一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
罗马尼亚星期天举行总统大选，因没有参选人赢得多数选票，胜选者将通过决选产生。 总理维克多·蓬塔在大选中以赢得40%领先，而他的主要对手锡比乌市的市长克劳斯·约翰尼斯则获得30%的选票。 两人将在11月16日的决选中决出胜负。 胜选者将接替已任总统10年的特拉扬·伯塞斯库。 Romania’s presidential election is going to have a runoff as no candidate earned a majority in…
以色列警察开枪打死一名他们怀疑企图杀死一名以色列活动人士的巴勒斯坦男子。该活动人士号召耶路撒冷一个充满争议的宗教场所向更多犹太人开放。 以巴之间的关系在犹太人称为圣殿山，穆斯林称为尊贵圣殿的耶路撒冷旧城问题上变得十分紧张。两起事件加剧了这一局势。犹太人和穆斯林都把旧城奉为他们最神圣的地点之一。 以色列安全官员星期四关闭了该圣地，何时开放另行通知。巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯称此举相当于“宣战”。 以色列警方表示，他们突袭了巴勒斯坦人赫加兹的住所。赫加兹几个小时前涉嫌向以色列人耶胡达·格里克开枪。当时格里克在一个集会上呼吁向犹太人开放圣地。 有关官员说，赫加兹还向以色列警察开枪，警方开枪还击，将其击毙。 Israeli police have shot dead a Palestinian man they suspect of attempting to kill an…
缅甸总统吴登盛召集军方，各政党领导人和少数民族团体代表举行历史性会谈。 会议将于星期五在首都内比都举行，资深民主领袖昂山素季等六个党派的代表将与会。 缅甸正在走出数十年军人的直接统治，因此也引发了一些紧张关系。缅甸是首次举行这样的会议。 昂山素季领导的政党“全国民主联盟”长期以来致力于推动宪法改革，限制军方的权力。 预计，全国民主联盟将在明年10月底或11月初的议会选举中获得好的成绩。 这将是缅甸名义上文官政府2011年掌权，施行一系列政治经济改革以来，缅甸举行的第二次大选。 这些改革受到缅甸反对党领袖，外国政府和人权团体的赞许。但是很多人仍抱怨缅甸的宪法由于昂山素季已故的丈夫和两个儿子是英国人而禁止昂山素季参选总统。 缅甸宪法还规定，要确保军方在议会中占有至少25%的席位。 Myanmar President Thein Sein has called for a landmark meeting with representatives…
俄罗斯在美国火箭升空爆炸后几个小时之后，从哈萨克斯坦成功发射了向国际空间站运送补给的一艘无人飞船。 一枚联盟号火箭运载进步57号货运飞船星期二从拜科努尔航天中心升空，预计今天晚些时候和国际空间站对接。 星期二，一艘为国际空间站运送补给和设备的无人商业火箭从美国维吉尼亚州大西洋海岸外的瓦勒普斯岛升空几秒钟后爆炸。 负责向国际空间站运输补给的美国政府的承包商轨道科学公司表示，在星期二的爆炸原因确定之前，不会再发射安塔瑞斯火箭。 爆炸事件没有造成地面人员受伤。美国国家航空航天局表示，国际空间站的成员没有食品或者其他关键给养用尽的危险。 Russia successfully launched an unmanned rocket with supplies for the International Space Station from Kazakhstan…
加拿大城市多伦多的选民选出了一名新市长。将卸任的多伦多市长福特由于吸毒、酗酒、以及在大庭广众下出言不逊等行为引发国内和国际的关注。 多伦多的市长选举在星期一举行。全部选票清点之后显示，保守派参选人约翰.托里胜出，赢得了40%多的选票，击败了参选的现任市长的兄弟，他获得了33%的选票。排名第三的参选人是一位被认为有左翼倾向的亚裔女性，邹至蕙。她获得了23%的选票。 在这次选举中获胜的托里曾经是一家有线电视公司的总裁，还担任过广播节目的主持人。他在2010年参选市长的时候，输给了当时的在职市长福特。 福特上个月宣布不再竞选连任。他被查出患有较严重的腹部肿瘤。之后，他和他的兄弟决定互换角色出来竞选，他的兄弟出来竞选市长，他本人竞选市议员。 尽管即将卸任的福特因吸毒等问题名声不好，但是他星期一发表讲话时暗示，下一届市长选举、也就是2018年的时候，他还有可能会参选。 Residents of Toronto, Canada have elected a new mayor to replace outgoing Mayor Rob Ford,…
俄罗斯星期二宣布将承认东乌克兰两个分离分子占领地区的选举结果。 俄罗斯外长拉夫罗夫表示，定于11月2号举行的选举，对于没有得到国际间认可的“顿涅斯克和卢甘斯克共和国”的“权力合法化”来说很重要。 在乌克兰境内其他地方，人们在刚刚过去的这个星期天投票选举。但是在乌克兰东部地区，有近三百万选民没有参与投票。过去几个月来的乌克兰政府军和俄罗斯支持的分离主义者之间的交战已经导致三千七百多人丧生。 乌克兰东部的反叛领导人说要单独举行投票。由俄罗斯支持的东部分离人士在今年四月发动了反政府的攻势。 美国总统奥巴马星期一表示，美国不会承认由反叛分离人士在他们所控制地区所举行的选举的结果，除非选举符合乌克兰法律、并且在乌克兰政府同意的情况下进行的。 Russia announced Tuesday it will recognize the results of upcoming elections in two separatist regions…
突尼斯选举官员星期一开始正式清点议会选举的投票结果。这次选举是突尼斯在今年一月份实施新宪法以后的第一次议会选举。 初步投票结果星期一晚些时候向外界公布，最终投票结果星期四之前公布。 在投票前，温和的伊斯兰党派“复兴运动党”和非宗教政党“召唤党”被认为将赢得议会217个席位当中的多数。 “召唤党”的领导人埃塞卜西表示，星期天的投票结束以后，有迹象显示，他的政党有可能赢得多数选票。 在这次选举中，有多达90个党派和团体参与竞选。这是突尼斯在2011年推翻了本.阿里之后，朝民主方向迈进的一个重要进展。 在随后展开的选举中，“复兴运动党”获得多数选票。这个党派的领导人拉希德.加努希表示，星期天的选举是“历史性的”。 在美国，奥巴马总统高度赞扬了突尼斯的选举，称这次选举是突尼斯朝着历史性的政治转型所迈进的一个重要的里程碑。奥巴马总统表示，突尼斯发生的一切为当地乃至全世界的民众带来鼓舞。 Election officials in Tunisia are counting ballots Monday after a key vote to…
巴西总统罗塞夫星期天晚间在首都巴西利亚连任获胜演说中表示，要团结全国上下，重振巴西的经济，大力反击腐败，并聆听选民要求改革的声音。 现年66岁的罗塞夫在决选当中赢得了51.6%的选票。她的对手赢得了48.4%的选票，两人得票数相差很小。这是巴西劳工党连续第四次赢得大选。 罗塞夫早年是一位信仰马克思主义的游击队员。在这次选举当中，罗塞夫赢得了足够的来自中产阶级的选票，成功连任。接下来的挑战是如何把巴西比较贫困的北部地区和相对富足的南部地区团结起来。 除此之外，团结两极分化的巴西、赢得市场和投资者的信心、重振巴西停滞的经济、反击腐败，也是罗塞夫要面临的挑战。 Brazil’s president promised to reconcile the country, reboot the economy, fight corruption, and listen to voters’…
一名美国高级卫生官员警告说，如果把从西非埃博拉疫区工作归来的医务人员强行隔离，可能会使人们不愿意去那里做义工。 美国国家过敏与传染疾病研究所主任安东尼·福斯星期天对CNN电视台说，保护美国人的最佳途径是制止西非的疫情，而具体措施之一就是帮助去那里的医务人员，而不是采取打消积极性的做法。 在他说这番话之前，美国有三个州实行了新的检疫政策。纽约州、新泽西州和伊利诺伊州对所有从西非回来的、接触过埃博拉患者的人实行三个星期的强制隔离。 新泽西州州长克里斯·克里斯蒂为隔离政策辩护说，这是“保护新泽西人民公共健康”的必要措施。 另一方面，美国驻联合国大使鲍尔星期天抵达几内亚首都科纳克里，去评估全球应对西非疫情的情况。 鲍尔说，她希望更深入地了解还需要哪些资源，以便推动其他国家提供进一步帮助。 鲍尔稍后将从几内亚前往塞拉利昂和利比里亚。在将近五千个埃博拉死亡病例中，大多数发生在这三个国家。 A top U.S. medical official has warned that mandatory quarantines of health care…
巴西选民纷纷前往投票站，参加该国几十年来角逐最激烈的总统选举投票。 民调显示，决选中左翼现任总统迪尔马·罗塞夫稍微领先其对手，中间偏右的参议员阿埃西奧·內維斯。 星期天的投票被广泛认为是对工人党执政十二年的一次全民公投，该党因扩大社会福利计划使数百万人脱贫进入中产阶级而备受赞扬。 不过罗塞夫四年执政期间，经济增长差，衰退严重。她还面临大规模反贪抗议，以及有关世界杯开支问题的批评。 获得巴西财富精英阶层广泛支持的內維斯保证当选后将限制政府开支，同时继续实行工人党的社会计划。 Voters in Brazil are heading to the polls to vote in one of the country’s…
又一个男子跳过白宫的围栏。这是过去一个多月的时间里白宫第二次出现入侵者。不过，保卫总统的特勤处这一次在警犬帮助下制住了入侵者。 翻越围栏的那个人星期三晚上在越过白宫北边的围栏后被抓住。特勤处一位发言人说，那个人踢了一条警犬，但被第二条警犬制住。 围栏翻越者随后被送到附近一家医院。在事件发生时，白宫出入口封闭。 9月19日，失业和无家可归的美国陆军退伍军人奥马尔.冈萨雷斯翻越白宫围栏，跑过草坪，进入了白宫里面，后来被抓住。另外，他的汽车里还有800发子弹，两把斧头，一把砍刀。 For the second time in a little more than a month, a man has jumped the…
美国国务卿克里说，朝鲜本星期突然释放美国人杰佛里.福尔，在这件事上，美国和朝鲜之间没有任何交易。用他的话说“没有报偿”。 一向神秘的朝鲜突然释放了美国人杰佛里.福尔。美国官员星期二宣布，福尔已经离开朝鲜，返回美国。 福尔持旅游签证前往朝鲜。他半年之前被逮捕，因为他在朝鲜的一个餐馆酒吧留下一部《圣经》。 他的家人否认他前往朝鲜是为了传教。 美国国务院发言人哈尔夫说，美国继续关注其他两名仍被关押在朝鲜的美国人。 美国公民马修·米勒被朝鲜当局以对朝鲜有“敌对”行为的罪名判处6年劳改。裴俊浩则因同样的“敌对”罪名被判15年监禁。 克里星期三在柏林表示，希望很快恢复与朝鲜的无核化会谈。 US Secretary of State John Kerry says there was no deal (in his…
库尔德武装继续在叙利亚城镇科巴尼抵抗进攻的伊斯兰国激进分子。 星期二在土耳其境内可以看到科巴尼上空的滚滚黑烟。科巴尼保卫战已经进行了几个星期。库尔德武装抵制激进分子夺取城镇的努力得到了国际社会的支持。 总部设在英国的人权组织叙利亚人权瞭望台说，美国为首的联军星期二同时派战机轰炸了科巴尼地区的伊斯兰国目标。 美国星期一向保卫科巴尼的库尔德武装空投了伊拉克境内库尔德当局提供的武器弹药和医疗用品。 土耳其星期一也说，他们帮助伊拉克库尔德人越境进入叙利亚，加入保卫科巴尼的战斗。 Kurdish fighters and Islamic State militants continue to battle in the northern Syrian town of…
国际特赦表示，韩国农业存在“普遍虐待”现象。国际特赦呼吁韩国停止大范围使用强迫外来劳工从事农业工作。 该组织发布的报告 – 《痛苦的收获》– 记录了韩国发生的普遍压榨外来农业劳工的情况。 报告说，韩国的雇佣许可制度目的是让雇用本国劳工有困难的中小企业能够雇用外国劳工。 国际特赦移民劳工权益研究员穆伊科表示，韩国有关当局制造了“一个令人羞耻的制度，让贩卖劳工和压榨外来劳工得以发展起来。” 穆伊科说：“雇佣许可制度是韩国的污点。” 这份报告是根据对韩国各地从事农业工作的外来移民劳工的采访撰写的。报告记录各种压榨外国劳工的现象，包括威胁、暴力、居住环境恶劣、加班加点、没有休息日和加班不加薪等。 Amnesty International says South Korea’s farming industry is “rife with abuse,”…
日本安倍内阁五名女性大臣当中的两位已经辞职。 她们都是星期一因为被指责滥用政治献金收买选票支持而辞职的。 上周有人指责前首相小渊惠三的女儿、经产相小渊优子花费数十万美元的竞选资金为她所在选区的选民购买戏院门票和其它礼物进行补贴。 在小渊经产相辞职几个小时之后，法务相松岛绿也提交辞呈。针对她的指称说，她向自己所在选区的选民散发印有她的名字和图片的纸扇子，违反了选举法。她说，这些扇子不应当被允许当作宣传单散发。 安倍首相星期一表示，“是我任命的她们，作为首相，我承担责任。”他向日本民众道歉，并表示他将在星期一指定两位辞职大臣的替代人选。 两名内阁成员一天内相继辞职，是安倍晋三2012年选举中大获全胜上台执政以来首次遇到的重大问题。安倍之前的多年间，日本政府非常脆弱，首相几乎一年一换。 政治资金丑闻问题在日本政坛多年存在，但是相比安倍之前的日本政府的记录来看，此次丑闻中礼物的类型和金额相对较小。 Two of the five female ministers in Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s Cabinet…