一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
联合国秘书长潘基文敦促朝鲜半岛南北双方缓和半岛的紧张局势。 潘基文星期一在首尔会晤韩国外交通商部长官金星焕时做出上述评论。 最近几个月来，朝鲜半岛局势恶化。朝鲜威胁要对韩国保守派政府发动一场它所称的“神圣战争”，因为朝鲜指责韩国保守派政府诬蔑并阴谋推翻朝鲜政府。 平壤正在设法应对水灾带来的巨大破坏，水灾已经导致至少169人丧生，数以百计的人失踪和被大水冲走，并淹没了6万5千多公顷的农田。潘基文曾经担任过韩国外交通商部长官。他说，联合国承诺将继续向朝鲜提供紧急救援。 联合国和其他国际组织向朝鲜提供帐篷等紧急物资，但是朝鲜官员表示，这些物资难以送达某些水灾地区，因为通往那里的公路和铁路还没有修复。 U.N. Secretary-General Ban Ki-moon has urged North and South Korea to ease tensions on the…
联合国人道主义事务负责人瓦莱丽·阿莫斯说，她将于本星期前往叙利亚和黎巴嫩，讨论如何向困在叙利亚冲突中的平民提供更多援助的问题。 瓦莱丽·阿莫斯星期一宣布，这次为期三天的访问将于星期二开始，访问的目的是为了让人们关注叙利亚不断恶化的人道主义局势，以及这种局势对仍在那里的老百姓以及那些已经逃出叙利亚、包括逃到黎巴嫩的叙利亚人的影响。 阿拉伯联盟推迟了原定星期天在沙特阿拉伯吉达举行的外长会议。这次会议主要讨论叙利亚局势，以及推举一个接替安南担任叙利亚和平特使的人选。安南于本月早些时候辞职。阿盟一位官员并没有说明原因，也没有说明会议可能改在什么时间举行。 The United Nations humanitarian chief Valerie Amos says she will travel to Syria and Lebanon this week…
利比亚的新国民议会推选前反对派领袖穆罕默德·埃尔·梅加里夫担任总统。 在共有200个议席的国民议会的表决中，梅加里夫获得113票，击败独立人士齐丹。齐丹获得85票。 在利比亚国民议会星期四晚间表决的一天前，利比亚过渡委员会将权力转交国民议会。利比亚上个月举行了60年来的首次自由选举，国民议会由此产生。 梅加里夫是利比亚成立最早的反对派组织拯救利比亚全国阵线的领袖，该组织曾数次试图结束卡扎菲的42年统治。 梅加里夫自上世纪80年代以来长期流亡国外，去年爆发反抗卡扎菲的革命后，他返回利比亚。 梅加里夫现在是全国阵线党领袖。利比亚新宪法草拟完毕后，梅加里夫将负责筹备举行议会全面选举。 Libya’s new national assembly has elected former opposition leader Mohammed el-Megarif as its president.…
美国国务卿克林顿星期四短暂访问尼日利亚首都阿布贾，会见总统乔纳森和其他官员。 总部设在美国的人权组织“人权观察”说，克林顿应该鼓励乔纳森总统打击伊斯兰激进组织“博科圣地”所从事的暴力活动，并制止他属下安全部队践踏人权和腐败的行为。美国政府已经宣称三个博科圣地组织的领导人为恐怖分子。 克林顿在结束尼日利亚的短暂访问之后，还预定在星期四稍后前往加纳同该国总统马哈马举行会谈 U.S. Secretary of State Hillary Clinton is making a brief visit to Nigeria Thursday for meetings with…
伊朗外长表示，被叙利亚反政府人士劫持的48名伊朗人中，有伊朗革命卫队和陆军的退役人员，但是他们到大马士革是为了朝圣。 星期三伊朗国家媒体援引伊朗外长萨利希的话，否认这些伊朗人现在与伊朗军方有任何关联。 叙利亚反政府武装叙利亚自由军认为星期六被劫持的48名伊朗人是伊朗革命卫队的成员，他们到大马士革是执行侦察任务。 另外，据反政府的叙利亚人权了望台报道，阿勒颇星期三发生了自反政府武装控制该城部分地区以来最严重的暴力冲突。 人权组织大赦国际公布了阿勒颇以及周边地区的一些卫星图像，图像显示冲突中越来越多地使用了重型武器。该组织说，从这些图像来看，政府军即将对这一地区发动的攻势应该引起人们的紧急关注。该组织还警告说，将清楚地记录反政府武装和政府军对平民的袭击。 叙利亚总统阿萨德誓言要清除他所称的国内恐怖分子。 Iran’s foreign minister says some of the 48 Iranians kidnapped by Syrian rebels are…
埃及安全官员说，在激进分子袭击埃及检查站后，埃及军队攻击了西奈半岛的激进嫌疑分子。 有关官员说，星期三的空袭打死20名激进分子。 在埃及军队发动空袭的几小时前，阿里什市的检查站遭到袭击。阿里什距离以色列与加沙地带边界大约50公里。 在16名埃及边防守卫人员死于星期天的袭击后，埃及军方和埃及总统穆尔西誓言要加强边境地带的巡逻。埃及表示，发动袭击的激进分子试图越界进入以色列。 Egyptian security officials say the military has carried out an assault on suspected militants in the…
印度外长克里希纳说，他得到美国保障印度社区安全的承诺。星期天，美国威斯康辛州的一座锡克庙发生枪击案，6名去做礼拜的信徒被打死。 克里希纳星期二在新德里对记者说，他在星期一晚上和美国国务卿克林顿通电话时敦促美国充分保护所有宗教场所。他说，正在南非访问的克林顿向他保证说，印度社区的利益“在现政府执政时期是十分安全的。” 克里希纳还说，克林顿国务卿“和我们所有印度人一样对此感到不安”。 美国当局说，一名枪手星期天在威斯康辛州首府密尔沃基附近的一座锡克庙打死五名男子和一名妇女。这名枪手随后被警察击毙。 有关官员说，凶手名字叫韦德-佩奇，现年40岁，曾经在90年代在美国陆军服役6年。他是由于行为不端而被退伍. India’s foreign minister says he has received U.S. assurances of the Indian community’s safety, following…
伊朗说，德黑兰认为美国对48名伊朗人星期六在叙利亚被绑架负有责任。 伊朗官方媒体说，伊朗外交部对瑞士驻德黑兰外交官表示，希望美国利用它的影响力争取人质无条件获释。瑞士代表美国在伊朗的利益，因为美国和伊朗没有外交关系。 伊朗说，在大马士革被绑架的48人是朝圣者，但是反政府的叙利亚自由军的一名旅长说，这些人是伊朗革命卫队成员，在叙利亚执行侦察任务。 伊朗外长萨利希星期二访问土耳其，和土耳其外长达武特奥卢讨论在叙利亚的这场人质危机。 伊朗官方媒体星期二也报道说，伊朗国家安全委员会秘书长贾利利也前往大马士革，会见叙利亚总统阿萨德和其他高级官员。 叙利亚总理里亚德?希贾卜星期一叛逃，给叙利亚政府造成沉重打击。刚刚上任两个月的希贾卜说，他要脱离“实施屠杀和恐怖的政权”。约旦官员说，希贾卜叛逃到了约旦。 另一方面，叙利亚反对派活动分子说，政府军星期二炮击阿勒颇的居民区。 Iran says it is holding the United States responsible for the lives of…
叙利亚官方媒体报道说，一枚炸弹在大马士革国家电视台大楼爆炸，炸伤数人。 星期一的爆炸发生后，电视台继续播放节目。炸弹在大楼第三层爆炸。 一家支持政府的私人电视台播出了国家电视台大楼被炸毁的墙壁的画面，电线从坍塌的房顶上悬下，人们在烟雾弥漫的楼道里穿行。这家私人电视台今年6月也遭到致使人员死伤的袭击。 叙利亚反政府活动人士说，政府军星期一继续攻打北部城市阿勒颇。叙利亚人权了望台说，政府军对阿勒颇几个城区进行炮轰，至少两名平民被打死。 阿勒颇是叙利亚最大的城市，目前已经成为反抗叙利亚总统阿萨德政权的主要战场。据报道，叙利亚政府军在阿勒颇集结，预计将对反对派发起大规模攻势。 与此同时，美国参议员麦凯恩、利伯曼和格雷厄姆说，美国应当向反对派直接提供援助，包括武器、情报和训练。 Syrian state media say a bomb has exploded at the state television building in…
美国北部的威斯康辛州有关当局说，密尔沃基郊外橡树溪市一座锡克庙宇星期天上午发生的枪击事件导致七人丧生，枪手也在其中，在枪击中另有三人受伤。 警方说，涉案嫌疑人是一名40多岁的白人，但没有提供更多细节，也没有提及可能的作案动机。当地警方负责人说，一名警察与枪手在寺庙外交火，击毙了枪手。 星期天晚间，执法机构官员将调查范围扩大到附近的卡德希街区。他们包围了一座公寓楼，并疏散了几户人家。 有关官员们说，联邦调查局已经介入，因为这可能是一起国内恐怖主义事件。 美国总统奥巴马表示他对这个枪击案深感悲痛。奥巴马总统给威斯康辛州州长、当地市长和锡克庙的理事打了电话，表达了他的哀悼之意。 印度驻华盛顿大使馆表示，已经派出一名印度外交官前往这所庙宇。 Authorities in the northern U.S. state of Wisconsin say a shooting at a Sikh…
美国国务卿希拉里·克林顿抵达南苏丹，预计她将敦促这个世界上最新成立的国家与苏丹达成妥协。 在对南苏丹的短暂访问期间，克林顿星期五将在南苏丹首都朱巴会晤南苏丹总统基尔。 南苏丹与苏丹没有在联合国规定的最后期限8月2日之前解决国籍、石油收入以及边界划界等问题。这两个国家分离之后，这些问题悬而未决已达13个月。如果不能通过外交途径解决问题，南苏丹和苏丹可能受到经济制裁。 一名随同克林顿出访非洲的美国国务院官员说，南苏丹和苏丹围绕领土和石油收入的严重分歧使两国的经济陷于困境。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton has arrived in South Sudan, where she is expected to…
联合国大会星期五将就沙特阿拉伯起草的叙利亚问题决议案进行表决。活动人士叙述叙利亚发生了更多的暴乱。 总部设在英国的叙利亚人权了望台星期五说，叙利亚首都大马士革的一个巴勒斯坦难民营星期四遭到炮击，造成至少41人死亡。叙利亚人权了望台没有说明炮击来自哪个方面。 叙利亚人权了望台还说，反政府武装与政府军星期五在叙利亚其他地区发生战斗，包括哈马、伊德利卜和阿勒颇。 不具有约束力的联合国决议案谴责阿萨德政府使用重武器，并批评联合国安理会未能就旨在制止叙利亚暴力的措施达成一致立场。 The United Nations General Assembly votes Friday on a Saudi-drafted resolution on Syria, as activists report…
阿富汗官员说，安全部队在清晨枪战中挫败了叛乱分子对首都喀布尔的袭击，打死至少六名叛乱分子。 有关官员说，阿富汗军队星期四凌晨突袭了喀布尔东部城区的一处院落，反叛分子在那里集结，准备发动袭击。军队与叛乱分子爆发了持续数小时的枪战，直到叛乱分子被击毙。 阿富汗军队在战斗地点发现了一辆载有爆炸物的汽车和其他武器。 塔利班说，这次枪战不涉及该组织的战斗人员。 北约星期四说，两名北约军人在阿富汗南部的一次路边炸弹袭击中死亡。北约没有说明有关这次袭击的细节情况，也没有透露这两名死亡军人的姓名。 Afghan officials say security forces have thwarted an attack on the capital, Kabul, after killing…
美国国务卿希拉里·克林顿前往乌干达，将与乌干达总统穆塞韦尼举行会谈。 预计克林顿星期四与穆塞韦尼会谈时，将讨论乌干达作为美国在地区安全事务中的重要伙伴的作用，并商讨如何加强民主制度和改善人权。 克林顿星期三向非洲各国领导人发出了警告说，他们必须尊重本国人民的权利，否则将面临失去权力的命运。 克林顿星期三在塞内加尔发表的一次演说中指出，非洲人正要求某些非洲国家进行变革，在这些国家里，少数特权阶层飞黄腾达，而大部分人民却陷于贫困之中。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton is traveling to Uganda for talks with President Yoweri Museveni.…
美国国务卿希拉里·克林顿抵达塞内加尔首都达喀尔，展开她的非洲之行。分析人士说，克林顿访问非洲七国的目的是抗衡中国在这个资源丰富的大陆不断增长的影响。 美国国务院说，克林顿在访问非洲的十日期间将强调美国计划加强非洲国家的民主体制、促进经济发展以及推动非洲实现和平与安全。 但分析人士对美国之音说，美国的非洲战略还包括抗衡中国在非洲的影响。中国上星期宣布，在发展迅速的非洲各国进行大规模的新投资。 今年7月，非洲和中国领导人在北京举行峰会，中国承诺在未来三年期间为非洲提供200亿美元新贷款，这一数额两倍于中国在以往三年中为非洲提供的贷款。 北京寻求利用非洲的资源来支持中国经济高速发展，在这种情况下，去年中国与非洲的贸易额达到创记录的1660亿美元。 分析人士维亚诺说，华盛顿不想失去在非洲的重要商业利益，一些非洲国家位居世界发展最迅速的经济体之列。 在访问非洲七国期间，克林顿将呼吁这些国家实行改革以推动经济发展以及强化民主体制。 美国国务院说，克林顿星期三将会晤塞内加尔新总统萨勒，并将强调指出塞内加尔是体现民主体制活力的楷模。 克林顿将先后访问塞内加尔、南苏丹、乌干达、肯尼亚、马拉维、南非、尼日尔和加纳。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton starts her tour of Africa…