VOA英语教学网 - VOA Learning English | Page 564 of 2586 | 一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^

2011-07-29 美众议院将对共和党减债方案投票 US Lawmakers Voting on Republican Debt Plan

2022-05-01 VOA Learning English

美国国会共和党议员提出的解决美国债务危机方案星期四将在国会接受表决。目前距离美国没有资金支付欠款还有不到一个星期时间。在共和党控制的众议院，议员们将对由众议院议长约翰.贝纳提出的以削减数十亿美元政府开支来换取提高14.3万亿美元国家借款上限的方案进行投票。奥巴马总统威胁要会予以否决。总统在参议院的民主党盟友，以及共和党中极端保守的茶党运动成员，都反对这一方案。星期三，贝纳明确呼吁共和党议员支持他。奥巴马支持由参议院多数党领袖民主党人里德提出的另一方案。该方案包括更高的借债上限。如果8月2日的最后期限前没有适当的立法，美国就无法兑现一部分偿还贷款的义务。美国财政部、美联储和白宫都警告说，这将对经济造成灾难性后果。经济学家说，这对全球经济也非常不利。 A Republican plan to resolve the U.S. debt crisis faces a vote in Congress Thursday, with less than…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-07-28 印巴外长周三在新德里会晤 Indian, Pakistani Foreign Ministers Call for New Cooperation

2022-05-01 VOA Learning English

印度和巴基斯坦外长星期三呼吁两国之间建立新的“合作”关系。两个国家在今年早些时候恢复和谈后举行首次会晤。在印度首都新德里会晤后，印度外长克利希纳说，印巴关系“走上正轨”。两位官员在会议期间一致同意共同努力打击恐怖主义和增加贸易。克利希纳在会谈之前告诉记者，与巴基斯坦的合作有利于印巴以及 “整个地区和更广泛”的和平。巴基斯坦新任外长哈尔说，两个核武邻国之间的关系不应该“受制于过去”。周三的会谈预计还将聚焦有争议的克什米尔问题。星期二，印度外交秘书尼鲁帕玛·拉奥与巴基斯坦外交秘书巴希尔在新德里会面，为星期三的更高层的会谈做准备。这两位外交秘书讨论了两国建立互信的措施，其中包括跨境贸易以及旅行通过克什米尔地区等事宜。这两个南亚邻国今年2月恢复和谈。将近两年前，巴基斯坦激进分子对印度金融中心孟买发动袭击，造成166人死亡。 The foreign ministers of India and Pakistan called for a new “cooperative’ relationship between their two countries…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-07-28 朝鲜呼吁与美国签订和平条约 North Korea Calls For Peace Treaty with US

2022-05-01 VOA Learning English

朝鲜呼吁签订和平条约，正式结束韩战。与此同时，朝鲜高级外交官访问美国，讨论恢复有关朝鲜核项目的六方会谈问题。朝鲜官方的朝中社说，签订和平条约将有助于解决围绕朝鲜核项目的僵局以及缓解朝鲜半岛的紧张局势。这篇报导发表于星期三，这一天是韩战1953年停火58周年。与此同时，朝鲜第一副外长、前核谈判首席代表金桂冠目前在纽约，和美国官员就陷入僵局的核裁军谈判的前景举行会谈。金桂冠星期二抵达纽约时说，他对朝鲜和美国的关系将会改善持乐观态度，并表示“现在是所有国家和解的时候了”。美国国务卿希拉里·克林顿上星期宣布金桂冠到访一事时并未表现出同样的热情。她说，华盛顿没有兴趣与朝鲜进行只会使双方回到起点的长时间谈判。美国、俄罗斯、中国、日本和韩国八年来一直在和贫困的朝鲜谈判，促使它放弃核武器项目，以换取食品、能源和援助。平壤当局几度放弃谈判，最近一次是在2009年，朝鲜在那一年进行了第二次核试验。 North Korea is calling for a peace treaty officially ending the Korean War, as one of its senior…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-07-27 韩国：朝鲜军队大规模集结 North Korean Forces Assemble For Rare Combined Exercise

2022-05-01 VOA Learning English

韩国官员说，朝鲜集结部队、军舰和战机，预计会展开一场大规模军事演习。不愿具名的韩国官员对韩国媒体说，自上周以来，朝鲜在黄海的两个基地集结了米格-21战斗机和大约20艘海军舰艇。其他消息来源告诉美国之音，一场沿海登陆演习可能很快在星期三开始。韩国政府官员说，他们在谨慎关注朝鲜的军事集结，但到目前为止还没有理由相信朝鲜有演习以外的计划。分析人士说，朝鲜通常在每年这个时候进行军事演习，但海陆空部队同时演习并不寻常。 South Korean officials say the North has assembled troops, ships and aircraft for what is expected to be…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-07-26 美国与印尼宣布加快军事合作 US, Indonesia Announce Stepped Up Military Cooperation

2022-05-01 VOA Learning English

美国说，将在本财年期间与印度尼西亚举行大约140次联合军事安全演习。美国国务院说，美国司法部向印尼提供了19艘巡逻艇，印尼海上警察已经在印尼的群岛之间部署了这些巡逻艇。在巴厘岛举行的一场国际会议之后，美国国务卿希拉里·克林顿星期日会晤了印尼外长马尔迪·纳塔勒加瓦，并宣布了这些项目。美国国务院说，这些行动体现了美国与印尼正在推进军事合作。美国国务院表示，还将为一批印尼和美国师生参加交流活动提供资助，人数将创下纪录。 The United States says it will conduct about 140 joint military security exercises with Indonesia during the current…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-07-23 朝韩举行核问题直接会谈 North, South Korea Hold Direct Nuclear Talks

2022-05-01 VOA Learning English

韩国官员表示，来自朝鲜和韩国的核问题特使星期五在印尼巴厘岛东盟安全问题会议期间举行了会谈。有关外交人员说，这是自2008年12月有关核问题的六方会谈破裂以来，朝韩两国核问题首席特使之间的第一次会议。韩国联合通讯社说，韩国核问题特使魏圣洛和朝鲜方面的李荣浩在这次非正式会议上讨论了范围广泛核裁军问题。双方都没有发布会谈的任何细节。朝鲜过去五年举行两次核试验，导致国际社会对平壤实施制裁。韩国、美国、俄罗斯、中国和日本一直在推动重启六方会谈。六国都参加了这次东盟会议。Nuclear envoys from North and South Korea held talks Friday on the sidelines of the ASEAN security forum…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-07-22 亚特兰蒂斯号完成航天飞机最后着陆 Atlantis Completes Final Landing of Shuttle Era

2022-05-01 VOA Learning English

美国航天飞机“亚特兰蒂斯号”完美着陆，持续30年的美国航天飞机计划就此正式宣告结束。“亚特兰蒂斯号”上的四名宇航员于国际标准时间将近10点在美国南部佛罗里达州的肯尼迪航天中心着陆。“亚特兰蒂斯号”在最佳天气条件下返航，受到数百人迎接。这次使命的指挥员佛格森说，航天飞机为世界服务30多年后，已经在历史上赢得了自己的地位，这一页已经终结。他说，航天飞机改变了人们看待世界和宇宙的方式。 “亚特兰蒂斯号”这次为期13天的使命是它26年来的第33次、也是最后一次航行。“亚特兰蒂斯号”是美国航空航天局的第四架航天飞机，于1985年10 月首次升空。航天飞机完成了两百次环球航行，总航程超过八百五十万公里。星期二，宇航员们离开了国际空间站，此前他们用八天时间运送一年的补给，并准备把垃圾和用过的设备运回地球。“亚特兰蒂斯号”和其他存留的航天飞机将退役，并将被公开展览。 The space shuttle Atlantis has made a perfect landing, bringing an end to 30 years of U.S.…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-07-21 美国专家：朝鲜人依赖非正规市场 US Experts See North Koreans Turning to Informal Markets

2022-05-01 VOA Learning English

美国的朝鲜问题专家–尤金.贝尔基金会主席林顿说，贫困的朝鲜有越来越多的人依靠非正规市场来弥补粮食和其它必需品的短缺。林顿星期二在华盛顿说，朝鲜政府对与受朝鲜国家控制的经济不符的很多做法听之任之。他说，很多社会经济各个阶层的人，包括农民、工人和政府官员，都越来越多地从这些未经批准的市场获得益处。林顿说，在邻近朝鲜最亲密盟友中国的边境地带，这些市场尤其繁荣。总部设在华盛顿的朝鲜经济研究所副所长亚伯拉罕.金对美国之音说，他上个月访问朝鲜时看到了同样的情况。金说，朝鲜政府看来在市场和政府对经济的严格控制之间处于矛盾状态。但他表示，朝鲜官员容忍这种局面，因为市场为民众提供所需的粮食和消费品。An American expert on North Korea says a growing number of people in the impoverished state are depending on…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-07-20 克林顿说美印在反恐中联合合作 Clinton Says US, India United in Terror Fight

2022-05-01 VOA Learning English

美国国务卿希拉里.克林顿说，美国与印度在打击“暴力极端组织”方面团结一致，两国在国土安全问题的合作日趋加强。希拉里·克林顿星期二在印度首都新德里发表上述讲话。她星期二开始与印度官员举行两天会谈，目的在于加强政治和经济关系。希拉里·克林顿说，上周印度金融中心孟买发生三起爆炸，因此打击极端分子的重要性变得更加清晰。孟买爆炸造成19人死亡、至少130人受伤。希拉里·克林顿还强调需要加强金融联系，呼吁进一步开放市场，增加美国对印度的军售。希拉里·克林顿说，双方需要解决与2008年民用核能合作协议有关的一些问题。此项协议可能为美国的核能企业在印度开启商机。希拉里·克林顿星期二会晤了印度国家安全顾问希夫尚卡尔·梅农。她星期二还计划与其他高级官员举行会谈，包括总理辛格和国大党主席索尼娅·甘地。U.S. Secretary of State Hillary Clinton says the United States and India are united in fighting “violent extremist networks,”…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-07-20 美国众议院将表决削减赤字提案 US House to Vote on Deficit Cutting Proposal

2022-05-01 VOA Learning English

美国共和党控制的国会众议院星期二就一项预算立法进行投票。这项提案要求削减数万亿美元的联邦开支，以换取提高国家的债务上限，从而使美国避免第一次出现债务违约。这项所谓的“削减、最高限度和平衡法案”得到共和党内的“茶党”和其他财政保守团体的支持。提案还限制政府的未来开支，并要求国会参众两院批准就预算平衡修正宪法，将政府入不敷出定为非法。这个提案几乎不可能在民主党控制的参议院获得通过。白宫也表示，奥巴马总统将否决这项提案。白宫说，这一提案将严重损害政府帮助美国中产阶级和老年人的能力。与此同时，参议院多数党民主党领袖里德继续与参议院少数党共和党领袖麦康奈尔就后者的一项提议举行会谈。麦康奈尔提议，授予总统独有的权力，明年分三次将债务上限提高2.5万亿美元。The Republican-led U.S. House of Representatives votes Tuesday on legislation that would cut billions of dollars from the federal…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-07-16 美国承认利比亚反政府组织 US Recognizes Libyan Rebel Group

2022-05-01 VOA Learning English

美国表示承认利比亚反对派全国过渡委员会，并宣布利比亚领导人卡扎菲在利比亚已经不再具有合法执政权。美国国务卿希拉里·克林顿星期五在伊斯坦布尔作出上述宣布。与此同时，来自西方国家和区域的高层官员在伊斯坦布尔举行会晤，制定加强利比亚反对派力量的相关战略。利比亚正在为推翻卡扎菲42年的统治而战斗。克林顿国务卿说，利比亚反政府组织向国际利比亚联络小组提供了一个后卡扎菲时代，民主利比亚计划。计划还对以下一些问题作出了重要保证：利比亚将来无论在政治上还是地理上都具有包容性，将继续履行利比亚的国际义务，并以人道方式使用外部的援助资金来帮助利比亚人民等。 The United States says it is recognizing Libya’s rebel Transitional National Council, declaring that the country’s leader…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-07-15 克林顿赴土耳其讨论利比亚局势 Clinton to Discuss Libya in Turkey

2022-05-01 VOA Learning English

美国国务卿希拉里.克林顿星期四前往土耳其，讨论利比亚局势。此前一天，她警告利比亚领导人卡扎菲，其掌权时日无多，国际社会将很快加大压力，要求他下台。希拉里·克林顿离开华盛顿前往伊斯坦布尔。她将与来自40多个支持北约对利比亚采取行动的国家的代表开会。与此同时，反政府武装在星期三夺回距离首都的黎波里以南约100公里的战略重镇古阿利什后，正计划下一步行动。最近取得的成功促使反政府武装计划攻向首都，那里是卡扎菲的一个据点。在夺回古阿利什的激烈战斗中，至少有两名反政府武装人员死亡，另有15人受伤。反政府武装将利用古阿利什，争取占领邻近的城镇格里亚。这个城镇控制着通向的黎波里的主要高速公路。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton heads to Turkey Thursday to discuss the situation in Libya, a day…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-07-14 奥巴马加重对叙总统阿萨德的批评 Obama Sharpens Rhetoric Against Syria’s Assad

2022-05-01 VOA Learning English

美国总统奥巴马说，叙利亚总统阿萨德在其人民眼中已经失去合法性，他已经丧失了一个又一个机会去展现他要进行真正的改革。奥巴马星期二在接受哥伦比亚广播公司采访时表示，叙利亚政府对抗议阿萨德威权统治的和平示威民众犯下了他所说的“无法容忍的暴行”。叙利亚尖锐批评了美国国务卿希拉里.克林顿早先发表的言论。叙利亚说，克林顿国务卿的言论是美国公然干涉叙利亚内政的又一例证。克林顿星期一表示，阿萨德已经失去其统治的合法性，而且并不是“不可取代的”。美国对阿萨德“继续掌权不抱任何希望”。 U.S. President Barack Obama says Syrian President Bashar al-Assad is “losing legitimacy in the eyes of his people,”…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-07-13 阿富汗总统同父异母兄弟遇刺 Half-Brother of Afghan President Karzai Assassinated

2022-05-01 VOA Learning English

阿富汗总统卡尔扎伊同父异母的弟弟在他位于南部坎大哈省的家中被枪杀。卡尔扎伊总统在喀布尔告诉记者，他的弟弟遭暗杀，显示全部阿富汗人民的苦难。阿富汗官员说，瓦利.卡尔扎伊星期二可能被自己的一名保镖枪杀。目前杀人动机还不得而知。瓦利·卡尔扎伊担任省议会议长，是阿富汗南部地区最有权势的领导人之一。这位省议会议长常是腐败指控的对象。去年11月维基揭密公布一份美国外交电报，称瓦利.卡尔扎伊被“广泛认为腐败，也是个毒贩子”。卡尔扎伊这个同父异母的弟弟多次否认这些指控。瓦利.卡尔扎伊最近几年躲过至少两次暗杀。2009年5 月，激进分子袭击他的车队，打死一名保镖。瓦利·卡尔扎伊早些时候还躲过一场对坎大哈省议会发动的袭击。 The half brother of Afghan President Hamid Karzai has been shot dead at his home in southern…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-07-13 美国说阿萨德“失去合法性”US Says Syrian President Has “Lost Legitimacy”

2022-05-01 VOA Learning English

美国表示，叙利亚总统阿萨德已经失去合法性，与此同时，法国再次呼吁联合国安理会在这场持续不断的危机中采取行动。在华盛顿对阿萨德安全部队今年三月暴力镇压支持民主的抗议者后最强烈的谴责中，美国国务卿希拉里·克林顿说，这位独裁领导人是“不能脱开干系的”。美国对他“继续掌权不抱任何希望”。法国总理菲永星期二表示，现在阿萨德的执政状况每况愈下。他还对欧洲一台说，联合国安理会在叙利亚问题上默不作声的做法站不住脚，而且俄罗斯和中国阻挠联合国的决议。希拉里·克林顿谴责最近暴徒对美国驻大马士革使馆以及美国大使官邸的攻击，同时谴责针对法国驻叙利亚外交使团的攻击。希拉里·克林顿指责阿萨德政府企图转移人们对其残酷国内镇压的视线。她还要求叙利亚遵守保护外交官和外交使团的国际条约的义务。希拉里·克林顿还指责大马士革为了镇压叙利亚人民而接受伊朗的援助。大批忠于阿萨德的叙利亚民众星期一冲入美国驻大马士革使馆院内，他们敲破窗户，升起叙利亚国旗，并且在墙上书写反美涂鸦。暴徒们在被美国海军陆战队员逼退后撤离。 The United States says Syrian President Bashar al-Assad has “lost legitimacy,” while France has renewed its call for…

Latest Post