一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国国务卿希拉里.克林顿与巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯在约旦河西岸举行了一对一会谈，此前为期两天的中东和谈没有什么结果。克林顿星期四在拉马拉同阿巴斯一起露面时表示，美国致力于达成一个导致建立一个独立、拥有主权的和切实可行的巴勒斯坦国的和平协议。 星期三，克林顿在耶路撒冷同阿巴斯及以色列总理内塔尼亚胡举行了另一轮的直接和谈，有关各方都没有报告取得任何重大突破。美国中东问题特使米切尔称会谈是认真的和实质性的，并说在以色列定居点这个分歧最大的问题上取得了一些进展。 巴勒斯坦人已经威胁说，如果以色列解除在未来可能建立的巴勒斯坦国的土地上建设定居点的冻结令，他们就要退出和平谈判。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton has held one-on-one talks with Palestinian President Mahmoud Abbas in…
美国负责北韩核谈判的首席代表博斯沃思说，陷入僵局的谈判不大可能在近期恢复。博斯沃思大使星期三在前往北京之前在东京会见了媒体。他说，没有理由期望在今后几个星期看到一系列的外交活动。他说，会谈将不会重新启动，除非有“具体和切实的证据”，显示平壤对待谈判的态度是认真的。 北韩去年因试射一枚远程导弹以及随后又进行了一次核武器试验遭到联合国的谴责之后退出了会谈。联合国后来因为这些试验而对平壤实行了制裁。 博斯沃思说，在北韩重返六方会谈之前，这些制裁措施将继续有效。他说，奥巴马政府没有排除与北韩政权举行直接会谈。 The chief U.S. envoy to the North Korean nuclear negotiations says it is unlikely the stalled talks…
日本当局对世界外汇市场进行干预，以降低日元的币值。此前，日元对美元的汇率上升到15年来的最高水平。日本财务大臣野田彦星期三对记者说，日本中央银行进入外汇市场，出售日元，买进美元，但并没有说明该银行出售日元的数额。 在日本采取干预措施后，日元对美元的汇率超过85日元兑1美元，此前日元对美元的汇率达到82.87比1的高位。这一消息使得日本股市的日经指数大幅上涨，收盘时涨幅为2.25%。 野田彦说，采取干预措施的目的是遏制货币市场的过度波动。他誓言，如果必要，日本政府今后也将采取类似的行动。强势日元使得日本的出口产品在海外市场的价格更高。 Japan has intervened in the world’s currency market to weaken the yen, after it rose to a…
世界各地长期忍受饥饿的人口15年来首次下降到10亿以下。联合国粮农组织星期二将饥饿人口的下降归功于经济条件改善，食品价格下降。但是这个机构也指出，仍然有9亿2千5百万人在挨饿，他们中的大部分生活在发展中国家。 联合国粮农组织总干事迪乌夫说，每6秒钟就有一个孩子死于营养不良。他说，这是一个“绝对不能接受”的数字。营养不良情况的减少主要集中在亚洲。今年，亚洲的饥饿人口减少了8千万。在撒哈拉以南的非洲地区，饥饿人口的减少幅度要小一些，大约减少了1千2百万。联合国粮农组织说，在撒哈拉以南的非洲地区，每三个人中就有一人今年会继续食不果腹。 The number of people suffering from chronic hunger around the world has dropped for the first time in…
伊朗前总统拉夫桑贾尼敦促伊朗领导人不要把国际上对德黑兰的制裁视为“笑话”。伊朗的ILNA通讯社援引这位神职人员的话说，伊朗在过去30年的时间里经历了一场战争和多次军事威胁，但是从来不是这种“全球性傲慢”的对象。 拉夫桑贾尼星期二在伊朗专家委员会举行的一次会议上做出上述表示。这个伊朗专家委员会是拉夫桑贾尼所领导的一个权力很大的机构，负责监督伊朗最高精神领袖的工作。拉夫桑贾尼说，政府官员应该严肃对待这些制裁，而不是对它们进行嘲笑。这位前总统说，国际制裁是对伊朗做出的“一个算计好的攻击”，但是伊朗有能力克服它们。 联合国安理会今年六月因为伊朗拒绝停止铀浓缩活动而对它实施了第四轮制裁，而且美国、欧盟和其他国家还对伊朗实施了额外的惩罚措施。 Iran’s former president Akbar Hashemi Rafsanjani is urging the country’s leadership not to dismiss international sanctions…
联合国负责核问题的最高级官员警告说，由于德黑兰没有同他的机构全面合作，他不能核实伊朗所有的核活动都是和平的。 天野之弥是星期一在伊朗禁止两名有经验的核查人员入境之后做出上述表示的。他说，伊朗对这两位核查人员的一再反对在妨碍核查过程。 美国及其盟友怀疑伊朗正在利用它的核项目来发展核武器。德黑兰表示，它的核项目是用于和平的能源目的,并一直在指控核查人员发布错误的信息。 天野之弥在维也纳国际原子能机构召开的一个会议上表示，他对核查人员的公正性有充分的信心。国际原子能机构星期一选择比利时的核专家纳克厄特斯担任新的首席核查人员。 The top U.N. nuclear official has warned that he cannot verify all of Iran’s nuclear activities…
美国总统奥巴马重申，他认为穆斯林有权在纽约9/11恐怖袭击遗址附近修建清真寺。 奥巴马星期五在记者会上说，美国人不可剥夺的宗教自由权意味着，如果可以在一个地方修建教堂或其他宗教场所，那么就可以在那里建造清真寺。 批评人士说，计划在原世贸中心附近建造伊斯兰文化中心是对9/11遇难者的不敬。 奥巴马说，他知道基地组织制造的9/11恐怖袭击极为敏感。但是他强调，美国并没有与伊斯兰交战，而是在跟“扭曲”、或者“冒用”伊斯兰宗教进行恐怖活动的恐怖主义组织作战。 他说，美国必须清楚谁是自己的敌人，决不能对信仰伊斯兰的美国人和其他信仰的美国人区别对待。 U.S. President Barack Obama has reiterated his belief that Muslims have the right to build…
美国南部佛罗里达州的一个小基督教会的牧师说，只要他能与推动在纽约世贸中心旧址附近修建伊斯兰中心的伊玛目，他就不再准备焚烧可兰经。 琼斯牧师星期五告诉美国媒体，他计划在周六与纽约伊玛目会面。但纽约伊玛目拉乌夫否认有任何会面计划。 伊玛目拉乌夫还对琼斯星期四的声明感到惊讶。琼斯说，穆斯林领导人已经同意把计划中的伊斯兰文化中心和清真寺从9/11恐怖袭击地点附近移到其他地方。伊玛目拉乌夫说，他们并没有同意这样做。 作为回应，琼斯这位有争议的牧师说，佛罗里达州的穆斯林伊玛目穆斯里对他撒了慌。穆斯里是佛罗里达中部地区穆斯林社区的领袖，他一直在协助通过谈判找到解决分歧的途径。 穆斯里否认他误导了琼斯牧师，并表示他仍在努力举行一个有他自己、琼斯和拉乌夫三人参加的会议，讨论拟议中的穆斯林中心建址问题。 The leader of a small Christian church in the southern U.S. state of Florida says…
俄罗斯当局说，在北奥塞梯的弗拉季高加索市发生一起自杀式汽车爆炸，造成至少15人丧生和数十人受伤。当局说，炸弹手在一个拥挤的露天市场的主要入口处引爆了炸药。俄罗斯电视台播放的电视画面显示了血迹斑斑的路面和一排排被中午的爆炸损坏的汽车。目前还没有人声称对袭击负责。这个市场在1999年也被炸过，那次爆炸造成50多人丧生。 弗拉季高加索是北奥塞梯的首府。与俄罗斯其他的以穆斯林为主的南部共和国不同，北奥塞梯的主要人口是东正教基督徒。 Russian authorities say at least 15 people have been killed and scores of others wounded in a suicide…
美国总统奥巴马说，一名美国牧师9月11号在他佛罗里达州教会外焚烧《可兰经》的计划将会成为基地组织的一个招兵买马的工具。奥巴马在美国广播公司电视网星期四播放的采访中说，这名牧师的计划将会给像阿富汗这些地方的美国士兵带来极大的危害。奥巴马把这个计划称作是一个破坏性行为，但他也表示，美国有保护这种不受欢迎的行动的法律。 美国牧师特里·琼斯是有50名成员的和平鸽世界外展事工中心的负责人。他说，他打算焚烧《可兰经》这个伊斯兰教最神圣的象征针对的是激进的伊斯兰。奥巴马发表此番言论之前，世界上穆斯林人口最多的国家印度尼西亚的领导人敦促美国总统奥巴马亲自出面干预这件事。印尼总统苏西洛的发言人说，他已经致信奥巴马总统表达他的担忧。 U.S. President Barack Obama says an American pastor’s plan to burn Qurans outside his Florida church on…
英国巨头石油公司BP表示，多家公司和工作小组对墨西哥湾的石油泄露灾难负有责任。 英国石油公司在星期三公布的一份内部报告中说，那起事故是机械故障、人的判断以及工程设计等一系列复杂的因素所导致的。 这份报告表示，油井上一个有问题的水泥塞使得天然气和其他液体通过生产管道涌向海面。跨海石油公司钻井上的工作人员在40多分钟的时间里未能注意到海面上漂浮的碳氢化合物。 浮在海面的天然气和石油直接流到油井上，并在那里开始燃烧并爆炸。 在油井发生爆炸以及油井起火后，海底上的防喷器本来应该自动将油井封住，但是未能做到这一点，导致大规模的石油泄漏。 British oil giant BP says multiple companies and work teams were responsible for the oil…
澳大利亚总理吉拉德星期二说，她的中间偏左工党准备执政。在此之前，工党以一席的微弱多数席位而保留执政权。 吉拉德女士对媒体表示，鉴于选票如此接近，她认为澳大利亚人民希望政府能够在国家利益上找到一个共同立场。 由于3名独立议员中的2名宣布支持总理吉拉德，澳大利亚两周以来的政局不确定性星期二终告结束。 独立议员温莎和奥克肖特表示，他们会支持中间偏左的工党。星期二早些时候，独立议员凯特宣布支持保守的反对党，即自由党。 奥克肖特在一个新闻发布会上说，在双方之间作出选择是很困难的。 Australian Prime Minister Julia Gillard said Tuesday her center-left Labor party is ready to govern,…
黎巴嫩总理萨阿德.哈里里表示，他曾经指控叙利亚对他父亲被杀负有责任，是错误的。 伦敦出版的阿拉伯报纸《中东日报》星期一发表了哈里里的这一评论。报导援引他的话说，这些指控是一个政治举动。 他的父亲，已故总理拉菲克.哈里里2005年在贝鲁特发生的一次大爆炸中丧生。 在爆炸事件发生之后，叙利亚被迫从黎巴嫩撤军，从而结束了叙利亚在黎巴嫩将近30年的驻军。 大马士革否认了联合国调查人员提出的指称，即叙利亚在哈里里的被暗杀过程中扮演了一个角色。 自那以后，哈里里总理一直努力修复同叙利亚的关系，包括在过去一年的时间里几次造访大马士革。 Lebanon’s prime minister has said he was wrong to accuse Syria in the murder…
巴基斯坦官员说，一起自杀式爆炸袭击炸死至少43人。这是本星期巴基斯坦针对什叶派少数穆斯林发起的第二起袭击。 袭击发生在巴基斯坦东南部城市奎达，有80多人在袭击中受伤。自杀炸弹杀手在一个什叶派支持巴勒斯坦人的集会上引爆炸弹。 有关官员说，自杀袭击激怒了一些人，他们朝天开枪，并点燃附近的车辆。警方则尽力平息动乱。 两天前，在东部城市拉合尔，什叶派举行的游行遭到三次爆炸袭击，造成35人丧生。巴基斯坦塔利班宣布对袭击负责。 巴基斯坦政府官员曾劝阻人们不要进行室外的宗教集会。奎达当地警察说，他们曾警告什叶派集会的组织者说，可能会发生恐怖袭击。 Pakistani officials say a suicide bombing killed at least 43 people Friday in the second…
“厄尔”(伯爵)飓风在离开北卡罗来纳州外滩一带的海岸之后正在向北移动，给美国东岸的大部分地区带来巨浪和强风。 美国国家飓风中心上一次的报告说，这场风暴处于北卡罗来纳州哈特勒斯角东北方向大约205公里的地方，每小时风速高达165公里。 美国大西洋沿岸北至缅因州，都处于飓风和热带风暴的警报和预警中。北卡罗来纳、维吉尼亚、马里兰和麻萨诸塞州州长宣布这4个州进入紧急状态。 有关当局警告居民对狂风、风暴潮以及大雨采取预防措施。 数万人已经从北卡罗来纳州的一些屏障岛上撤离，但是也有一些居民选择留守在家。 “厄尔”飓风正在沿大西洋海岸移动。 Hurricane Earl is moving north after churning off the coast of North Carolina’s Outer…