一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
为苹果公司生产iPhone的富士康公司在中国北部的一家工厂停产，原因是之前发生了多达两千工人卷入的打斗，并且有大约40人受伤。 事件是星期天晚上发生在富士康公司太原工厂的工人所住的私人经营的宿舍。 中国官方的新华社报道，五千警察被派往出事的宿舍，星期一早上控制住了混乱局面。 富士康说，事件的起因看来是个人之间的争吵，与工作无关。 Foxconn, the company that makes Apple’s iPhones, has suspended production at a factory in northern China…
苏丹和南苏丹的总统继星期天有关边界纠纷和分享石油的会谈未取得成果之后星期一再次会面。 苏丹总统巴希尔和南苏丹总统基尔在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴会谈。两位总统星期天会谈了数小时，会议结束有人看到两人在下榻的酒店友好交谈。 两国的政府官员预期两位总统很快将就尚待解决的问题达成一致。双方的争端今年早些时候几乎导致两国之间开战。这些问题包括两国都声称对有丰富石油蕴藏的阿卜耶伊地区拥有主权。 苏丹指称南苏丹在苏丹南部两个地区向反政府力量提供武器，南苏丹指称苏丹军队发动炸弹袭击。联合国曾要求两国在上星期六之前达成协议，否则将面临制裁。 The presidents of Sudan and South Sudan meet again Monday after failing to reach a deal…
缅甸民主派领导人昂山素季呼吁美国的缅甸人社区支持缅甸民主运动。 这位诺贝尔奖获得者星期四在华盛顿的美利坚大学对包括一批佛教僧侣在内的缅甸侨胞发表讲话。她说：“在这个日子，这个时代，很少有快乐的结局，很少有成功的故事。令人失望的事似乎如此之多，在世界各地让人理想破灭。但我要让缅甸成为例外。” 星期四早些时候，昂山素季敦促人权活动人士继续努力，争取结束政治犯的困境。她在华盛顿告诉人权团体大赦国际和其他支持者说，仇恨和恐惧，经常促使官员们拘押那些持不同观点的人。 这位缅甸反对派领袖曾被前缅甸军政府统治者拘禁了14年。这是她2010年获得自由后首次访问美国，这次访问历时17天。 昂山素季星期三得到了美国国会金质奖章，美国国务卿克林顿和国会要员参加了颁奖仪式。然后昂山素季在白宫会晤了奥巴马总统。 Burma’s democratic leader Aung San Suu Kyi has called on the Burmese community in the…
美国国务卿克林顿表示，美国正在采取大胆的步骤保护在全世界各地的美国外交人员。目前，抗议一部在美国制作的反穆斯林影片的示威活动在继续蔓延之中。 星期二，克林顿说，美国官员正在审核每个岗位的安全情况；如有需要，将进一步增加安全措施。 国务卿克林顿说，对于上个星期发生的对利比亚班加西的美国领馆的攻击事件是否是事先策划的，或是事先知道即将发生，美国国务院没有任何可以采取行动的情报。克林顿表示，利比亚政府正在协助美国调查人员进行调查；不把那些在幕后操纵袭击事件的人揪出来并绳之以法，美国誓不罢休。 星期二，抗议那部反穆斯林影片的示威活动蔓延到泰国、巴基斯坦西北部以及印控克什米尔地区。基地组织北非分支威胁要袭击在阿尔及利亚、突尼斯、摩洛哥和毛里塔尼亚的美国外交人员。 Secretary of State Hillary Clinton says the United States is taking aggressive steps to protect diplomats…
一名自杀爆炸手在阿富汗首都喀布尔附近袭击一辆外国人乘坐的面包车，造成至少12人死亡。 警方说，星期二的袭击发生在喀布尔机场附近，九名外国工作人员、一名阿富汗司机和至少另外两名阿富汗人被炸死。爆炸手在通往机场的主要公路上袭击这辆面包车。 喀布尔警方官员说，这些外国人是设在机场的一家私营公司的职员。 阿富汗叛乱组织伊斯兰党宣称对这起袭击负责，并表示爆炸手是一名女性，发动袭击是对一部反伊斯兰影片做出的反应。这部在美国制作的影片嘲弄伊斯兰教先知穆罕默德，在世界范围引发抗议，包括阿富汗。在星期一的示威中，数百抗议者在喀布尔与安全部队发生冲突。 北约星期二向美国之音证实，由于近来发生一系列内部袭击事件以及网上出现反伊斯兰教影片的片段，北约正在减少与阿富汗安全部队的联合行动。 A suicide bomber has attacked a mini-bus carrying foreigners near the Afghan capital, killing at…
缅甸反对派领袖昂山素季星期二上午在华盛顿开始对美国的17天访问日程，包括与美国国务卿希拉里•克林顿举行会谈。 昂山素季是星期一启程赴华盛顿的。预定在会谈中，昂山素季将谈及缅甸的民主过渡以及缅甸未来面临的挑战。 星期三，美国国会将向昂山素季颁发国会金质奖章，这是美国授予平民的最高荣誉。 在华盛顿期间，这位诺贝尔和平奖得主将造访美国之音。 昂山素季在访美期间还将前往加利福尼亚、纽约和印第安纳。印第安纳州的韦恩堡有美国最大的缅甸裔美国人社区。 Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi begins her 17-day visit to the United States…
一部穆斯林认为侮辱了先知穆罕默德的低成本电影在不同国家引起一波抗议潮。 穆斯林世界的各地西方使馆加强警戒，以防范美国某个鲜为人知的团体制作的影片《穆斯林的无知》(The Innocence of Muslims，又译《天真的穆斯林》)所引发的暴力。 印度尼西亚的抗议者星期一在美国驻雅加达使馆外投掷小型燃烧弹并和警察冲突。 印尼城镇棉兰也发生了反对这部影片的示威。 在阿富汗首都咯布尔，将近1000名示威者在美国军事基地附近呼喊“美国去死”的口号并焚烧车辆和轮胎。 星期日，数以百计抗议这部影片的巴基斯坦人试图游行走向美国驻南部城市卡拉奇的领事馆，途中与警察发生冲突。在拉合尔，大约5000人举行了示威，抗议这部电影。巴基斯坦其它几处城市发生了和平的示威。 一小群活动人士星期日在美国驻土耳其首都安卡拉的大使馆外焚烧了一面美国国旗。 据称制造了这部没多少人知道的私人影片的男子星期六在加利福尼亚州接受了美国当局的讯问。 A low-budget film that Muslims say insults the Prophet…
互联网上出现的一个反伊斯兰视频所引发的愤怒继续扩散，穆斯林世界星期五又爆发了新的抗议， 最新的抗议发生在突尼斯首都，警方向投掷石块的示威者施放催泪瓦斯，一些示威者得以跳过美国使馆的围墙。 暴力还扩散到苏丹。目击者说，警察和数以千计走向美国使馆的抗议者发生了冲突。据报道德国使馆也被抗议者闯入。 星期五是那部影片引起的连续第四天的抗议。在中东、南亚和东亚以及非洲各地，穆斯林礼拜五祷告活动的议论话题也是这部影片。很多示威者把矛头对准他们认为没有有力制止视频传播的国家。 暴力袭击在星期二开始。在这之后，美国和其它国家的外交使团加强了安全措施。 一些规模最大的示威发生在埃及首都开罗。星期五，抗议者在美国驻隍7d罗使馆附近遇到警察，警察向他们发射了催泪瓦斯。 马来西亚、印度尼西亚也发生了抗议。阿富汗首都喀布尔加强了安全戒备。 在美国大使和另外三名外交官星期二遇害的利比亚城市班加西，城市周围的安全措施已被增强，机场暂时关闭。 美国军舰驶往利比亚海岸，美国还增派了美国海军陆战队员，保护驻也门的大使馆。抗议者星期四闯入了美国驻也门使馆。 利比亚官员星期四说，他们逮捕了四名与袭击美国驻班加西领馆并杀害史蒂文斯大使和其他三名外交官有关联的人。这些官员没有披露细节。 美国情报机构正在评估有关支持基地组织的激进分子卷入袭击的说法，但他们说，他们没有确凿的证据。 New protests erupted across the Muslim world Friday, where…
墨西哥海军说，他们已经抓获墨西哥最臭名昭著的贩毒集团首领之一科斯蒂亚。科斯蒂亚在墨西哥东北部的塔毛利帕斯州就擒。 科斯蒂亚又名“艾尔-科斯”，他于上世纪90年代加入“海湾”贩毒集团，当时该集团的首脑是奥西尔。奥西尔2003年被逮捕后，科斯蒂亚仍然留在“海湾”贩毒集团。奥西尔的兄弟同墨西哥军队枪战时被击毙后，科斯蒂亚于2010年开始控制“海湾”贩毒集团。 墨西哥当局曾悬赏220万美元捉拿科斯蒂亚，美国国务院另提供悬赏550万美元。 The Mexican Navy says its forces have captured one of the country’s most notorious drug cartel leaders.…
新任联合国与阿拉伯国家联盟的叙利亚问题特使卜拉希米星期四前往大马士革进行首次正式访问，争取恢复结束叙利亚持续暴力的努力。 预计卜拉希米将在访问期间会晤叙利亚总统阿萨德。 星期三， 卜拉希米在开罗与阿盟官员就叙利亚局势进行磋商。在叙利亚，政府军与反对阿萨德的反政府武装的战斗已经持续了18个月，造成大约2万人死亡。 叙利亚活动人士说，叙利亚政府军星期四轰炸北部城市阿勒颇，继续造成人员伤亡。 卜拉希米取代了前特使安南的职位。安南未能促成叙利亚停火，也未能启动有关组建叙利亚过渡政府的谈判。 The new United Nations-Arab League envoy for Syria travels to Damascus Thursday in his…
以色列总理内塔尼亚胡本月访问纽约期间，美国总统奥巴马不会同他会晤。内塔尼亚胡将在纽约敦促联合国针对伊朗核项目采取更强硬的措施。 白宫说，奥巴马与内塔尼亚胡星期二晚间通了一小时电话，讨论伊朗核项目问题，并就防止伊朗获得核武器达成一致立场。 但白宫发表声明说，内塔尼亚胡没有要求在华盛顿会晤奥巴马。 一名白宫官员早些时候对美国之音说，奥巴马的这一决定不应被解释为拒绝会晤内塔尼亚胡。 美国国家安全委员会发言人威尔多说，奥巴马和内塔尼亚胡都定于本月晚些时候在纽约停留，但时间不同。 U.S. President Barack Obama will not meet with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu when the…
美国总统奥巴马和夫人米歇尔星期二将在白宫草坪带领民众默哀，纪念纽约和华盛顿遭受基地组织恐怖袭击11周年。 奥巴马夫妇将在两架民航班机中的第一架撞击纽约世贸中心的那一时刻开始默哀仪式，然后将在五角大楼带领举行一次类似的仪式。五角大楼是美国军方总部所在地，在2001年恐怖袭击中遭受第三架班机的撞击。 就像以往一些年那样，世贸中心死难者亲属将参加在世贸中心遗址举行的念诵死难者姓名仪式。但与以往不同的是，民选官员将不参加在世贸中心举行的仪式。 美国副总统拜登将在宾夕法尼亚州尚克斯维尔举行的仪式上发表演讲。第四架被劫持班机上的乘客们试图控制飞机，避免华盛顿的另一个可能的目标遭到撞击，结果这架班机在尚克斯维尔坠毁。 U.S. President Barack Obama and his wife Michelle will lead a moment of silence on the…
联合国秘书长潘基文遣责叙利亚政府和反政府武装团体选择暴力而不是对话的方式解决冲突。 星期一，潘基文在联合国人权理事会在日内瓦举行的为期三周的会议上致开幕词中，还批评安理会没能采取一致立场结束叙利亚危机。 潘基文对与会代表说，他对叙利亚政府军空袭平民深感不安，并表示对不断恶化的教派矛盾和人道局势感到关切。 潘基文敦促各国和叙利亚人民支持联合国及阿盟特使卜拉希米的外交努力。这位新任特使星期一在开罗会晤了埃及和阿拉伯联盟官员。 U.N. Secretary-General Ban Ki-moon has condemned the Syrian government and rebel groups for choosing violence and…
尽管围绕如何处置某些囚犯的问题仍然存在分歧，美国已正式将一座有争议的监狱交由阿富汗政府控制。 星期一，在巴格拉姆监狱举行的小型交接仪式上，三千多名在押犯被移交给阿富汗官员。阿富汗总统卡尔扎伊赞扬这一举措，称其为阿富汗维护主权的胜利。 美国军方官员之前曾经表示，他们已经将大部分囚犯移交给了阿富汗，但是由于对阿富汗政府履行3月签署的备忘录的意愿感到担忧，所以停止了进一步移交囚犯。 目前还不清楚联军的担忧究竟是什么，但联军方面的顾虑看上来是上星期六阿富汗总统卡尔扎伊和美国与北约驻阿富汗联军司令艾伦将军举行会谈后出现的。 The United States has formally handed over control of a controversial prison to the Afghan government,…
人权观察致信中国，指责中国违反国际法，强迫数千名缅甸人返回饱受冲突蹂躏的祖国。 人权观察说，北京最近遣返了至少4千名逃到中国云南省的缅甸克钦人。人权观察说，这些难民8月底被送回缅甸，此前当局简单地宣布他们不是难民。 自从2011年6月以来，数万人逃离缅甸北部的战火，当时缅甸军方和克钦族独立军之间持续17年的停火归于失败。 中国否认强行遣返克钦人，声称他们在战火平息后自愿离开中国。但人权观察说，克钦邦的暴力仍在继续，又有数千人失去家园。 Human Rights Watch has sent a letter to China accusing it of violating international law by…