一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国和印度宣布达成一项协议，解决了有关粮食补贴的争议。这一争议使一项世界贸易协定不能获得批准。 世界贸易组织的代表们去年12月通过了这项贸易协定，希望以此提高海关规程的效率，降低在世界各地运送货物的成本。 这项协定需要得到世贸组织所有159个成员国的批准，但印度担心其中一项条款对政府提供粮食补贴规模予以限制，因此拒绝批准该协定。 白宫星期四发表声明说，美国和印度就一项条款达成一致立场。该条款规定在世贸组织成员国就粮食补贴问题达成永久性解决方案之前，不得对粮食补贴项目提出质疑。 The United States and India have announced an agreement to resolve a dispute about food subsidies…
美国总统奥巴马说，他有信心看到缅甸开启“新时代”。但是，他表示这个东南亚国家还需要进一步改革。 奥巴马是在星期四与缅甸总统吴登盛和长期致力于缅甸民主运动的昂山素季会面时作出上述评论的。 奥巴马正在对缅甸进行为期两天的访问。缅甸2011年结束了长达数十年的军事独裁统治。 白宫国家安全事务副顾问罗兹说，奥巴马打算在星期四与缅甸总统吴登盛会晤时表达对缅甸政治改革步伐和人权问题的忧虑。 一个名义上的缅甸文官政府于2011年开始执政，结束了50年的军方直接统治，但仍暴露了一些根深蒂固的问题，包括缅甸少数民族的待遇。 罗兹说，奥巴马还将提及罗兴亚穆斯林族裔的问题，该族裔成员得不到公民身份，在其他很多方面也受到限制。 奥巴马星期五将前往仰光,单独会晤诺贝尔和平奖得主、缅甸反对派议员昂山素季。 这是缅甸首次担任东盟年度峰会的东道国。 奥巴马星期四在谈到东盟峰会时表示，他期待美国与东盟建立牢固的伙伴关系。 U.S. President Barack Obama says he is confident of a “new…
联合国说，阿富汗今年的鸦片产量将创新高。 联合国毒品及犯罪问题办公室发表的新报告说，阿富汗今年的鸦片产量将比去年提高17%，达到6400吨左右。 报告说，阿富汗今年用于种植鸦片的耕地面积增加了7%，达到22万4千公顷左右。 分析人士说，阿富汗的鸦片产量占世界非法鸦片总产量的80%以上，非法鸦片交易的利润为塔利班叛乱活动提供了资金。 自美军2001年进入阿富汗以来，美国为遏制鸦片交易花费了78亿美元。 The United Nations says opium production in Afghanistan will hit a new high this year.…
叙利亚活动人士说， 美国对叙利亚境内目标进行了7个星期的空袭，打死至少860人，其中大多数是伊斯兰国激进分子。 总部位于英国的叙利亚人权了望台星期三说，死伤人数可能更多，包括至少50名平民。 美国协同盟国从九月末开始对叙利亚境内的伊斯兰国目标发动袭击，并扩大了对伊拉克境内伊斯兰国目标的空中打击。伊斯兰国占据了伊拉克北部和西部很大一部分地区。 美国中央司令部公布的数据显示，联军战机已经在叙利亚实施了350次空袭，在伊拉克实施了450次。 一些空袭的目标是与基地组织有关联的努斯拉阵线。叙利亚人权了望台星期三表示，空袭造成68名努斯拉阵线人员死亡。叙利亚人权了望台记录了叙利亚内战中的暴力行为。 Syrian activists say seven weeks of U.S.-led airstrikes have killed at least 860 people…
俄罗斯总统普京和澳大利亚总理阿博特都认为需要加快调查马航客机在东乌克兰坠毁事件。 俄罗斯当局说，普京和阿博特星期二在北京出席亚太经合组织峰会期间举行了会谈，主要讨论了马航七月坠毁事件。 会谈受到密切关注，因为阿博特最近威胁要就俄罗斯据说卷入坠机事件质问普京。普京的发言人说澳大利亚总理显然并没有将奥式足球里的“迎面顶撞”诉诸行动。 许多西方国家指责俄罗斯支持的分裂分子今年7月击落马航班机。当时这架飞机从阿姆斯特丹起飞后经过叛军控制的乌克兰东部前往吉隆坡。 Tony Abbott have agreed on the need to speed up the investigation into the crash of…
埃及最致命的激进组织宣布支持伊斯兰国组织领导人。 埃及圣战组织头目安萨尔.贝特.马克迪斯星期一宣布效忠伊斯兰国领导人阿布·贝克尔·巴格达迪。 圣战组织在其推特上发布这一消息，他们称巴格达迪为“哈里发”，并敦促其他穆斯林支持巴格达迪。 伊拉克高级官员星期天报告说，伊斯兰国领导人巴格达迪在空袭中受伤，但是美国国防部说，他们没有这样的信息。 据称伊拉克国防部长奥巴迪在脸书上发信息证实巴格达迪在美军上星期五对北部城市摩苏尔的空袭中受伤。 伊拉克内政部也向美联社证实了巴格达迪受伤的消息。 还有报道说，空袭炸死了巴格达迪一名贴身助手。 英国军方高级将领则警告说，即使报道属实，伊斯兰国还会推出新的指挥官。英国国防参谋长尼克·霍顿星期天表示，即使巴格达迪被打死，他也不会贸然下结论说，这是反叛组织遭遇的一个战略挫折。 The Islamic State leader has won the allegiance of Egypt’s deadliest militant…
Ukraine’s separatist bastion of Donetsk came under intense artillery fire Sunday, increasing strains on a two-month-old cease-fire deal between Ukrainian…
Germans are celebrating the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall, with Chancellor Angela Merkel praising the courageous…
星期二的国会选举已经结束，共和党人明年将掌控国会两院。奥巴马总统期待着与共和党议员寻求共同立场。 奥巴马邀请国会领袖们星期五前往白宫讨论立法重点。奥巴马所属的民主党在星期二的选举中惨败。共和党人赢得了控制参议院的足够席位，同时强化了对众议院的掌控。 奥巴马星期三对记者说，他相信怒气冲冲的政党能够在一些问题上达成一致。 与此同时，预计将成为参议院多数党领袖的肯塔基州共和党参议员麦康奈尔表示，将与奥巴马总统共同努力，争取国会批准国际贸易协议和税制改革。麦康奈尔还说，他们在电话交谈中同意寻找能够达成一致的议题。 麦康奈尔说，中期选举传达的一个信息就是，有政治分歧的政府不应当带来华盛顿持续的政治僵局。 奥巴马在一次新闻发布会上说，他将与国会寻求广泛一致，但是承认共和党控制的国会可能会通过一些他拒绝签署的法案。麦康奈尔也认为总统可能会否决一些共和党的法案。 双方争论的焦点之一可能在今年年底前出现。奥巴马反复承诺他将单方改变美国的移民政策，此举将使数百万非法进入美国的移民能够留在美国。麦康奈尔说,他希望总统不会这样做。 但是奥巴马说，他会采取这一行动，因为共和党控制的众议院迟迟没有对参议院通过的一项全面移民法案作出反应。 With Tuesday’s congressional elections behind him, U.S. President Barack Obama is looking…
加拿大政府这一立法议案名为《零容忍野蛮文化行为法案》，该法案周三在加拿大参议院提上议事日程。 加拿大移民部长亚历山大发表在线声明说，这一议案发出有力信号，那就是：加拿大不允许早婚、强迫婚姻、出于好心的暴力婚姻以及多配偶制婚姻。 如果议会批准该项法案，加拿大移民法中将出现这样一个条款，允许当局把那些在加拿大搞多配偶制的临时和永久居民驱逐出境，而不必经过刑事定罪。 亚历山大说，起码有好几百个移民个案可能受到该法案的制裁。 这项提交讨论的法案，禁止强迫婚姻，规定结婚者最低年龄不得小于16岁，还有就是限制为基于荣誉或好心的杀人案和杀害配偶案辩护。 The government’s Zero Tolerance for Barbaric Cultural Practices Act was introduced in the Canadian Senate…
三个西非国家领导人专程前往布基纳法索，敦促该国军方领导层履行承诺将权力移交给由文官组成的过渡政府。 加纳总统马哈马、尼日利亚总统乔纳森和塞内加尔总统萨勒星期三抵达布基纳法索首都瓦加杜古。他们将与军方任命的过渡领导人齐达及反对派代表举行会谈。 布基纳法索军方上周五在总统孔波雷辞职并逃往邻国科特迪瓦后控制了政权。 科特迪瓦总统瓦塔拉星期二说，孔波雷精神状态良好，并且说，他想在科特迪瓦住多久都可以。 布基纳法索军方任命中校齐达担任过渡领导人。齐达已多次表示他将很快移交政权。 星期一非盟呼吁布基纳法索在两个星期内组建一个文官过渡政府接管政权，否则将面临可能的制裁。 Three West African leaders are in Burkina Faso to push army leaders to honor…
人权组织国际特赦呼吁对以色列在加沙地带50天战争中的军事行为进行调查。 国际特赦在星期三公布的报告中说，以色列对有人居住的房屋“实施了次数空前的攻击”，导致“令人震惊”程度的死亡和破坏。 以色列与哈马斯今年7月和8月的交战造成加沙2100多名巴勒斯坦人死亡，其中大多数是平民，还有67名以色列军人和六名平民死亡。 国际特赦的报告说，双方都犯下严重侵犯人权的罪行，但报告主要涉及以色列对加沙有人居住建筑物的轰炸。报告说，以色列没有采取必要的预防措施，确保攻击不会伤及平民。 国际特赦中东北非主任菲利普·卢瑟说，以色列军队对他们造成的破坏冷酷无情，对没有参与战斗的巴勒斯坦人表现得“令人震惊的漠视”。 以色列没有对此发表评论。 Rights group Amnesty International is calling for an investigation into the Israeli military’s actions…
星期二，日本股市行情上涨至7年来的最高点，延续了上个星期的上涨势头。上个星期，日本政府出人意料地扩大了经济刺激措施。 日经指数上涨 2.7 %，增长将近450点，收盘时达到16,862点。 星期二是上个星期五以来日本股市首次开市交易。上个星期五，日经指数猛增4.8%，是18个月来最高的单日增幅。 日本股市行情猛涨是因为东京采取出人意料的举措增加货币供应，以抵消通货收缩的压力。 Japanese stocks climbed to a seven-year high Tuesday, continuing momentum from last week, when…
成千上万的什叶派穆斯林朝圣者不顾逊尼派极端分子的袭击威胁，聚集在伊拉克圣城卡尔巴拉，庆祝一年一度的阿舒拉节。 伊拉克安全部队部署了数万名军人来保护朝圣者。什叶派穆斯林的阿舒拉节纪念先知穆罕默德的孙子侯赛因。侯赛因死于公元7世纪，他是什叶派伊斯兰教最崇敬的人物之一。他的死标志着什叶派和逊尼派穆斯林之间的分裂。 前往卡尔巴拉的什叶派穆斯林多次遭到袭击。伊斯兰国组织的逊尼派激进分子声称对这些袭击负责。 与此同时，人权组织人权观察指责伊斯兰国武装分子折磨虐待库尔德儿童。伊斯兰国今年5月从叙利亚城镇科巴尼绑架了一些库尔德儿童。 Hundreds of thousands of Shi’ite pilgrims have gathered in the holy Iraqi city of Karbala for…
乌克兰东部亲俄分离分子说，顿涅茨克人民共和国的代理总理赢得星期天的选举。基辅和西方各国则表示不会承认选举结果。 分离主义分子控制的乌克兰卢甘斯克和顿涅茨克地区星期天举行了领导人和议会选举。所谓的顿涅茨克人民共和国的选举官员星期一说，亚历山大·扎哈尔琴科赢得79%的选票。 联合国、欧盟和美国都表示，反叛分子的这次投票是非法的，它违反了乌克兰宪法以及九月五日分离分子和乌克兰政府达成的停火协议。 新任欧盟外交事务专员费代丽卡·莫盖里尼星期天说，欧盟不承认此次选举。她称此次选举是“通往乌克兰和平之路上的一个新的障碍。” Pro-Russian separatists in eastern Ukraine say the acting prime minister of the so-called Donetsk People’s Republic…