了聚集在开罗营地的抗议者以及在亚历山大和苏伊士反抗政府的人。 穆斯林兄弟会发送的录像显示，开罗的艾尔伊曼清真寺内停放着数百具裹着布的尸体。埃及卫生部星期四说，冲突至少造成525人死亡，3700人受伤。穆斯林兄弟会则说，有4500人死亡。 埃及政府星期三出兵清理穆尔西支持者的抗议营地之前，连续多天发出警告。 埃及内政部长易卜拉欣为安全部队的行动辩护，声称安全部队对抗议营地使用了最低限度的武力，而且只发射了催泪弹。易卜拉欣指责穆兄会向警察开枪、袭击政府建筑以及焚烧教堂，导致全国各地出现了了他所说极端混乱状态。易卜拉欣说，临时政府是在倾听人民的呼声，努力恢复国家稳定。不过有目击者说，安全部队发射了实弹。 Supporters of ousted Egyptian President Mohammed Morsi are launching new protests, some setting…
埃及政府对前总统穆尔西的支持者进行镇压，造成多人死伤之后，支持穆尔西的穆斯林国家纷纷对埃及进行谴责。 欧洲国家敦促军队支持下的埃及临时政府和伊斯兰主义反对派避免暴力升级，并恢复政治对话。 土耳其总理埃尔多安指责埃及安全部队星期三对穆尔西支持者的镇压是“屠杀”。他敦促联合安理会和阿拉伯联盟立即采取行动制止。土耳其总统古尔指责说，埃及政府对平民进行暴力干预是不能接受的。 埃及当局说，有些抗议者携带武器，并且向安全部队开枪。 埃及军方七月3号在埃及首位民选领导人穆尔西任职一年之后罢免了他的总统职务。在国际上，土耳其是这一决定的最强烈的批评者之一。 埃及军方说，他们是在对人民的意愿做出反应。之前世俗的埃及人举行大规模抗议活动， 指责穆尔西反民主。 联合国秘书长潘基文的发言人说，潘基文以最强硬的方式谴责埃及的暴力。他对埃及当局选择用武力对付伊斯兰主义示威活动感到遗憾。 不过这位发言人还说， 联合国秘书长也知道大多数埃及人厌倦了示威和反示威给民众正常生活造成的影响。 他们希望自己的国家在埃及人主导的进程中和平地向前迈进。 The Egyptian government’s deadly crackdown on supporters of former…