2011-05-31 美国习惯用语 – 54. bomb, drop a bombshell
bombTo drop a bombshell 语言往往是难以捉摸，也是没有道理可讲的。我们曾经在美国习惯用语: 节目里给大家介绍了几个和战争有关的俗语，其中之一是：blockbuster。 Blockbuster 是二次世界大战期间联军用来和纳粹德国进行空战的武器，但是现在的意思是某一件事非常成功，特别是文艺作品方面的成功。可是，你要是用另外一种武器的名字，它的意思可以完全相反。例如：bomb。 Bomb 就是炸弹，也一样是一种武器。但是，在电影和音乐方面，你要是用 bomb 这个字，它的意思就是不成功，不受欢迎，卖座率很低。要是有一则新闻报导说最近一位著名歌星录制的歌曲是一个 bomb 的话，那就是告诉你，这张唱片或磁带没有像想象中销路那么好。要是你听到别人说： “A newspaper says that a picture that had cost 34 million dollars to make has bombed…