一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
科学家说，智利康塞普西翁发生的灾难性8.8级地震导致城市向西移位三米多。 美国几所大学的研究人员还说，2月27日发生的地震强度之大，导致智利首都圣地亚哥也向西南西方向移位大约27厘米。 甚至圣地亚哥以东1400多公里的阿根廷首都布宜诺斯艾利斯也西移了两厘米以上。 研究人员是在比较了全球定位卫星在地震前后拍摄的照片之后得出以上结论的。 智利政府说，地震导致大约452人丧生。 Scientists say the 8.8 magnitude earthquake that devastated the Chilean city of Concepcion shifted it…
巴基斯坦警方表示，东部城市拉合尔发生爆炸力很强的自杀汽车爆炸，导致至少13人死亡、70人受伤。医院官员说，死者中有一名妇女和一名儿童。爆炸发生时正值星期一早晨上班高峰时间。爆炸炸塌了巴基斯坦联邦调查局所在的两层大楼，损伤了附近其他几座建筑，并造成一个大坑。当局估计，袭击中最多使用了600 公斤的炸药。巴基斯坦塔利班宣布对袭击联邦调查局大楼负责。塔利班发言人塔利克说，袭击是为了报复美军无人飞机对巴基斯坦的袭击以及巴基斯坦军方在阿富汗边境附近部族地区的军事行动。 该地区的新闻报导说，至少有五人在星期一疑似美军无人飞机的袭击中身亡。报导说，导弹袭击发生在北瓦济里斯坦部族地区的主要城镇米兰.沙阿。美国驻巴基斯坦大使馆强烈谴责拉合尔的自杀汽车爆炸袭击。大使馆声明说，这种“野蛮行径”显示了恐怖分子“威胁和恫吓”的政策。 Pakistani police say a powerful suicide car bomb has rocked the eastern city of Lahore, killing at…
美国国防部长盖茨在阿富汗首都喀布尔说，阿富汗和国际部队前面还有“艰巨的战斗”。星期一在对媒体发表讲话时，盖茨称赞北约最近取得的进展，包括重新夺回了塔利班盘踞的南部城市马尔贾镇。但是，在有记者问到马尔贾镇攻势以及巴基斯坦最近逮捕一名塔利班高级指挥官是否对阿富汗战场产生显著影响时，盖茨警告人们不要“过于看重”具体的势态发展，他警告说，未来还有“艰难的日子”。 他说，整体而言，阿富汗的局势仍然相当严峻，但已经不再恶化。驻阿富汗美军最高指挥官麦克里斯特尔将军说，南部的联军将在未来几个月逐渐集结，以便拿下坎大哈。坎大哈是塔利班在南部老巢的一个主要城市。 U.S. Defense Secretary Robert Gates is in Kabul, where he says Afghan and international troops have “hard fighting”…
距离智利发生8.8级大地震不远处发生一系列强烈余震。近一星期前的一场大地震给智利造成大范围破坏，并引发了海啸。美国地质调查局说，星期五早晨的余震为6.6级，震中位于康塞普西翁西北处41公里。康塞普西翁是上周六地震中受灾最严重的地区。目前还没有余震造成人员伤亡和破坏的消息。星期四晚间，强度为6.3级的余震袭击智利北部。 早些时候，智利宣布了为期三天的哀悼期，以纪念那些在星期六地震中丧生的人。官方公布的死亡人数为802人，但是有关报导指出，智利正在重新审核这些数字，因为一些地方的失踪人员被列为死者。巴切莱特总统表示， 智利大地震后的重建工作至少需要三到四年。 A series of strong aftershocks has rattled Chile, not far from where the deadly 8.8 magnitude quake…
美国2月份失业率稳定在9.7%，失业人数为1490万人。劳工部星期五发布报告说，2月份就业人数减少3万6000人。 报告还说，男性失业率高於女性，黑人高于白人。异常恶劣天气导致美国部分地区商业活动停顿，可能造成一些人失业，但还不清楚具体数量。报告说，建筑和信息行业就业人数下降，但临时服务行业就业人数增加。雇用临时员工的雇主可能最终会增加全职雇员。2月份新增失业人数大大低于2009年初水平，当时就业人数每个月减少70万人。 The U.S. unemployment rate held steady at 9.7 percent in February, with 14.9 million Americans were out of…
智利救援人员在大地震发生四天后继续搜寻幸存者。星期六的8.8级大地震造成近800人丧生。 有关官员星期三说，随着救援人员在废墟和瓦砾下挖掘出更多的尸体，2月27日地震死亡人数可能还会上升。 在救援工作继续进行之际，智利军队设法制止哄抢和暴力事件。这些事件导致康塞普西翁等城市陷入一片混乱。很多商店被洗劫，一些店铺被放火焚烧。智利第二大城市康塞普西翁长达18个小时的宵禁仍在进行中，军人在街上巡逻，确保食品和水的分发顺利进行。康塞普西翁是离地震震中最近的城市。 一些居民自发采取行动，确保他们的安全。他们设立路障，并记录每一个进入居民区的人。 Chilean rescue crews are continuing to search for survivors, four days after an 8.8-magnitude earthquake devastated…
美国国务卿克林顿抵达遭受地震重创的智利。这是她拉美六国之行的第三站。 智利总统巴切莱特星期二在圣地亚哥机场欢迎克林顿。 在对智利短暂的访问期间，克林顿将向智利方面交送智利急需的卫星电话。这批通讯设备是美国自智利星期六地震以来向这个南美洲国家提供的第一批援助物资。 美国援助的其它细节将在克林顿访问期间协商。访问期间，克林顿还将和当选总统皮涅拉举行会谈。皮涅拉将于下星期就职。 克林顿国务卿星期一在布宜诺斯艾利斯同阿根廷总统费尔南德斯会晤。费尔南德斯请美国帮助调解阿根廷和英国之间在福克兰群岛问题上的争端。 克林顿国务卿说，美国将鼓励阿根廷和英国尽量通过外交途径解决问题，但是不会承诺美方在这个问题上进一步介入。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton has arrived in earthquake-stricken Chile, the third stop…
美国副国务卿斯坦伯格星期二抵达北京，与中国官员为修复最近因外交摩擦而紧张的两国关系举行会谈。 斯坦伯格预计还将与中国官员讨论北韩核问题，中国是北韩最强劲的盟国。 美国国务院发言人克劳利星期一对记者说，美中关系近来处在“有点起伏不平的道路上”。克劳利说，他认为，双方都希望两国关系尽快恢复正常。 中国外交部发言人秦刚星期二对记者说，中美两国关系当前的局面，责任不在中方，完全在美方。 U.S. Deputy Secretary of State James Steinberg arrived in Beijing Tuesday for talks with Chinese officials…
一个国际和平研究组织星期一说，中国在加紧努力，设法在决定北极未来的问题上发挥作用。与此同时，北极冰层正在融化增加了缩短大西洋海运航线的希望。 斯德哥尔摩国际和平研究所在一份报告中说，北京正在投入更多资源研究北极，并努力确立自己的位置，以便不被排除在参与北极问题之外。 报告说，中国由于不是北极国家，因此处在不利地位。对该区域主权宣称的争执基本上由与北极接壤的五个主要国家决定，这些国家是美国、加拿大、俄罗斯、挪威和丹麦。 EAn international peace research group said Monday China is stepping up efforts to secure a role in…
伊拉克政府说，将恢复以前被免职的两万名军官的职位，这些在萨达姆.侯赛因执政期间服役的军官在2003年美国出兵伊拉克之后被免职。伊拉克国防部发言人穆罕默德.阿斯卡里星期五说，这些前军官将马上复职。这个复职措施是在伊拉克将于3月7日举行议会选举之前几天宣布的，一些人称军官复职是政治之举。 反对派成员指责总理马利基试图赢得萨达姆复兴党的支持。自从独裁者萨达姆被推翻之后，复兴党一直受到排挤。政府否认军官复职与此有任何关联。伊拉克宗派关系最近趋于紧张，特别是在政府禁止将近500名候选人参加3月7日选举之后，政府指称这些人与复兴党有关联。这些被禁止参选的候选人其中大部分是占人口少数的逊尼派。 The Iraqi government says it will reinstate 20,000 army officers who served under Saddam Hussein and were fired…
泰国最高法院说，它将没收被赶下台的泰国总理他信14亿美元的资产。泰国最高法院星期五裁定，这笔没收的资金是他信出售家族电信公司获得的收益。他信2006年被控贪污腐败而在一次政变中被推翻。此后他价值23亿美元的资产被冻结。 法院宣读长篇判决时说，这位前电信巨头担任总理期间非法隐瞒他持有公司股票的事实，并左右政府政策为其公司谋利。法院说，他信担任总理前获得的资产将不会被没收。但是还不清楚这些钱是否会还给他信。这位被罢黜的泰国领导人在迪拜的流亡家中观看了庭审。在一段录像的声明中，他称判决“非常政治化”。 Thailand’s highest court says it will confiscate $1.4 billion of ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra’s assets. The Thai…
俄罗斯总统梅德韦杰夫呼吁伊朗采取负责任的行动，帮助消除有关其核项目的国际争议。 俄罗斯媒体援引梅德韦杰夫的话说，伊朗应该以透明的态度进行核活动。他还警告说，如果“非常严重的事态发生”，可能导致人道主义灾难。他未就此问题作进一步阐述。 作为联合国安理会常任理事国成员之一的俄罗斯尚未排除支持对伊朗实施新制裁。俄罗斯说，任何制裁的目的必须是防止核武器扩散，而不是惩罚伊朗整个国家。 西方国家指责伊朗打着民用能源项目的幌子企图发展核武器，而伊朗否认这一指控。 Russian President Dmitri Medvedev has called on Iran to act responsibly to help end an international…
美国总统奥巴马在电视转播的特别峰会上敦促民主党和共和党议员化解他们在医疗保险改革上的分歧。这次峰会旨在重振国会陷入停滞的医保改革议案。 奥巴马在星期四的峰会上说，两党在很多医保问题上都有“很多一致意见”。他说，他希望在这次预计长达六小时的会议上，两党领袖可以侧重双方一致的方面，而不要只是关注有分歧的问题。 他说，他希望这次讨论不仅仅是“政治戏院”。 代表共和党发言的参议员拉马尔.亚历山大说，共和党认为议员们应该以降低医疗成本为目标在医改议案上“重新开始”。他说，共和党愿意与民主党一起一步一步地重新起草一份新的医改法案。 U.S. President Barack Obama has urged Democratic and Republican lawmakers to bridge their differences on health…
星期三是美国之音首次海外广播的68周年纪念日。 1942年2月24日，美国之音第一次播出德语节目，作为向德国人民进行反纳粹战争宣传的手段。当时播音员威廉.哈兰.海尔对听众说，“消息可能是好的，也可能是坏的，但我们将告诉您真实的情况。” 那时美国参加第二次世界大战刚刚79天。到二战结束时，美国之音已从纽约的演播室用40种语言播出。 今天，美国之音从华盛顿总部通过广播、电视和互联网、用英语等45种语言向全球大约1亿2千500万听众播出。 Wednesday is the 68th anniversary of the first overseas broadcast by the Voice of America. On…
希腊首都雅典星期三发生大规模抗议游行反对政府的紧缩措施，周围示威者与警察爆发冲突,防暴警察向示威者投放催泪弹。 警方说，有几十个年轻人在雅典市中心的议会附近向一座建筑投掷石块的时候爆发了这场冲突。 大约三万名希腊公务员和私营部门员工举行24小时罢工，抗议政府为摆脱希腊金融危机而采取的削减措施。这些措施包括冻结工资、增税和提高退休年龄。 希腊公务员工会说，政府员工成为政府大幅削减支出的目标。 2009年底希腊预算赤字接近国内生产总值的13%，超过欧盟上限的四倍以上。 Greek riot police have fired tear gas at demonstrators in Athens, as clashes erupted Wednesday…