2011-08-13 美7月零售销售出现四个月来最大涨幅 US Retail Sales Advance Most in Four Months

美国7月份零售销售创四个月来最快增长,零售销售额是一个国家经济健康与否的重要指标。 美国商务部星期五说,消费者上个月在汽车、家具和汽油方面的支出有所增加,帮助提振零售上涨0.5%。美国六月份的零售销售也略有上涨。 消费者支出占美国经济的70%,因此消费者的支出的数据受到广泛关注。7月份消费者支出是继今年三月零售销售出现0.8%的涨幅之后的最大涨幅。 居高不下的失业率和高涨的油价导致今年年初美国经济复苏放缓。最近,汽油价格温和下跌,让消费者口袋有了更多一些现金。 不过,这星期让许多股票投资者很担心,原因是在信用评级公司标准普尔一个星期前将美国的信用评级下调后,美国股市剧烈波动。 上个月,学校开学前的促销活动以及新汽车的销售增加也帮助提振了消费者的支出。政府衡量的13类物品中有9大类出现了销售增长。 U.S. retail sales, a key barometer of the country’s economic health, increased in July…

2011-08-13 美国股市周五晨间交易上涨 US Stocks Advance in Early Trading Friday

在全球股市经历剧烈动荡的一周临近结束时,在星期五上午的交易中, 美国股市上涨。欧洲股市在星期五的交易中大幅度攀升。 亚洲股市涨跌互见。但是, 英国、法国和德国股市在这周交易结束时都出现大幅度上涨。早些时候,法国、意大利、西班牙和比利时纷纷出台禁止卖空股市的禁令,以平息对欧洲各国政府累积巨额债务的恐慌所引发的市场剧烈震荡。 在美国,三大股指星期五均出现上涨。领头的道琼斯30种工业股平均指数上涨1%以上。由于美国就业报告好过预期,投资者大受鼓励,欧洲和美国股市星期四也大幅攀升。星期五的一份报告显示,7月份,美国消费者支出创下四个月来的最快增幅。 星期四,道指收盘时上涨4%。此前一天,曾下跌将近5%。道指一周来经历剧烈的反复涨跌,一天大幅度上涨,另一天则大幅度下跌。标准普尔500指数和纳斯达克星期四收盘时也走高。 U.S. stocks advanced in early trading Friday — and European markets soared — at…

2011-08-12 朝鲜韩国火炮交火后相互指责 Verbal Sparring Between Koreas Follows Artillery Exchange

朝鲜和韩国星期三在黄海交界水域发生交火,导致局势紧张,星期四双方相互指责。朝鲜在官方通讯社发表声明,断然否认韩国指其星期三发射多发炮弹因而引发交火的指控。朝鲜说,韩国一定是将边界附近一处建筑施工地点的爆炸作业误当作炮击。 韩国官员说,朝鲜开炮的事实无庸置疑,并指朝鲜一贯否认其挑衅行为,不足为信。联合国秘书长潘基文周四在首尔对记者说,对朝鲜和韩国炮兵交火感到关切和遗憾。他说,这显示朝鲜半岛的局势仍然不稳定。 North and South Korea traded verbal volleys Thursday, a day after an artillery exchange in waters near their…

2011-08-11 英国骚乱蔓延 Rioting in Britain Spreads

英国伦敦星期三基本平静,但过去几个晚上吞没英国首都的骚乱已蔓延到曼彻斯特和伯明翰等几个城市。伯明翰警方说,3名男子在骚乱中被一辆卡车轧死。这3名男子当时正试图保护他们的社区免受抢劫者的袭击。警方拘留了一名嫌疑人,并在调查谋杀案。目击者说,数百名狂热的青年人在英国第三大城市曼彻斯特砸窗户、抢商店,并纵火焚烧建筑物。警方在最近的骚乱中逮捕了47人。 伦敦的景象要平静得多,当地街道上部署了1万6千名警察。许多店主提早关门,上下班的人群在天黑前就蜂拥离开城市。警察上个星期在经济低迷的托特纳姆街区开枪打死一个29岁、有4名子女的男子后,暴力事件爆发。一些报导说,这名男子在警察拦住他的出租车时用一支手枪向警察射击。但警方的调查报告星期二指出,现场发现一支没有开过火的手枪。警察为何开枪目前仍不清楚。 London was largely calm Wednesday but the rioting that engulfed the British capital for the past few nights…

2011-08-11 韩国说朝韩在边境附近互射炮火 South Korea Reports Artillery Exchange With North Near Border Island

韩国官员说,朝鲜和韩国星期三在两国形势紧张的黄海海上边界附近发生火炮交火。韩国国防部说,所有炮弹都射到了海里,没有造成破坏或者人员伤亡的报道。这次交火发生在延坪岛附近,朝鲜去年11月在这里炮击打死4名韩国军人。 韩国国防部发言人说,韩国军队听到几枚炮弹从朝鲜发射过来,明显是来自边界以北约11公里的一座岛屿上。韩国军队还看见一枚炮弹落入延坪岛附近的水域。这位发言人说,韩国作出反应,向朝鲜发出无线电警告。大约35分钟过后,韩国的榴弹炮向海中打了三炮。 South Korean officials say North and South Korea exchanged artillery fire Wednesday in an area near their tense…

2011-08-10 美将继续在阿富汗的作战行动 US Presses On, After Deadly Helicopter Crash

星期六在阿富汗中部一架直升飞机坠毁事件中遇难的美国士兵的遗体计划将被送回美国。与此同时,一位美国官员说,这一事件不会破坏战争努力。这些遗体预计星期二抵达多佛空军基地。美国国防部说,他们将举行一个不对媒体开放的仪式,因为他们仍在确认尸体的身份。 这架支努克运输直升机在偏远的坦吉谷执行反塔利班任务时坠毁,造成30名美军士兵、7名阿富汗突击队成员和一名翻译丧生。美军士兵中包括22名特战突击队队员。这一坠机事件是美军在长达10年的阿富汗战争的单一事件中遭到的最惨重的人员损失。星期一,奥巴马总统在华盛顿说,30名美军的牺牲“真实地提醒” 人们美国军队在阿富汗每天都面临着风险。 The remains of U.S. soldiers killed in a helicopter crash Saturday in central Afghanistan are set to…

2011-08-09 乌克兰法官拒绝释放季莫申科 Ukraine Judge Refuses to Release Tymoshenko

乌克兰法官星期一驳回前乌克兰女总理季莫申科的律师提出的解除在审讯期内对季莫申科的警方拘禁。季莫申科因被控在任期内滥用职权而接受审判。 上星期五,季莫申科因被判藐视法庭而被拘禁。行政法庭星期天决定禁止民众在审理季莫申科案的一个基辅法院附近聚集示威。安全部队也在季莫申科被关押的基辅一个拘留中心附近包围了她的支持者。 在基辅的美国驻乌克兰大使馆呼吁乌克兰释放季莫申科。一份上周六公布的声明也对乌克兰的法治现状表达了忧虑。 季莫申科被控在2009与俄罗斯签订天然气合约的过程中越权。 A judge in Ukraine rejected Monday a request by former prime minister Yulia Tymoshenko’s lawyer to…

2011-08-06 NASA星期五发射太阳能木星探测器 NASA’s Juno spacecraft is ready to blast off Friday to Jupiter

美国航空航天局的太阳能航天器“朱诺号”已经为星期五前往木星的极具里程碑意义的发射升空作好准备。“朱诺号”此行的使命是进一步了解木星这个太阳系最大行星的起源和进化情况。 “朱诺号”无人探测器将从美国东南部佛罗里达州的卡纳维拉尔角搭载擎天神V551型火箭升空。预计,“朱诺号”将在2016年飞抵木星。 美国航空航天局说,在离开发射器几分钟后,“朱诺号”探测器将打开自己的巨型太阳能板。届时,太阳能板上的19000个太阳能电池将会充电,并成为朱诺六年多使命的能源来源。这次旅行的总行程将达到将近35亿公里。美国航空航天局以往的前往太阳系外部空间使命都是依靠核能。 美国航空航天局说,这个探测器将环绕木星飞行,并比以往任何航空器都更接近木星。在距离木星最近时,“朱诺号”将在这个巨大行星上空5千公里的高度飞行,非常接近木星上空浮动的厚云。木星是距离太阳第五远的行星,在火星和带有光环的土星之间运行。 除了了解有关木星大气层、核、强大的引力以及磁场之外,科学家们还希望“朱诺号”的使命能够揭开所谓“大红斑”之谜。“大红斑”是一个巨大的旋风暴,体积是地球的三倍,在木星上已经存在300多年。 NASA’s solar-powered Juno spacecraft is ready to blast off Friday on a landmark mission to…

2011-08-06 7月就业增长超预期美国市场恐慌得缓解 Government Reports Improved US Job Market

美国7月份失业率有所下降,美国企业创造的工作岗位数量超过大多数经济学家所预测的。 星期五,美国劳工部公布的备受关注的就业报告显示,美国失业率下降0.1%,达到9.1%。美国经济净增11万7000个工作岗位,大大高于6月份。报告显示,美国困难重重的就业市场略有起色,对投资者来说可能是个利好消息。 这个消息公布之后市场气氛显然发生了变化。期货交易开始活跃。预计,美国股市的跌势将会发生逆转。星期四,世界各地股市发生恐慌抛售重要股指都出现了巨幅下滑。 对就业保障的担忧给美国经济构成负面影响,因为消费者不愿消费,而消费是美国经济活动的主要推动力。 The U.S. unemployment rate improved in July, with businesses creating more jobs than most economists had…

2011-08-04 中国表达对美国国债协议的不满 China Expresses Disgust Over US Debt Deal

美国最大债权国中国发出信号,对美国本星期达成的提高债务上限协议及其达成的过程颇为不满。一个中国债务评级机构调低了美国的信贷评级,称本星期在华盛顿达成的协议未能解决深层问题。官方新华社认为达成协议的谈判过程是鲁莽的边缘政策闹剧。 中国央行行长周小川使用更为谨慎的措辞,但发出相似的信息。他呼吁华盛顿采取具体而负责的步骤重建外界对美国国债的信心,称不确定性威胁全球经济复苏。周小川欢迎星期二的协议,但是他表示将紧密关注协议的落实。他说中国将继续争取投资多样化。 America’s biggest creditor — China — is signaling deep unhappiness over this week’s deal to raise the U.S.…

2011-08-04 穆巴拉克在历史性审判中表示自己无罪 Egypt’s Mubarak Pleads ‘Not Guilty’ in Historic Trial

埃及前总统穆巴拉克躺在一张医院病床上出庭。他拒绝对有关他下令杀害数以百计反政府示威者的指控认罪。在星期三引人注目的庭审后,法官宣布休庭,8月15 日再次开庭审理。世界各媒体的新闻频道纷纷播放了穆巴拉克接受历史性审判的画面。穆巴拉克还面临腐败指控。他是自今年席卷整个中东和北非地区所谓“阿拉伯之春”的民众起义爆发以来,第一位接受法庭审判的阿拉伯国家领导人。 在开罗举行的庭审中,穆巴拉克身着白色睡袍、躺在法庭为被告特制的铁笼内一张医院病床上。在法院外,民众聚集在一个大屏幕前观看庭审过程,在场的还有数百警察。穆巴拉克的支持者和反对者曾一度相互投掷石块。穆巴拉克被控在2月份长达18天要求民主变革的民众起义期间下令杀害将近900名示威民众。这次运动导致穆巴拉克下台。如果罪名成立,穆巴拉克将可能被判处死刑。他还被控腐败、滥用职权以及挥霍公共财富。 Egypt’s ex-president Hosni Mubarak, brought into court in a hospital bed, has pleaded not guilty to charges…

2011-08-03 中国:美提高借债上限协议只是权益之计 China Dismisses US Debt Deal as Short-Term Fix

中国国营媒体说,美国为提高借贷上限在最后一刻达成的协议只不过是拖延了威胁世界经济的更深层问题。《人民日报》在周二的一篇评论中说,虽然美国避免了债务违约,但它的债务问题并未解决,而且有可能会发展得更严重。《人民日报》是中国执政的共产党最重要的舆论喉舌。 评论说,美国的债务负担继续给美国经济复苏蒙上阴影,同时给世界经济埋下更大的风险隐患。《人民日报》说,尽管美国债务问题令人担心,但是美元仍然是世界上的主要硬通货,其它国家不得不接受。中国是美国最大的债权人。 China’s state-controlled media say a last-minute deal to raise the U.S. debt ceiling has merely postponed deeper problems…

2011-08-02 白宫与国会达成债务上限协议 White House, Congress Reach US Debt Ceiling Deal

美国总统奥巴马与国会两院领袖就提高国债上限、避免政府陷入前所未有的债务违约达成一项妥协协议。奥巴马星期天晚上在白宫对记者说,协议要求在今后十年内削减1万亿美元的开支,并在国会组建一个两党小组,研究如何继续削减1.5万亿美元。他说,该小组将考虑所有选择,包括增税和削减老年人医保等社会福利项目。如果这个小组不能达成一致意见,协议将要求自动削减开支。 这一妥协协议仍须获得国会参众两院的通过。预计,协议会在民主党控制的参议院将得到通过,但是,在共和党领导的众议院将面临更多的反对。预计,两院星期一会进行投票。国会两党领袖都表示,他们期待能有足够的票数使得这项令美国举债上限突破14.3万亿美元的协议得到通过。 U.S. President Barack Obama has reached an agreement with congressional leaders on a compromise deal to raise the…

2011-07-30 挪威警方再审挪威爆炸和枪击案袭击者 Norway Investigators questioned the bomb suspect for a second time

挪威警方星期五第二次审问已经供认在上星期制造挪威致命爆炸和袭击案的男子。与此同时,挪威为一个星期前发生的袭击事件举行悼念活动。 警方星期五对安德斯·布雷维克的审问预计会集中在一个问题上,那就是,上星期导致76人被杀的事件之后,是否还会有更多的危险。 与此同时,为其中一个死难者举行的葬礼也在星期五举行。大部分死难者在乌托亚岛青少年夏令营遇难,其他人死于首都奥斯陆的爆炸袭击。 布雷维克承认进行了杀戮行动,但是对恐怖袭击的指控表示不认罪。 现年32岁的嫌疑人宣称自己的行动是向欧洲的穆斯林移民和多元文化主义开战的一部分。上星期六,也就是屠杀发生的一天之后,他被警方审讯了几个小时。 星期四,挪威警察安全服务局主管简·克里斯蒂安森说,看来布雷维克单独作案的可能性越来越大。她说,调查人员到目前为止还没有发现袭击者与其他极端分子有关联。不过,她同时说,完全排除屠杀案后有更大阴谋的可能还为时过早。 The man who confessed to last week’s deadly bombing and shooting rampage in Norway…

2011-07-30 美共和党领袖考虑新国债方案 US Republican Leaders Looking for New Debt Plan

美国国会众议院共和党议员星期五召开会议,再次修改提高美国借贷上限同时削减政府开支的方案。目前距离美国政府可能面临债务违约仅剩四天时间。 星期四夜晚,共和党议员被迫推迟对共和党籍众议院议长约翰.贝纳的提高美国14.3万亿美元借贷上限的方案进行表决。 贝纳的方案要求以今后10年削减9千亿美元政府开支为提高美国借贷上限的条件。这一方案未能获得在众议院通过所需的足够共和党议员支持。民主党领袖表示,民主党议员将全体反对贝纳的方案。 一些共和党议员,包括持极端保守派立场的茶党派系的共和党议员反对贝纳的方案,原因是这套方案对政府开支的削减小于反对者所希望的削减幅度。 如果美国的借贷上限不能在下星期二前提高,美国将可能没有资金支付其所欠债务,从而使美国政府有史以来首次出现债务违约。 Republicans in the U.S. House of Representatives are meeting Friday to once again revise their…