一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
朝鲜说，朝鲜领导人金正恩已晋升为人民军元帅,正式成为朝鲜最高的军事领导人。 星期三，朝鲜国家媒体在一条特别简讯中报道了这个消息。 在朝鲜国家媒体宣布这一消息之前，朝鲜军方领导层本星期进行了改组，其中包括人民军总参谋长李英浩被免职。朝鲜说，李英浩因患病被免去所有职务。 金正恩的父亲金正日也拥有元帅军衔。金正日于去年12月去世。 North Korean leader Kim Jong Un has been awarded the title of marshal, formally becoming the…
朝鲜继续对军队领导层进行改组，任命玄永哲为人民军副元帅。 朝鲜官方媒体说，朝鲜劳动党中央军事委员会和国防委员会提升玄永哲为副元帅。 玄永哲于2010年9月晋升为将军，外界对他所知甚少。 在玄永哲为提升为副元帅之前，朝鲜人民军总参谋长李英浩出人意料地被解职。李英浩曾是朝鲜领导人金正恩的高级顾问，从2009年以来一直担任人民军总参谋长。朝鲜说，李英浩因病被解除所有职务。 North Korea has named a new vice marshal of its army, continuing a reorganization of the…
美国国会参议院的调查结果显示，全球业务的汇丰银行管理松懈，使墨西哥贩毒集团和其他犯罪分子得以向美国转移数以十亿计美元的巨额资金。 在美国国会参议院星期二就这一问题举行听证会之前公布的一份报告说，汇丰银行还同与恐怖主义有关的公司做生意，而且不遵守美国对伊朗等国家实行的经济制裁。 这份报告说，汇丰银行的高层经管和美国监管人员在2002年至2010年期间经常无视可疑迹象，未能制止非法行为，实际上为犯罪分子和恐怖分子提供了进入美国金融系统的通道。 汇丰银行发表声明说，该银行的高层经管将在华盛顿举行的听证会上道歉。美国国会议员将在听证会上对该银行经管和美国监管人员提出质询。 A U.S. Senate investigation has found poor controls at the global bank HSBC allowed Mexican drug…
日本西南部居民在经历四天破纪录豪雨所引起的大面积水灾后，陆续返回家园。 成千上万的九州岛居民星期一开始进行清理工作，因水灾和泥石流造成的死亡人数上升到至少27人。 星期天，日本自卫队向受困在日本西南部福冈县的3千多人空投补给品。 每小时超过90毫米的大雨降在日本西部的京都府，造成几百个住家被水淹没。 日本气象厅星期天表示，最糟的情况已经过去，但是预测某些地区直到星期一结束前，还会降大雨。 Residents of southwestern Japan are returning home after four days of record rainfall that caused…
国际红十字会说，目前叙利亚更多地区处于内战状态，超出了早先确定的范围。 国际红十字会曾说，叙利亚政府军与反对派组织在霍姆斯、哈马和伊德利卜等地区发生冲突。 但国际国际红十字会发言人哈桑星期天说，武装冲突已经蔓延到叙利亚其他地区。活动人士和当地居民说，大马士革发生了自反抗阿萨德统治的起义16个月前爆发以来最激烈的战斗。 与此同时，叙利亚否认政府军上星期四对特雷姆萨村使用了重型武器和飞机。但是，曾于星期六和星期天到过特雷姆萨村的联合国监督人员发现了叙利亚政府军使用重武器的证据。 叙利亚外交部发言人说，在特雷姆萨村的军事行动是针对那里的武装分子。 The International Red Cross says there is a state of civil war across more parts…
泰国宪法法院星期五将裁定泰国政府的修宪计划是否合法。 目前的泰国宪法是由军方制定的。军方罢黜了前总理他信的职务。现任总理英拉·西瓦那的政党说，必须对宪法进行修正，以便泰国实现更大程度的民主化。英拉·西瓦那是他信的妹妹。 但反对党民主党说，修宪将对王室的地位构成威胁，并会允许流亡国外的他信在没有服刑的情况下返回泰国。他信被判犯有腐败罪。 无论泰国宪法法院做出何种裁决，都可能使泰国再度出现街头暴力。2010年4月和5月发生的暴力曾使曼谷陷于瘫痪状态。 Thailand’s Constitutional Court will decide on Friday whether government plans to amend the constitution are legal.…
俄罗斯议会通过一项法案，授权政府将官员认为含有不当内容的互联网网站列入黑名单。 俄罗斯议会下院星期三表决通过了这项法案。该法案的支持者说，通过该法案是为了使年轻人免受儿童色情以及与自杀和吸毒相关的信息的影响。 此外，俄罗斯议会还通过另一项法案，规定对诽谤罪处以最高为五年的刑期。 批评人士说，通过这项法案的目的是控制信息和压制不同政见。 Russian lawmakers have approved a bill that gives the government the power to blacklist websites containing…
埃及最高法院推翻穆尔西总统关于恢复议会的决定后，数千名埃及人举行集会支持穆尔西。 星期二晚间，示威者在首都开罗的解放广场呼喊口号并挥舞旗帜。 早些时候，埃及最高法院推翻了穆尔西关于恢复由伊斯兰人士主导的议会的决定。埃及最高宪法法院声称发现议会选举存在舞弊现象后，军方领导人上个月解散了议会。 由伊斯兰人士主导的议会下院无视军方和最高法院的命令而于星期二举行了短暂的会议。 Thousands of Egyptians have rallied in support of President Mohamed Morsi after the country’s highest court…
欧元区成员国财政部长同意为陷于困境的西班牙银行提供370亿美元救助贷款。 欧元集团主席容克星期二说，这笔贷款目前还有待最后批准，本月底应当可供交付。 西班牙在贷款成本大幅提高之际，要求欧元区提供1250亿美元救助贷款。有关官员星期二说，贷款总额将达到这一水平，但贷款协议规定西班牙必须实行银行金融改革。 欧元区成员国财政部长还同意把西班牙削减预算赤字的期限延长一年，直至2014年。 Eurozone finance ministers have agreed to a $37 billion bailout for Spain’s ailing banks. Eurogroup President…
美国国务卿希拉里·克林顿星期二访问越南，会晤越南高层官员，讨论促进双边贸易问题。 克林顿预定与越南外交部长范平明以及总理阮晋勇举行会谈，并会晤美国和越南企业界领袖。 美国国务院说，克林顿在访问越南期间将出席双边教育交流与经贸协议的签署仪式。 克林顿在这次亚洲之行中已经访问了日本和蒙古。本星期晚些时候，克林顿还将访问老挝和柬埔寨。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton is visiting Vietnam Tuesday to meet with senior officials and…
缅甸民主运动领袖昂山素季首次参加议会议事。 星期一，诺贝尔和平奖得主昂山素季首次在缅甸行政首都内比都的会议下院就座议事。昂山素季在缅甸议会的出现标志着她多年争取在缅甸实现民主的斗争进入了一个新阶段。 昂山素季与缅甸全国民主联盟的其他议员一道出席议会会议。目前，缅甸军方及其政治盟友仍在缅甸议会占据主导地位。 在举行具有里程碑意义的缅甸4月选举以及新政府采取一系列改革措施之后，全民主联已经成为缅甸的一个主流政党。 Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi has made her historic debut in parliament. The Nobel…
美国国务卿克林顿正在蒙古访问。她此次亚洲之行是为了推动民主以及扩大美国在这一地区的经济活动。 克林顿星期一对正在蒙古首都乌兰巴托举行的国际妇女领袖论坛发表了讲话。 她在讲话中强调了民主对经济增长的作用和重要性，并指出没有民主的经济发展不可能持续下去。 克林顿与蒙古总统额勒贝格道尔吉举行了会谈。克林顿本星期还将访问老挝和越南，然后返回美国。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton is in Mongolia on an Asian tour aimed at promoting…
美国劳工部星期五将公布今年6月份的就业市场报告，预计美国失业率仍然维持在8.2%。 但经济学家们相信，美国劳工部的报告可能显示雇主上个月增加的就业人数在九万到十万人之间，比5月份增加的六万九千人就业人数要多。 近来的报告展示出美国经济的一个发展程度不同的状态。美国供应管理协会本星期发表的两份报告显示，制造业的生产规模在6月份所有缩减，这是将近三年来首次出现这种情况，同时非制造业的经济活动在5月份小幅减少。 但是，美国劳工部星期四发布的报告显示，在截至6月30号的这个星期里，申请首次失业补助的人数减少了一万四千。同时，美国自动数据处理公司说，6月份就业人数增加17万六千。 由于欧盟目前的主权债务危机和华盛顿的政治僵持状态，美国经济复苏受到阻碍。 The unemployment rate in the United States is expected to remain stalled at 8.2 percent…
美国全国各地民众欢庆独立日，很多城市在星期三晚上燃放焰火，使庆祝活动达到高潮。 在首都华盛顿，许多人聚集在美国国会山聆听爱国歌曲，焰火映红华盛顿纪念碑后的夜空。在纽约，人们在纽约港欣赏壮观的焰火，那里座落着自由女神像。 星期三早些时候，在白宫举行的新移民宣誓就职的仪式上，美国总统奥巴马欢迎25名现役美国军人成为美国新公民。随后，奥巴马向这些军人的家属致意，并邀请他们一道品尝烧烤美味并欣赏美国海军陆战队乐队的表演。 奥巴马在演讲中说，“移民让美国更强大”。宣誓效忠美国的25位军人来自墨西哥、哥伦比亚、尼日利亚、俄罗斯等17个国家。 今年7月4日是美国宣告脱离英国而独立的第236年。 在全国各地，市民们挂出国旗，骄傲地穿上象征着国家自由的以红、白、蓝为主色的衣服。 烟花也照亮了1812年战争以及19世纪美国南北战争的神圣战场的夜空。在美国第一个首都费城、在安纳波利斯、马里兰等地也安排了类似的庆典。 纽约海滨度假胜地科尼岛会以其一年一度的吃热狗大赛来庆祝独立日，参赛者在10分钟内吞下尽可能多的热狗和面包。 The annual Independence Day celebration across the United States was capped off…
印度和巴基斯坦的外交秘书开始举行会谈。这轮会谈的部分目的是加强印巴和平协议。印度金融中心孟买2008年发生造成166人死亡的恐怖袭击后，这项和平协议受到威胁。 印度外交秘书马塔伊和巴基斯坦外交秘书吉拉尼星期三在新德里开始举行会谈。几天前，印度再度指责巴基斯坦参与了孟买袭击事件。 吉拉尼星期二抵达新德里，保证支持印度的反恐行动。同时，吉拉尼敦促印度与巴基斯坦分享有关一名重要嫌疑人的情报，印度官员说，此人透露孟买袭击是在巴基斯坦境内进行协调，并且得到巴基斯坦政府的支持。 巴基斯坦否认参与孟买袭击。 在本星期的会谈中，印度和巴基斯坦官员还将讨论贸易、建立相互信任以及克什米尔争端等问题。 The foreign secretaries of India and Pakistan have opened a round of talks partly aimed…