一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
阿富汗总统卡尔扎伊说，北约的一次空袭在阿富汗北部击中了一个选举竞选人员的车队，导致10个平民丧生。卡尔扎伊谴责了这次空袭。他说，这次空袭星期四发生在塔哈尔省。北约说正在对这起事件展开调查。 塔哈尔省政府发言人塔瓦希蒂说，北约飞机击中了为参加9月18号举行的议会选举的一位候选人工作的竞选人员。塔瓦希蒂说，这位候选人阿布杜尔·瓦希德在空袭中受伤。 这起事件发生的同时，美国国防部长盖茨星期四抵达喀布尔，同卡尔扎伊总统以及北约驻阿富汗部队的指挥官、美国的彼得雷乌斯将军举行会谈。北约在阿富汗的军事行动导致平民伤亡问题一直是造成卡尔扎伊总统和北约成员国之间关系紧张的主要原因。 Afghan President Hamid Karzai says a NATO air strike has hit a convoy of election campaign workers…
美国总统奥巴马星期三在白宫接待中东地区的领导人，目的是在一年之内促成以色列和巴勒斯坦达成和平协议。 在以色列总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯正式开始直接谈判的前一天，奥巴马将与双方分别举行双边会晤。 奥巴马还将会见约旦国王阿卜杜拉和埃及总统穆巴拉克。约旦和埃及是仅有的两个与以色列达成和平协议的阿拉伯国家。 就在会谈举行的前夕，伊斯兰哈马斯运动激进派的枪手星期二在约旦河西岸打死四名以色列定居者，其中包括一名孕妇。 事发后，巴勒斯坦安全部队逮捕了大约150名哈马斯活动分子进行问讯。巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯和总理法耶兹都谴责了这起枪杀事件。 U.S. President Barack Obama is hosting Middle East leaders at the White House Wednesday in…
印度对中国在印度洋地区日益扩大的影响表示关注。 印度外长克里希纳星期二对议会表示，印度政府得出结论，中国对像斯里兰卡和缅甸这些印度洋国家显示了“超出一般的兴趣”。 他说，印度正在“密切关注中国的意图”以及该地区事态的发展。 在克里希纳发表上述评论的两天前，也就是星期天，两艘中国战舰在仰光停靠。这是中国海军60年来首次到访缅甸。 另外，新德里还抗议中国拒绝给前往中国参加高级别会谈的一位印度高级将军发放签证。中国拒绝了这位将军的签证申请，原因是他控制了有争议的克什米尔地区的一部分。中国宣称对克什米尔的部分地区拥有主权。 印度也对中国试图将其影响力扩大到被印度看作是一个密切盟友的斯里兰卡感到担心。 India is voicing concerns about China’s growing influence in the Indian Ocean region. Indian…
推动在2001年9月11号恐怖袭击遗址附近建造一个伊斯兰中心的阿訇费萨尔.阿卜杜尔.拉乌夫说，对这一项目的反对与即将到来的美国国会选举有关。 阿布扎比的《国民报》星期一发表了拉乌夫的这番评论。拉乌夫目前正在出国访问，目的是讨论美国的穆斯林生活以及促进宗教宽容。这次行程由美国国务院赞助。 拉乌夫说，美国的选举季节无疑对有关建造伊斯兰中心讨论的性质有着重大影响。美国将于11月举行国会中期选举。拉乌夫对《国民报》说，少数人正在引导反对建造这个中心。 民意调查显示，60%多的美国人反对在911恐怖袭击遗址附近建造这个中心。 The imam behind a proposal to build an Islamic center near the site of the September…
参加缅甸即将举行选举的政党表示，由于限制性的选举法和高额注册费，他们没有能够派出像他们所希望的那样多的候选人参选。 反对派党派说，由于缺少资金，他们被迫减少参选人数，这使得他们无法有效的挑战得到军政府支持的联邦巩固与发展党。该党给所有1162个席位都提出了自己的候选人。 批评人士说，这次选举是一场骗局，而且军政府没有显示放弃控制的迹象。注册候选人的体系是批评人士提到的有利于军政府的很多规定之一。 Political parties taking part in Burma’s upcoming elections say they have not been able to enter as…
美国经济的增长速度比先前预计的要慢一些，这增加了人们对美国经济从衰退中恢复的担忧。 美国商务部星期五公布的一份报告显示，美国经济在四月到六月期间的年增长率为1.6%。这比先前估计的增长率降低了0.8%。 这份有关国内生产总值的报告是对美国经济最全面的一个衡量。 美国经济的增长也因为美国人购买更多的进口商品而不是美国产品而受到损害。 这份报告仅仅是一系列令人失望的经济报告中最新的一份。这意味着美联储主席伯南克星期五的讲话将会得到投资人和经济学家更多的关注。 伯南克将在怀俄明州一个度假胜地举行的年度研讨会上对美国以及其他国家的高级经济官员发表讲话。 The U.S. economy is growing at a slower pace than previously thought, increasing worries…
一架载有戈梅斯的包机预计不久将抵达波士顿，他的妈妈和家人正在那里等待，欢迎他回家。戈梅斯在北韩一所监狱里被关押了八个月。 美国前总统卡特出访平壤，使戈梅斯这位美国公民获释。卡特的助手说，飞机将在美国东部时间星期五下午2点钟的时候抵达波士顿。 电视画面显示，卡特在平壤机场的跑道上拥抱了带着微笑的戈梅斯，他们然后乘坐私人飞机离开平壤。 美国国务院对戈梅斯的获释表示欢迎，同时强调，戈梅斯的获释是卡特这次私人访问的唯一目的。媒体曾普遍猜测，卡特会和北韩举行政治会谈。 A chartered flight carrying Aijalon Mahli Gomes is due shortly in Boston, where Gomes’ mother and…
日本执政党民主党的前任干事长小泽一郎说，他将在即将举行的党内领导人选举中同日本首相菅直人进行竞争。 小泽一郎星期四表示，他寻求在9月14号举行的选举中推翻菅直人的日本民主党党魁地位。 小泽一郎是在日本政府正面临日本经济疲软以及日元高涨困扰的时候发起这个挑战的。日元升值使得日本产品在海外市场更加昂贵。 但是菅直人星期四对日本民主党议员表示，小泽一郎的参选是一个积极的举动。 68岁的小泽一郎对民主党在去年的议会选举中获得历史性的胜利起了关键的作用。民主党的获胜结束了保守的自民党50年的执政。 但是由于一个竞选资金丑闻，小泽一郎在议会选举前辞去了民主党党魁的职务。他后来出任民主党干事长一职，即党内第二把手，直到今年6月辞去这一职务。 A former head of Japan’s ruling political party says he will run against Prime…
美国首次申请失业保险的人数下降，这是四个星期来的第一次。 美国劳工部星期四说，新申请失业救济的人数上星期减少了三万一千人，减少到四十七万三千人。这显示美国就业市场可能不像某些投资者和经济学家担心的那样糟。 劳工部的报告还发现，继续领取传统失业救济的人数上星期也稍有减少，下降到不到四百五十万。但是，上星期，不再有资格领取传统失业救济，转而领取紧急救济或延长救济金的人数增加到超过五百八十万。 本月早些时候，劳工部说，美国的失业率为9.5%。这使一些人担忧美国的经济恢复在减缓。 The number of Americans submitting first-time claims for unemployment insurance is down, falling for the first…
美国星期二举行的国会中期选举的初选结果显示，资深参议员麦凯恩击败了他的挑战者，而另一场初选则难分胜负。在美国西南部的亚利桑那州，前总统候选人麦凯恩赢得了共和党内的参议院议员候选人提名。他在初选期间的竞争对手是海沃思。海沃思是一个电台节目主持人。这位前众议院议员得到了保守的“茶党运动”的支持。 在位于边远的西北部阿拉斯加州，截至星期三早上，担任过两任美国共和党参议员的穆考斯基落后于米勒。米勒是一个没有什么政治经验的律师，他得到了前州长佩林的支持。米勒领先于穆考斯基的票数不超过2千，与此同时，还有多达1万6千张的缺席选票还有待清点。对这些选票的清点工作要等到下个星期才开始。另外，奥克拉荷马、佛罗里达以及佛蒙特州的选民也在投票站投了票。 U.S. primary election results from Tuesday show one veteran U.S. senator successfully turning back a challenger while another’s…
美国5个州的选民前往投票站，选出11月举行的国会中期选举的候选人。 在美国西南部的亚利桑纳州，预计资深参议员麦凯恩在共和党初选中会轻易击败前众议员海沃思。最近的民意调查结果显示，2008年的共和党总统候选人麦凯恩以两位数字的优势领先于他的对手。 麦凯恩耗费了2千万美元用于这次竞选，相比之下，海沃思花了大约3百万美元。 在（东南部）佛罗里达州备受关注的一次角逐中，选民将选择一位民主党参议员候选人。众议员米克的竞争对手是房地产投资家格林。这位亿万富翁拿出了自己的数百万美元用来竞选。 初选的胜出者将同共和党候选人鲁比奥以及以无党派身份参选的现任州长克里斯特角逐参议员的席位。 Voters are going to the polls in five U.S. states to determine candidates for the…
美国军方说，美国驻伊拉克部队的人数下降到不足5万，正在实现美国军人在8月31号结束在伊拉克的战斗使命的预定目标。 美国军方星期二宣布完成了驻伊美军人数的削减。这比奥巴马总统设定的最后期限提前了一个星期。 美国在伊拉克的最高军事指挥官雷-奥迪尔诺将军星期二对媒体表示，到明年夏天，美国驻伊拉克的军人人数将维持在目前的4万9千7百人。 美国军队现在将转向对伊拉克安全部队提供顾问和训练，直到2011年年底，届时所有美国军人都必须全部撤出伊拉克。 自从美国于2003年3月领导出兵伊拉克以来，美国驻伊拉克军队的人数目前是最少的，不到2007年增兵伊拉克时达到的17万这个最高人数的三分之一。 The U.S. military says the number of U.S. troops in Iraq has dropped below 50,000,…
韩国执政党说，首尔正在考虑恢复向北韩提供粮食援助，但是韩国政府处理与北韩关系的主要部门否认有这样的计划。 大国家党发言人安亨奂说，政府领导人在星期天同该党主席举行会议后，目前正在审议这个问题。但是，韩国统一部星期一说，政府对援助的立场没有改变。 同时，严重水灾爆发后，中国疏散了与北韩交界中国一侧的25万多人。 划分中国和北韩的鸭绿江的水位已经上升到十年以来的最高点。 South Korea’s ruling party says Seoul is considering resuming food aid to North Korea — but…
少数几个无党派议员将决定由谁来组建澳大利亚下一任政府。 将近80%的议会选举选票清点结果显示，这次大选是澳大利亚几十年来竞争最激烈的一次，两个主要党派中可能没有任何一方会赢得议会的多数席位。 这意味着总理吉拉德和反对党领袖阿博特将会争取一名绿党议员以及三名或四名无党派议员的支持，来组建澳大利亚自1943年以来的首个少数党联合政府。 绿党胜出者说，他可能支持吉拉德领导的中间偏左的工党，但是无党派人士说，他们想在作决定之前听到双方的观点。这些无党派人士全部来自农村选区，这些选区倾向于支持以艾伯特为首的保守派的自由党和国家党联盟。 A handful of independent lawmakers will decide who gets to form Australia’s next government. With nearly…
巴基斯坦表示，它将接受印度提供的5百万美元的水灾援助。这是两个长期敌对国家表现出来的罕见的友好姿态。 巴基斯坦正在经历该国历史上最严重的灾难。 巴基斯坦外长库雷希星期五在接受印度NDTV电视台采访时把印度的援助称为是一个“非常受欢迎的举动。” 印度外交部的一名发言人称，这次洪灾援助是“本着同巴基斯坦人民团结一致的精神而表现出的一个善意姿态”。这两个拥有核武器的国家曾经打过三场战争。 季节性暴雨引发的洪灾已经导致多达1600人死亡，并且使巴基斯坦五分之一领土上的大约2千万人受到洪灾的影响。洪灾切断了村庄与外界的联系，破坏了基础设施，毁坏了庄稼，导致牲畜死亡。 联合国说，有8百万人急需得到人道主义救援，联合国还吁请得到4亿6千万美元的国际援助。目前已经收到这一款项的大约百分之六十的援助资金或者承诺。 Pakistan says it will accept $5 million in flood aid from India, a rare…