一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国8月份就业增长停滞，美国的失业率依然保持在9.1%的高位。 美国劳工部星期五发布的报告显示，8月份就业没有出现净增长。相比之下，7月份的就业岗位估计净增长8万5千个。大部分经济学家曾经预测，八月份就业市场至少会出现一些增长。 八月份的就业报告是将近一年来表现最差的一个。 医疗健康方面的就业有所增长，但是政府部门的工作有所减少。另外，一家大电话公司的罢工也影响到就业情况。 由于担心正在放缓的经济增长会影响销售和盈利，雇主们不太愿意增加雇员。驱动美国大部分经济活动的消费者支出的疲软损害了美国经济的增长。消费者既担心自己的就业，又面临高企的能源和食品价格，因此对未来缺乏信心，而这种信心是购买大件产品所必需的。 美国总统奥巴马下星期四将在参众两院一个联席会议上发表讲话，推出刺激全国经济和创造就业机会的计划。 Job growth stalled in the U.S. economy in August, leaving the unemployment rate at…
世界领导人星期四在法国讨论卡扎菲之后利比亚的未来。俄罗斯成为最新承认全国过渡委员会为利比亚合法政府的国家。在巴黎举行的这次会议云集了60个国家的官员，其中包括几个月来支持利比亚全国过渡委员会的国家和还没有承认这个临时当局的国家。有关官员希望全国过渡委员会领导人贾利勒拟出一个在18个月期间制订新宪法和举行选举的路线图。 与会领导人包括北约秘书长拉斯穆森、联合国秘书长潘基文和美国国务卿，会议是由英国首相卡梅伦和法国总统萨科齐主持的。中国和俄罗斯也向这次会谈派出代表。两国曾经批评北约根据联合国保护平民的授权对利比亚进行的空袭行动。俄罗斯外交部星期四说，俄罗斯承认全国过渡委员会为利比亚的“执政当局”，并注意到该委员会的改革计划。法国星期四说，在向联合国安理会制裁委员会提出请求后，已获批准解冻曾被冻结的20多亿美元的利比亚资产。安理会制裁委员会还批准了英国和美国提出的类似请求，同意用超过30亿美元被没收的利比亚资产来应对紧急人道主义需求。 World leaders are gathering in France Thursday to discuss Libya’s future after Moammar Gadhafi, as Russia became the…
联合国秘书长潘基文本星期将开始对太平洋地区四国访问，出访期间的讨论重点将是气候变化和国际安全问题。 潘基文星期六将前往澳大利亚，与吉拉德总理讨论有关气候变化问题的倡议以及联合国支持的阿富汗和东帝汶使命。预计，潘基文和吉拉德还将讨论在利比亚和中东的局势，以及非洲之角的人道危机等问题。此后，潘基文将前往新西兰的奥克兰，他将成为出席太平洋岛屿论坛的第一位联合国秘书长。 United Nations Secretary-General Ban Ki-moon embarks this week on a four-nation visit to the Pacific region that will…
联合国警告新的禽流感病毒威胁(UN Warns of New Threat of Bird Flu) 联合国警告说，一种致命的禽流感病毒可能再次引发疫情，包括一个正在亚洲和其它地区蔓延的突变株。联合国属下的世界粮食和农业组织星期一表示，在中国和越南出现H5N1禽流感病毒的一种突变株，能够避开现有的疫苗防御。该机构还说，这种禽流感今年在柬埔寨已造成8人死亡，包括一名本月死亡的6岁女孩。 H5N1病毒2003年首次被发现，并在2006年进入爆发高峰期，蔓延到63个国家。最后大多数国家通过大规模扑杀家禽而使其销声匿迹。但是这种病毒持续在孟加拉国、中国、埃及、印度、印度尼西亚和越南传播。世界粮食和农业组织说，在2010年和2011年间，有将近800个禽流感病例。 The United Nations is warning of a possible resurgence of…
朝鲜领导人金正日再次敦促中国重启有关核裁军的谈判，以期为贫困的朝鲜赢得援助。 中国官方媒体星期五说，朝鲜领导人告诉中国国务委员戴秉国说，他愿意在没有任何先决条件的情况下接受禁止核测试和核生产的禁令。 这个重启六方会谈的最新提议是金正日在访问俄罗斯后回国途中访问中国黑龙江省期间提出的。 金正日星期三对俄罗斯总统梅德韦杰夫也提出了相同的提议。 美国和韩国都认为这项提议并不是什么新鲜事。这两个国家以及俄罗斯、中国和日本参加了前几轮六方会谈。几个月来，华盛顿和首尔坚持认为，在进行任何谈判之前，朝鲜必须解除自己的核项目。 金正日星期四乘坐自己的装甲列车，离开俄罗斯前往中国访问。 如此迅速地报导金正日与中国官员的讨论是很不寻常的。中国官方媒体通常只是在金正日离开中国后才报导他对中国的访问。 North Korean leader Kim Jong-Il is making another push to restart nuclear disarmament…
尼日利亚首都阿布贾的联合国大楼发生炸弹爆炸，造成至少10人死亡。 目击者说，他们看到一辆车强行冲过联合国机构大院的保安设施，在到达这个四层高的大楼时爆炸。 联合国已经证实是一枚炸弹引起了这次爆炸。爆炸发生在当地时间星期五上午11点左右。 目击者说，救援人员争分夺秒的从大院的瓦砾堆中拉出死者的遗体和生还者。 有报导说，大楼里有400名工作人员。大楼位于其他几个外交机构的办公室附近，其中包括美国大使馆。 目前还没有人声称对爆炸负责。 A bomb blast at the United Nations building in Nigeria’s capital, Abuja, has killed…
韩国首席核谈判代表目前在北京准备进行会谈，讨论如果恢复六方会谈，将如何应对朝鲜提出的冻结其核武及导弹项目的新建议。美国已经对这一建议表示欢迎，但声称这还不足以恢复六方会谈。韩国特使魏圣洛在星期四抵达北京时说，朝鲜的建议将是他与中国核谈判代表武大伟讨论的问题之一。 美国和韩国几个月来一直坚持说，在美韩同意恢复六方会谈之前，朝鲜必须遵守以往有关取消其核项目的承诺。六方会谈将为平壤提供经济和外交方面的好处，作为对朝鲜非核化的回报。 South Korea’s chief nuclear negotiator is in Beijing for talks that will deal with a new North Korean…
星期三，美国副总统拜登在结束他的亚洲之行时，感谢美国军人及其家属在3月11号地震和海啸后对日本人民的帮助。拜登前往东京郊外的美军横田空军基地向士兵们表达了他的感谢。他说，他们向世界展示了美国最美好的一面。拜登的这次视察是这次一周出访的最后一站，其间他还访问了中国和蒙古，随后他将乘飞机返回美国。 美国军队参加了3月日本受灾后美国对日本的大规模救援行动。地震摧毁了日本东北部沿海地区的所有城镇，导致两万多人死亡或失踪。美国航空母舰“罗纳德·里根号”和另外18艘美国军舰参加了代号为“朋友”的救援行动。 U.S. Vice President Joe Biden wound up his Asian tour Wednesday by thanking U.S. service members and their…
联合国人权理事会下令调查叙利亚安全部队在血腥镇压持不同政见人士时可能出现的践踏人权行径。由47个成员组成的人权理事会星期二以33对4票的投票结果批准了这项决议，其余成员弃权。中国和俄罗斯反对这项决议，称其为不必要的干预。 在联合国人权理事会采取这项措施的前一天，目击者和人权组织说，就在数千名反政府抗议者嘲讽巴沙尔·阿萨德总统时，叙利亚部队打死了八人。目击者说，在联合国人道小组访问了霍姆斯之后，几百人星期一聚集在市中心的主要广场上。政府军向抗议者开火，很多抗议者高喊：“卡扎菲完了，现在轮到你了，巴沙尔！”据报导，有六人被打死。类似的示威活动也在叙利亚其它城市举行，包括哈马市。据报导，那里有两名平民丧生。 星期一早些时候，联合国人权事务高级专员皮莱说，叙利亚政府显然对平民采取了“格杀勿论”的政策。她对联合国人权理事会说，在骚乱中已经有2200多人丧生。联合国酷刑问题特别报告员星期一也对人权理事会表示，叙利亚“显然出现了有组织的大规模暴力”。 The U.N. Human Rights Council has ordered an investigation into possible rights violations committed by Syrian security…
美国总统奥巴马呼吁利比亚领导人卡扎菲“彻底放弃政权”，并说反抗他的势头已经达到一个转折点。星期天晚上，在利比亚反政府武装进入首都的黎波里后，奥巴马发表声明说，卡扎菲必须承认，他已经不再控制这个国家了。奥巴马还说，美国将继续与国际社会合作，支持利比亚向民主和平过渡。他还敦促反对派的全国过渡委员会考虑到所有利比亚人民的利益。 欧盟、英国和意大利都表示，利比亚领导人卡扎菲的统治正在走向尽头，它们呼吁为避免更多的流血牺牲，卡扎菲应该下台。与此同时，中国星期一表示“尊重利比亚人民的选择”，希望利比亚局势尽快恢复稳定。南非星期一表示不支持利比亚反对派武装，并驳斥了有关南非派遣飞机帮助卡扎菲撤离的报导。南非外长恩科阿纳－马沙巴内说，卡扎菲尚未寻求、也不会要求在南非进行庇护。 U.S. President Barack Obama has called on Libyan leader Moammar Gadhafi to “relinquish power once and for all,”…
星期五，由于投资者对处境艰难的美国经济和欧洲银行系统的稳定产生新的忧虑，全球股市继续下跌。 亚洲股市急剧下挫，欧洲股市也步其后尘。华尔街股市开盘呈现疲软之状。 分析人士说，股市交易被担忧所笼罩，很多投资者担心，欧洲和美国官员将无法解决令人伤脑筋的经济和政府融资问题。 在欧洲，人们担忧的是银行系统不够强健，不足以应对欧洲那些陷入金融困境的政府普遍面临的债务扩散问题。 投资者还担心，美国政界人士无法就长期的开支削减问题达成协议，来减少这个国家迅速膨胀的债务，或者给经济提供足够大的推动以减少失业率。 Stock markets continued to fall across the globe on Friday, as investors showed new concern…
俄罗斯纪念1991年8月的未遂政变20周年，那场未遂政变加速了苏联的解体。 1991年8月19日，几名共产党强硬派人士软禁了在克里米亚度假的苏联领导人戈尔巴乔夫。他们的目的是阻止这位克里姆林宫的负责人实施广泛的政治和经济改革计划，其中包括给联盟内的各加盟共和国更大的自治权。 政变发生的几个小时之内，数以万计的民众聚集到莫斯科的俄罗斯政府总部周围。当时俄罗斯总统叶利钦站在一辆坦克上讲话谴责发动政变者。三天后政变失败，戈尔巴乔夫返回莫斯科。 几个星期内，爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛纷纷宣布脱离苏联。在俄国革命后建立的苏维埃社会主义联盟在经历了不到75年的时间后最终在1991年12月全面解体。 直到今天，俄罗斯人仍然对苏联解体以及随后出现的经济、政治混乱局面所持的看法。 Russia is marking the 20th anniversary of the failed coup attempt that hastened the collapse…
美国总统奥巴马说，他下月初将提出一项建议，以比目前计划更大的幅度削减庞大的国家预算。奥巴马星期三在访问他曾居住过的伊利诺伊州时对居民说，他的削减赤字提议将超过一个跨党派国会委员会争取达到的1万5000亿美元的目标。这个由六名民主党人和六名共和党人组成的委员会将在12月之前确定削减项目，作为本月早些时候通过的提高美国债务上限的协议的组成部分。白宫官员说，奥巴马还将提出几项措施，目的是增加就业、减税、增加基础设施投资以及帮助长期失业的人。 很多共和党议员反对增加对高收入者的税收以及取消对大公司的纳税优惠待遇，认为这些措施将影响增加就业机会以及损害疲软的经济复苏。伊利诺伊州是奥巴马为期三天的乘巴士出行的最后的一站，此前奥巴马去过明尼苏达州和爱奥华州。奥巴马在每个州听取居民的担忧，并讨论他有关增加就业的想法。奥巴马于星期三晚间回到华盛顿，他将前往玛莎葡萄园度假十天。玛莎葡萄园是东北部麻萨诸塞州的一个岛屿。 U.S. President Barack Obama says he will present a proposal early next month to cut the nation’s massive…
美国总统奥巴马继续他在美国中西部地区的巴士旅程，阐述他的经济政策。与此同时，他反驳针对他没有足够努力刺激经济、解决高失业问题的批评。奥巴马定于星期二参加爱奥华州的乡村经济论坛，一天前，他在该州和明尼苏达州对居民们发表了演讲。总统星期一说，他计划在议员们下个月回到国会后，向国会提交一份提振美国疲弱经济的计划。奥巴马呼吁国会延长对工资税的削减，对贸易法案采取行动，并通过措施创造建筑业的就业机会。 爱奥华最近几天一直是一个政治焦点。星期六的投票展示了该州选民对明年选举中共和党各位总统候选人的喜爱程度。共和党人说，奥巴马在恢复疲软经济方面几乎毫无作为，并批评他使美国的赤字膨胀。 President Barack Obama is continuing a bus tour of the U.S. Midwest to explain his economic policy, as…
美国官员说，巴基斯坦很可能曾允许中国接触在打死本·拉登的突袭行动中坠毁的美国隐形直升机的残骸。美国《纽约时报》和英国《金融时报》援引没有透露姓名的美国官员的话说，据信，巴基斯坦情报机构曾允许中国工程师给隐形直升机拍照，甚至拿走战机残骸的一些样本。这种隐形战机装备了可以躲过雷达的侦察的特别技术。参加5月2日突袭行动的美国军队在隐形机坠毁在本·拉登在阿伯塔巴德的院落的墙上以后，曾试图摧毁这架飞机，但是，飞机尾部基本上完整无缺。巴基斯坦后来归还飞机残骸，飞机也被运送回美国。 巴基斯坦官员对媒体有关中国获准接触坠毁飞机的说法予以否认。《纽约时报》报导说，美国官员直接对质巴基斯坦官员，问其是否允许外国政府接触飞机残骸，巴基斯坦方面否认了这样的指责。自从美国特种部队秘密行动杀死本·拉登以来，美国和巴勒斯坦的关系处于低谷。巴基斯坦猛烈批评美国，称美国的突袭侵犯其主权。 U.S. officials say Pakistan likely gave China access to the wreckage of a stealth American helicopter that crashed…