一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国总统奥巴马和共和党总统竞选人罗姆尼星期二到选情尚不明了但对决定选举成败举足轻重的俄亥俄州竞选。美国大选4星期后举行。他们都希望在那之前争取更多选民的支持。 最新的民意调查显示，两位候选人在11月6号大选前的民众支持率基本不相上下。俄亥俄州是投票走向难以确定的几个州之一。这些州可能会决定哪个候选人会胜选。 奥巴马总统虽然上星期与罗姆尼进行国内政策辩论后民众调查的支持率有所下降，但是他星期一晚上在一个竞选筹款活动上对支持者说，他对赢得选举抱有相当大的信心。奥巴马呼吁支持者在投票日到来那一天之前丝毫不要松懈。 罗姆尼星期一指称奥巴马是一名软弱的领导人，特别是在中东问题上。 U.S. President Barack Obama and Republican candidate Mitt Romney take their campaigns to the key political…
朝鲜警告说，它的导弹可以打到美国本土。两天前，韩国说，它与美国签署了一项协议，允许韩国增加其弹道导弹的射程。 朝鲜国防委员会的发言人星期二通过国家媒体说，平壤方面拥有的战略导弹部队不仅可以打击美国本土，而且还可以打击韩国、日本和关岛的美军基地。 朝鲜被认为正在研制洲际弹道导弹，但是还没有试验成功。专家说，朝鲜的导弹虽然具有打击韩国和其它附近邻国的能力，但是打不到美国。 这是自从美国和韩国星期天宣布达成增加韩国导弹射程的协议以来朝鲜第一次做出公开反应。美韩协议允许韩国把其导弹射程扩大将近三倍，以防御掌握核武器的朝鲜可能发动的攻击。 North Korea is warning that its rockets are capable of striking the continental United States, two…
共和党总统候选人罗姆尼星期一首次就外交政策发表重要竞选演说。 罗姆尼将在维吉尼亚州的莱克星敦美国历史最悠久的军校维吉尼亚军校向学生讲演。 迄今为止，罗姆尼关注的焦点集中在经济问题和他推翻奥巴马总统医疗保险改革的计划方面。但是他批评了奥巴马总统的中东政策，他说，奥巴马任由美国被动地应付事态，而没有积极引导事态发展的方向。 罗姆尼上个月在华尔街日报撰文写道，事态的发展使得美国无力保护其人民和盟友。 奥巴马星期一将在加利福尼亚州参加“农场工人联合会”的已故领袖查维兹的纪念碑落成典礼。然后他将在旧金山参加募款晚餐会。 Republican U.S. presidential candidate Mitt Romney makes his first major campaign speech on foreign policy…
世界银行发布了一份报告，预计今年亚洲经济增长将放缓。 这份星期一发布的报告说，亚太地区今年的经济增长率将下跌一个百分点，从2011年的8.2%下降到7.2%，但将于2013年反弹到7.6%。 世行新公布的报告还说，出口疲软和投资增长放缓将使中国的GDP增长率从2011年的9.3%下降到今年的7.7%。不过世界银行说，随着中国的刺激经济增长措施见效，预计中国的经济增长将回升到8.1%。 世界银行说，东亚和太平洋地区的决策者仍将在一个不稳定的环境中继续努力推动经济增长和减少贫困。 The World Bank has issued a report predicting an economic growth slowdown in Asia this year.…
精神百倍的共和党总统候选人罗姆尼希望，星期五在竞选战场州维吉尼亚和佛罗里达举行集会时，他在总统大选辩论中的突出表现能够使其获利。 在星期三举行的总统大选辩论前，罗姆尼的民调一直落后。星期四，他对一群支持者说，不能再信任奥巴马总统有能力应对陷入困境的美国经济。 奥巴马总统星期五出席在维吉尼亚州和俄亥俄州的大学里举行的集会。奥巴马攻击他的对手，指责罗姆尼在辩论中改变立场，表现的观点更倾向于中间立场。 民调显示罗姆尼赢得了首场辩论。根据尼尔森公司收视率调查显示，有6千7百多万人观看了这场辩论，比2008年的首场总统大选辩论增加28%。 The re-energized presidential campaign of Mitt Romney hopes to capitalize on a strong debate performance with…
中国官员说，西南部的云南省星期四发生一起山体滑坡，被掩埋的18名小学生全部遇难，还有一人失踪。 彝良县官员说，这些学生星期五早上被证实死亡。在那18个小时之前，一场山体滑坡掩埋了镇河村的一所学校和3处农舍。官员们说，还有一人失踪，一人受伤，伤者正在一个临时医务所接受治疗。 当地政府说，山体滑坡堵塞了一条河流，在被掩埋的建筑物附近形成堰塞湖，阻碍了营救行动，800余人被迫转移。 官员们说，大约有2000居民、警察、医护人员和部队官兵赶往现场开展营救工作。 Chinese officials say all 18 elementary school students buried in a landslide in southwestern China on…
美国白宫拒绝证实或否认媒体报道的美国正在考虑使用无人飞机打击基地组织在北非的分部。 华盛顿邮报星期二报道，白宫已经召开秘密会议，考虑单方面袭击伊斯兰马格里布基地组织。 这个组织不断巩固了在北非尤其是在马里北部的势力。今年早些时候，马里北部被与基地组织结盟的伊斯兰激进分子控制。 美国国家安全委员会发言人威尔多没有对报道中的细节发表评论。 他在一份声明中说，“总统已表明消灭基地组织网络的目标，我们每天都在朝这个目标努力。”威尔多补充说，“我们不会公开有关讨论和政策的细节。” 华盛顿邮报引用美国一位高级反恐官员的话说，有关会议着重讨论如何帮助该地区国家的军队打击基地组织。这位据信参与了讨论的官员又说，官员们也在探讨在基地组织得不到遏制的情况下美国直接干预的可能性。 五角大楼发言人利特尔说，美国正在注视有关局势，并准备好向该地区的政府提供帮助。 The White House has declined to confirm or deny a report that says…
叙利亚总统阿萨德的盟友黎巴嫩真主党激进分子看来正在加入叙利亚的内战。与此同时，阿萨德与他过去的盟友巴勒斯坦激进组织哈马斯的分歧正在扩大。 西方媒体星期二引用黎巴嫩消息人士和叙利亚活动人士的话说，一名真主党头目和两名战士在靠近黎巴嫩北部的叙利亚城镇库萨尔被打死。报道说，这三名真主党成员上个周末在叙利亚反政府力量的伏击中丧生。 叙利亚反政府力量曾指责真主党帮助阿萨德总统镇压为反对专制统治而进行了一年半的起义。在这场内战中，黎巴嫩真主党一直在政治上坚定支持叙利亚总统，但没有承认过在叙利亚参与军事行动。 真主党已经确认了丧生的这名指挥官是纳西夫，称这三名成员在圣战中阵亡，但没有透露他们战死的地点。真主党的电视台星期二报道了在贝卡山谷为他们举行的葬礼。 另一方面，叙利亚国家电视台尖锐批评阿萨德过去的盟友哈马斯领导人梅沙尔。这家电视台在星期一播放的社论中指责梅沙尔背弃叙利亚政府，背叛巴勒斯坦的事业。 这篇评论看来是回应梅沙尔星期天出席土耳其执政党在安卡拉主办的一个会议。土耳其总理埃尔多安是阿萨德在该地区最主要的批评者之一 Syria’s civil war appears to be drawing in Lebanese Hezbollah militants allied to President…
美国对柬埔寨对一位知名土地维权人士定罪表示“深感关注”。活动人士索那多被以煽动叛乱罪判处20年徒刑。 美国国务院星期一针对索那多被严判发表声明，敦促柬埔寨政府立即释放71岁的索那多。 星期一柬埔寨一家法庭判定索那多有罪，指控他今年早些时候在柬埔寨东部地区发生一场土地纠纷后，煽动村民自行建国。 索那多否认犯有被指控的罪行。他拥有的蜂窝独立广播电台有时播出批评1985年以来一直在柬埔寨执政的洪森总理的消息。 The United States says it is “deeply concerned” at the conviction of a prominent Cambodian land…
韩国两座核反应堆先后出现看来是互不关联的故障后关闭。韩国官员说，没有核辐射泄漏的危险。 韩国操作核反应堆的人员说，釜山附近的新古里一号核反应堆的控制棒出现问题，于星期二早晨关闭。 稍后，有关官员说，首尔以南260公里处的灵光核电厂5号反应堆也出现和新古里的核反应堆不关联的故障。 韩国的核电厂提供全国所需电力的三分之一以上。尽管去年日本发生了核泄漏事故，但是资源贫乏的韩国仍然大力推动核能发电。 Two South Korean nuclear power reactors have been shut down following apparently unrelated malfunctions. Officials say…
一名自杀炸弹杀手在阿富汗东部袭击了阿富汗和北约联军的联合巡逻队，炸死至少14人。 北约说，星期一袭击中的丧生者包括三名联军军人和他们的翻译，但是没有公布丧生军人的国籍，也没有提供炸弹袭击的详细情况。 当地官员说，炸弹袭击者在霍斯特的一个市场附近骑着摩托车冲入巡逻队伍，并说袭击造成6名平民和四名警察丧生。塔利班说，它为袭击事件负责。 与此同时，北约和阿富汗官员正在针对星期六导致两名美国人和三名阿富汗人丧生的枪战进行调查。双方对所发生的事件有不同说法。数天前，美国领导的联军刚刚放松了对与阿富汗军队进行联合行动的限制。 A suicide bomber has attacked a joint Afghan-NATO patrol in eastern Afghanistan, killing at least 14…
日本首相野田佳彦进行了他去年上任以来的第三次内阁改组，以图在预计将举行的选举前提升对政府的支持。 野田佳彦星期一宣布了新内阁的组成。他说，这将有助于政府和执政党共同解决国内和外交上的问题。 野田推动把日本的销售税增加一倍，公众对野田政府的支持度下跌。日本和中国正围绕东中国海上一些岛屿的主权而卷入外交纠纷。 日本内阁改组包括更换财务相、国家战略担当相和文部科学相。外相和防卫相留任。 日本一年内必须举行大选，但是野田首相只是说，大选将在近期举行。 上星期，日本主要反对党自民党选举前首相安倍晋三为干事长。安倍在2007年的重要选举失利后，马上以胃病为原因，辞去首相职务。 民意测验显示，安倍晋三的自民党可能会在大选中赢得多数，但是需要同其他政党联盟才能组建联合政府。 Japan’s prime minister has reshuffled his Cabinet for a third time since taking…
来自一些西方国家及其盟国的官员将开会讨论协调叙利亚各个反对派团体的问题。 星期五“叙利亚之友”组织选定成员的特别会议将由美国国务卿克林顿主持，将有20多个国家的部长和地区革命委员会的代表参加。 美国国务院一位高级官员说，这次会议将作为联合国大会的场外活动举行，重点讨论支持叙利亚反对派、人道协助和国际社会对叙利亚政权施压问题。 这位官员说，还将讨论可能对叙利亚政权采取的单边措施，包括可能的制裁。 在一天之前，联合国难民署表示，有多达70万的叙利亚人可能在年底前从战祸肆虐之地逃走。 Officials from several Western nations and their allies will meet to discuss coordination efforts among…
一名美国官员表示，警察已经逮捕了一名据称制作了一则数星期来引发穆斯林世界致命抗议示威活动的电影制作者。 洛杉矶的美国检察官办公室的莫若泽克星期四说，纳考拉已经被拘押，他在保释听证会前将很快在联邦法庭出庭。 纳考拉据称是影片《穆斯林的无知》化名导演萨姆•巴奇莱的真实身份。本月早些时候，纳考拉短暂地被拘押，并受到他的缓刑监督官的询问。 这部影片把穆斯林先知穆罕默德描写成一个杀人的异类，激怒了很多穆斯林并引发了一系列的反美抗议示威活动，导致多人丧生。暴徒们焚烧美国使馆、学校和商家。 出于安全考虑，美国已经暂时从驻利比亚首都的美国大使馆撤出更多的工作人员，但是美国表示希望能够在下星期初让这些工作人员重返的黎波里。 一名在纽约的美国高级官员拒绝说明美国从利比亚撤出了多少工作人员，也不愿意谈及详情。目前，美国国务卿克林顿正在纽约参加联合国大会。 A U.S. official says police have arrested the alleged filmmaker behind the video that…
一家美国研究机构说，新的卫星图像显示，朝鲜停止了在一个可以试射洲际弹道导弹的发射台上的建筑活动。 “北纬38度线”网站说，这个可能由于最近下大雨导致的拖延可能会把朝鲜的计划推迟长达两年。 位于朝鲜东海卫星发射场的新发射平台原定于2015年左右完工。 但是这家美国研究机构说，8月29号拍摄的照片还显示，朝鲜正在改建同一发射场内一座以前试射导弹时曾经使用过的发射平台。 虽然美国的这家研究机构说看来朝鲜不会马上在那里试射导弹，但是朝鲜仍然可以在它的西海发射场发射远程导弹。朝鲜4月在西海发射场的导弹试射失败。 朝鲜说，四月的发射是将一枚卫星送入太空轨道。但是美国和其它一些国家谴责了朝鲜的行动，说它实际上利用这个借口来进行联合国禁止的远程导弹试射。 朝鲜进行过两次核武器试验，并宣称已经把一些金属钚转为可制造核武器的材料。人们担心，朝鲜的目标是制造一枚火箭可以运载的核武器。不过，专家认为，朝鲜还没有完全掌握相关技术。 美国约翰霍普金斯大学高级国际政治研究院的美朝问题研究所网站“北纬38度线”说，东海发射场的新发射台是为了试射使用液体燃料的更大火箭，而且是洲际导弹的射程。 这家网站说，“数字世界”拍摄的民用卫星照片还显示，朝鲜已停止建造燃料和氧化等原计划支持新发射台的设施。报告说，目前不清楚工程延期的确切原因，但是最近的暴雨可能损坏了通往建筑工地的土路，还可能是因为建筑地点的重型机械被送到受遭受洪水破坏的地区救灾。 A U.S.-based research institute says new satellite imagery suggests North Korea…