一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
印度经历一次大停电后，目前电力供应已经全面恢复。在停电期间，印度有六亿多人无电可用。 有关官员星期三说，印度北部和东部地区已经恢复供电。星期二的大停电使20个邦的居民受到影响。 印度这次停电的时间之长在有记录以来位居第二。 印度电力部长辛德说，这次大停电的原因是印度各邦超额用电，导致电网不胜负荷而出现故障。但印度电力公司负责人说，目前下结论还为时过早。 小规模停电在印度司空见惯，但分析人士指出，在印度争取成为经济超级大国之际，这种大规模停电凸显了印度基础设施的脆弱。 Power has been fully restored in India following a cascading blackout that left more than…
澳大利亚警方说，他们缴获了一批街头黑市价值高达5亿2500万美元的冰毒和海洛因。 有关当局星期二说，这批毒品是装在陶罐中偷运进澳大利亚的，但没有说明毒品来自何处。 警方逮捕了与这起案件相关的七个人，其中四人来自香港，另外三个是澳大利亚人。如果判定有罪，这些人将面临终身监禁。 这次抓获的306公斤冰毒，这是澳大利亚抓获最大量的冰毒，而同时抓获252公斤海洛因则是海洛因抓获量有记录以来的第三位。 澳大利亚当局接到美国方面提供的线索，进行了将近一年的调查后，实施了这次抓获行动。 Australian police say they have seized a stash of crystal methamphetamine and heroin with a…
美国国防部长帕内塔说，叙利亚当局对阿勒颇的军事进攻是敲在阿萨德总统棺材上的一颗钉子。阿勒颇是叙利亚最大的城市。 帕内塔星期天在飞往突尼斯途中说，阿萨德对本国人民的所作所为清楚地表明，他的政权已经完全丧失了合法性，并且正在走向末日。 帕内塔星期天乘飞机前往突尼斯，开始对突尼斯、埃及、以色列和约旦的五天访问。 帕内塔赞扬突尼斯人民在革命中取得了成功，并赞扬突尼斯军队在过渡时期发挥了积极作用。 突尼斯人要求更多的人权和更高的生活水平，于2011年一月迫使长期执政的本·阿里总统流亡国外。2011年，突尼斯的抗议活动激发了席卷阿拉伯世界的反抗浪潮。 U.S. Defense Secretary Leon Panetta calls the Syrian military attack on the country’s largest city,…
叙利亚政府军和反政府武装在阿勒颇之间的战斗迫使20万人在过去两天离开这个地区。阿勒颇是叙利亚的商业中心。 阿莫斯星期天发表声明说，由于战斗仍在进行，人道救援机构很难向难民运送急需的食品、床垫、毯子、卫生用品以及饮用水。 星期天，约旦为来自邻国叙利亚的难民设立了第一个帐篷营。约旦外交大臣朱达说，约旦接纳了14万2千叙利亚人，每天抵达约旦的叙利亚难民多达2千。 土耳其已经接纳了4万4千多叙利亚难民。 叙利亚活动人士说，安全部队的坦克和大炮星期天轰炸阿勒颇的反政府武装阵地，但反政府武装仍在坚守几天来攻占的地区，包括萨拉赫丁城区。 叙利亚国家媒体说，政府军把反政府武装赶出了阿勒颇的萨拉赫丁城区。 Fighting between Syrian troops and rebels in the country’s largest city, Aleppo, has forced…
2012年夏季奥运会将于星期五正式开幕，伦敦迎接大约1万名运动员、数十万名旅游者和全世界的电视观众。 伦敦奥运组织者已经解决了最后时刻出现的一系列问题，包括确保配备足够的安保人员，此前一个私人承包商表示在调集足够安保人手方面存在困难。 英国女王伊丽莎白二世将宣布伦敦奥运会开幕。到8月12日闭幕之前，奥运会将举办26个运动竞赛项目。London is welcoming around 10,000 athletes, hundreds of thousands of visitors and a worldwide television audience for the…
星期四，美国总统候选人罗姆尼试图挽回他所做评论的影响，他发表的这一评论似乎是质疑英国主办奥运的能力。 星期三，罗姆尼抵达英国首都伦敦的几小时后，美国全国广播公司播放了对他的采访报导。罗姆尼在接受采访时说，在奥运开幕前的最后时刻，伦敦安保力量的情况令人不安。 但是，罗姆尼星期四会晤英国首相卡梅伦等官员后表示，他期待伦敦奥运获得极大成功，但完全不出错误是不可能的。 卡梅伦为伦敦筹备奥运的能力进行辩护，并声称在一个不为人所知的地方举办奥运的难度小于在伦敦举办奥运。卡梅伦显然是在暗指2002年犹他冬季奥运，罗姆尼是那届奥运的经办人。 罗姆尼预定将出席星期五在伦敦举行的奥运会的开幕式，然后将前往以色列和波兰访问 U.S. presidential candidate Mitt Romney tried to backtrack Thursday from comments he made that seemed…
叙利亚反对派人士说，反政府武装与政府军继续在叙利亚最大城市阿勒颇以及其他几个地区交战。 总部设在英国的叙利亚人权了望台说，阿勒颇几个街区星期四遭到炮轰，造成一名女孩死亡和7人受伤。 叙利亚人权了望台还说，哈马市和代尔祖尔省也发生战斗，政府军的车辆在伊德利卜成为爆炸目标。 活动人士说，政府军在阿勒颇的几天战斗中出动了武装直升机和坦克。白宫发言人卡尼星期三说，这种做法显示叙利亚总统阿萨德是何等邪恶。 Syrian opposition activists say clashes between rebels and government forces continue in the country’s largest city,…
美国执法官员说，上个星期五科罗拉多州电影院枪击案嫌疑人詹姆斯·霍尔姆斯在犯罪前曾给科罗拉多大学一名心理学家寄去一件包裹，包裹中包括一个描述攻击行动的记事本。 据报道，这件包裹中有枪手朝人射击的图像。 科罗拉多大学说，邮局于星期一送来了一个可疑的包裹，在几个小时内就交给了有关当局。 7月20日发生的枪击案造成12人死亡，58人受伤。 霍尔姆斯曾是科罗拉多大学的神经学专业博士生，上个月已经退学。 检察官预期在7月30日正式起诉霍尔姆斯，如果被判罪名成立，他可能面临死刑。 Law enforcement officials say the suspect in Friday’s mass shooting at a Colorado movie…
美国国务卿希拉里?克林顿说，美国正在扩大帮助叙利亚反政府武装推翻阿萨德总统的努力。 克林顿没有披露详情，但是她星期二说，美国提供了医疗和通讯支持等非致命性援助。她说，华盛顿正在联合国安理会以外进行努力，俄罗斯和中国在安理会三次否决了对阿萨德政府采取强有力行动的决议案。 克林顿说，叙利亚反对派正在控制叙利亚越来越多的地区。她表示，这些地区最终将成为一个安全港，成为采取更多行动的基地。克林顿说，反对派必须准备开始组建临时政府，保护所有叙利亚人的权利，保障大量化学武器和生物武器的安全。 Secretary of State Hillary Clinton says the United States is increasing its efforts to help Syrian rebels…
香港官员说，强烈的台风夜间侵袭香港，树木被连根拔起，瓦砾被吹落四散，风灾造成100多人受伤。 台风“文森特”在侵袭香港之前，风速达到每小时140公里，香港当局发布了自1999年以来级别最高的台风警报。 台风影响到机场和轮渡的运作，香港股票市场星期二被迫推迟开市。 台风进入中国广东省后，风力稍有减弱。 Officials in Hong Kong say a powerful typhoon injured more than 100 people as it slammed…
韩国总统李明博为其胞兄及一些高级总统助理的贪腐丑闻，向全国道歉。 李明博总统星期二在电视讲话中向全国人民鞠躬，他说，这件事引起韩国人民的关切，为此他表示道歉。 李明博的胞兄李相得于本月早些时候被逮捕，因为他涉嫌从一些经营不善的储蓄银行收取超过五十万美元的贿款以协助那些银行。 此外，李明博总统的一些前高级助理也因贪污丑闻遭到逮捕。 李明博定于明年二月任期结束时卸任总统职务。 South Korean President Lee Myung-bak has apologized to the nation for corruption allegations facing his…
伊拉克官员表示，一连串爆炸和枪击事件在伊拉克至少打死103人，打伤200人，成为伊拉克今年以来最血腥的日子之一。 当局表示，星期一的袭击包括枪手在东北部一处军事基地打死至少15名伊拉克士兵，以及在北部城市基尔库克的一连串爆炸事件。另外，一辆汽车炸弹在巴格达爆炸，其他的致命攻击则集中在首都以北的塔吉镇。 目前还没有团体声称对这些事件负责。 就在一系列爆炸事件发生之前，圣战份子网站星期六刊登了一项信息，据称是基地组织伊拉克分部的领导人表示，他们这个团体正开始一个“新阶段”。被认为是阿巴达迪的录音讲话说，伊斯兰伊拉克国正计划攻击法院官员并要释放囚犯。 Iraqi officials say a wave of bombings and shootings has killed at least 103 people and…
美国德克萨斯州警方说，一辆挤满人的小卡车撞上农村公路边的一颗树，造成11人死亡，12人受伤。 星期天的这起事故发生在圣安东尼奥以南大约130公里的贝尔克莱尔附近。负责调查这起事故的有关当局说，目前还不清楚死者是不是非法移民，但存在这种可能性。 边界巡逻官员正在协助进行调查。 今年4月，一辆载有移民的面包车在墨西哥边界附近遇到边防巡逻人员，逃离时撞毁，车上17人中有九人死亡。 Police in Texas say 11 people are dead and 12 others injured after a crowded pickup…
中国表示，将对进口的美国和韩国太阳能级多晶硅展开调查。太阳能级多晶硅是用来制造太阳能产品的材料。 中国商务部星期五宣布，将调查美国和韩国是否以非正常的低价格在中国市场销售太阳能级多晶硅。 中国商务部在另一项声明中说，将调查美国政府对有关产品提供的补贴，包括免税、免费使用土地以及用政府资金支付培训费。 今年5月，美国向从中国进口的太阳能设备增收关税，理由是中国有倾销行为。北京认为美国的做法属于保护主义。 China says it will open probes into imported U.S. and South Korean solar-grade polysilicon, which is…
保加利亚官员说，一名自杀爆炸手星期三对一辆载有以色列旅游者的公交车发动致命的袭击。 保加利亚内政部长茨韦塔诺夫星期四说，这次袭击发生在黑海沿岸城市布尔加斯，六名以色列人和保加利亚司机被炸死。 他表示，还没有确认袭击者的身份，但此人携带伪造的美国密西根州的驾驶执照。 没有任何组织宣称对这起袭击负责。 以色列官员说，这起袭击是伊朗策划的。以色列总理内塔尼亚胡说，在印度、泰国以及其它地点发生的针对以色列游客的袭击具有类似特点。 美国总统奥巴马谴责这起爆炸是“野蛮的恐怖袭击”。 Bulgarian officials say a suicide bomber carried out Wednesday’s deadly attack on a bus…