一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
英国新任首相卡梅伦说，英国的财政状况比预想的还要严重，需要大规模削减支出，以避免出现类似希腊的债务危机。 卡梅伦星期一说，为遏制不断增加的赤字而进行的大幅削减财政预算，将影响到英国每一个人。 英国的预算赤字大约为2260亿美元（1560亿英镑），相当于英国年产出的11%，是富裕国家里赤字水平最高的国家之一。 卡梅伦说，希腊债务危机给那些因持续入不敷出而“失去信用”的国家敲响了警钟。 希腊经济问题导致全球股市下跌，雅典街上出现骚乱，以及评级机构降低希腊的信用评级。 Britain’s new prime minister says the country’s financial situation is worse than previously thought, and…
北韩领导人金正日星期一主持召开最高人民会议特别会议。他的妹夫张成泽在会议上被提拔出任政府高级职位。 星期一，会议任命张成泽为权力很大的朝鲜国防委员会副委员长。金正日是国防委员会委员长。 分析人士称，张成泽是金正日小儿子金正云的监护人和政治导师。 一些专家相信，金正云最早将于2012年从他父亲手中接管北韩领导权。他们认为，张成泽的提升是为了促使世袭政权的顺利交接。 此次北韩最高人民会议还免除了总理金英日的职务，由最高人民会议常任委员崔永林接替。分析人士说，金英日因北韩去年货币改革受到批评。改革失败引发了北韩社会动荡。 星期一的会议是北韩最高人民会议今年第二次召开大会。最高人民会议通常每年召开会期一天的会议，以通过金正日提出的法案和政策目标。 North Korean leader Kim Jong Il has presided over a special parliamentary session in…
美国海岸警卫队说，对遏制墨西哥湾漏油取得的进展持谨慎乐观态度。 在星期五的简报会上，美国海岸警卫队萨德.艾伦海军上将对记者说，放置在漏油油井上方的顶罩正把一些原油和气体吸取到水面的船上。但是他说，阻止美国历史上最严重漏油的工作仍处在初期阶段。 艾伦说，原油仍从顶罩的气孔流入海中。但是他说，这些气孔正在被慢慢关闭。艾伦说，官员需要几个小时的时间才能评估顶罩的工作成效以及吸收了多少原油。 奥巴马总统星期五晚些时候将前往墨西哥湾，评估封堵漏油的工作。在星期四接受美国有线电视新闻网采访时奥巴马说，他对整个局势感到愤怒。 The U.S. Coast Guard says it is cautiously optimistic about containing the leaking oil well in…
亲巴勒斯坦活动人士说，载有20吨救援物资的货船星期六将抵达加沙。这一举动可能会导致与以色列爆发另一场海事冲突。 “自由加沙运动”的组织者星期五发表声明说，“瑞秋科里”号目前在距离加沙大约240公里处的国际海域上，正在“向目的地行进”。他们说，货船装有建筑材料、纸张以及他们所称的其他以色列拒绝向“被囚禁的加沙人”提供的物品。 以色列总理内塔尼亚胡星期四对内阁说，船只不允许停靠加沙。以色列官员说，活动人士可以在以色列南部阿什杜德港卸货。 以色列星期一突袭了一艘货船，导致船上八名土耳其人和一名土耳其裔美国男子身亡。这些活动人士所在的这艘船是土耳其团体组织的救援船队一部分，他们试图冲破以色列对加沙地带三年的封锁。 Pro-Palestinian activists say a cargo ship loaded with 20 tons of aid is due to reach…
世界上两个最大的民主国家印度和美国，承诺在面临全球挑战的同时，扩大在反恐和经贸方面的合作。美国国务卿希拉里．克林顿星期四在华盛顿为首届美印战略对话揭幕。她赞扬印度是一个正在崛起的全球性大国和经济大国。 克林顿呼吁把美、印伙伴关系提升到一个新阶段，侧重于地区安全、防务、清洁能源和贸易等领域的合作。她说，对话也将涉及双方一些有疑虑的方面，如印度对阿富汗未来的关切以及美国对印度是否愿意实行经济改革的关切。印度外长克里希纳表示，一个和平稳定的南亚对两国利害攸关，并强调在打击恐怖主义和极端主义方面作出共同努力的重要性。 The world’s two largest democracies, India and the United States, have pledged to broaden cooperation in counter-terrorism and…
日本首相鸠山由纪夫在支持率大幅度下滑后宣布辞职，设法提高他所在党在即将举行的中胜出的机率。 鸠山由纪夫周三表示，他没有实现竞选的承诺，将美国海军陆战队基地迁离冲绳岛。冲绳岛上的民众常年抱怨驻扎在那里的美军。 上个月，鸠山由纪夫同意根据华盛顿和上届日本政府在2006年签署的协议，在冲绳重新安置美军基地。 周三，日本执政党民主党成员、财政大臣菅直人成为继任首相的热门人选。鸠山由纪夫是四年来第四位辞职的日本首相。 民主党将于周五举行会议，提名首相继任者。由于民主党在国会众议院占多数席位，它提名的人选几乎必然将成为下届首相。 Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama has resigned in a bid to improve his party’s chances…
联合国的国际原子能机构说，伊朗在继续囤积核材料，并正在筹备设备，提炼高度浓缩铀。 一份限制散发范围的国际原子能机构报告指出，伊朗已经囤积了超过2.5吨的低度浓缩铀。 伊朗最近与巴西和土耳其达成协议，同意把1.2吨的低度浓缩铀运往土耳其来换取核燃料。然而，由于伊朗拥有大量存货，所以它仍将有足够的金属铀来研制核武器。 伊朗坚持它的核计划是出于和平目的。白宫国家安全委员会发言人麦克.哈默说，这份报告凸显伊朗拒绝遵守国际社会提出的就其核项目进行谈判所必须满足的要求。 The United Nations nuclear agency says Iran is continuing to stockpile nuclear material and is preparing…
阿富汗总统卡尔扎伊准备在喀布尔主持一个为期三天的会议，希望能够达成全国的共识，结束近9年的战争。 “支尔格大会”又称大国民议会，定于周三召开，约1600名代表将在一个装有空调的大帐篷内聚集。与会代表来自阿富汗社会的每个阶层，包括部落、省和宗教领袖。 虽然强硬派伊斯兰组织塔利班的成员未被邀请参加，但是部分代表可能是塔利班的同情者。 2001年，在纽约和华盛顿遭受恐怖袭击后不久，以美国为首的联军攻入阿富汗，推翻了塔利班政权。 塔利班表示，将不参与和平谈判，直到外国军队撤出阿富汗。塔利班星期二说，支尔格大会的所有代表都与外国军队和阿富汗政府有联系，并称他们是“没有实权的小丑”。 Afghan President Hamid Karzai is preparing to host a three-day conference in Kabul in hopes…
以色列总理内塔尼亚胡取消会见美国总统奥巴马的计划。此前，以色列海军在一次突袭行动中，打死10名亲巴勒斯坦的活动人士。 在加拿大访问的内塔尼亚胡原计划星期二前往华盛顿与奥巴马总统会晤。但是总理办公室说，内塔尼亚胡缩短他在加拿大的行程，提前返回以色列。 星期一清晨，以色列突击队在距离以色列海岸约60公里处的国际海域冲上土耳其船只为首的救援船队，打死至少10名乘客，打伤数十人。 以色列军方官员最初报导的死亡人数更高。以色列说，七名军人也在暴力中受伤。 以色列政府发言人雷格夫说，活动人士携带武器，在突击队冲上船后，他们准备攻击突击队员。但是组织救援船队的“自由加沙运动”的代表称，突袭是对平民的袭击，活动人士没有任何暴力企图。 土耳其召回驻以色列大使，并且呼吁联合国安理会召集紧急会议，并取消了原定与以色列进行的三次军事演习，以示抗议。 Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu has canceled plans to meet with U.S. President Barack…
星期一是美国的阵亡将士纪念日。作为全美各地纪念活动的一部分，美国人向牺牲的美国军人致敬。 副总统拜登出席了在华盛顿城外阿灵顿国家公墓举行的敬献花圈的仪式。他说，这个缅怀亡灵的日子充满了哀伤和无尽的骄傲。 拜登向那些在目前阿富汗和伊拉克战争，以及此前冲突中阵亡的将士表达敬意。他说，阵亡将士的家属和全体美国人民一道，都应该为阵亡军人的生活，他们提供的服务，以及他们为之战斗拯救的国家感到骄傲。 奥巴马总统将在芝加哥附近的林肯国家公墓举行的阵亡将士纪念日活动上向军人致敬。他的演讲星期一因为大雨和恶劣天气被推迟。 阵亡将士纪念日是全国假日。人们在这一天悼念在战争中为国捐躯的军人。 Americans are honoring fallen U.S. military personnel in events Monday as part of Memorial Day…
美国消费者支出四月的表现是七个月来最低迷的，但是消费者态度有所好转。 星期五，美国商务部的报告显示，消费者支出没有任何增长，而个人收入则有微弱提高。 另一份来自密西根大学的关于消费者态度的报告显示，消费者在5月的悲观程度有所下降。 经济学家关注消费者态度的原因是探寻消费者需求，而消费者需求拉动美国经济活动的三分之二以上。 下个星期政府专家公布失业率的时候，消费者态度可能有所改善。经济学家在接受新闻机构的采访时，预测五月的失业率将下降0.1%，降至9.8%。还有预测认为美国经济将在本月净增50万个职位。 U.S. consumer spending posted its weakest performance in seven months during April, while a measure…
俄罗斯外长拒绝伊朗的批评罗斯克里姆林宫支持因有争议的伊朗核项目而对其实施新的制裁。 俄罗斯外长拉夫罗夫星期四驳斥伊朗总统艾哈迈迪内贾德的评论，认为这是“感情用事”。拉夫罗夫在莫斯科对记者说，俄罗斯多年来一直努力帮助解决有关争端，但伊朗的反应不能令人满意。 星期四晚间，俄罗斯外交部说，拉夫罗夫和伊朗外交部长马努切赫尔.穆塔基进行电话交谈，告诉他俄罗斯仍将积极为达成外交解决而努力。 伊朗总统周三谴责俄罗斯支持对伊朗实施新的制裁，并且指责莫斯科屈服于美国的压力。 艾哈迈迪内贾德还呼吁美国和俄罗斯接受土耳其和巴西斡旋达成的核燃料交换协议。他说，这将是解决核对峙的最后一次机会。 Russia’s foreign minister has rejected Iran’s criticism of the Kremlin’s support for new sanctions against…
北韩说，将废除同韩国签订的一个旨在防止边境冲突的协议，目前南北韩之间因一艘韩国军舰沉没发生争议。 北韩官方的通讯社星期四报道说，北韩将废除这项旨在防止在两韩有争议的西海边界发生意外海军冲突的协议。它还警告说，任何侵入有争议海域的韩国船只都将马上受到攻击。 北韩还说，它的军队将不再对穿越严密设防的陆地边界的韩国人提供安全保障。 平壤对韩国为了报复而实施的制裁措施感到愤怒。韩国的天安舰三月因受到鱼雷攻击后沉没，造成46名水兵死亡。国际调查人员把责任归咎于北韩潜艇的攻击，而平壤则予以否认。 韩国海军为了展示实力，星期四在有争议的海上边界以南的海域举行了反潜演习。 North Korea says it is scrapping military agreements with South Korea aimed at preventing border…
一份新的报告显示，世界工业国家的经济复苏速度快于预期，但仍然面临债务危机和新兴经济体可能过热带来的威胁。 经济合作与发展组织包括世界30个最富有的国家。该组织说，其成员国的经济今年将增长2.7%，比早先预期的高出0.8%。 经合组织说，欧元区国家的发展将比较缓慢（1.2%）。报告呼吁欧盟国家采取更加大胆的措施来应对债务和其他问题。 这份报告还说，贸易正在不断上升，中国和其他新兴经济体的强劲发展在帮助其他国家摆脱经济衰退。但是经济合作与发展组织警告说，新兴经济体应当谨防通货膨胀的威胁。 A new report says the industrial world’s economy is recovering faster than expected, but still faces…
伊朗总统艾哈迈迪内贾德呼吁美国和俄罗斯接受一项核燃料交换协议，并警告说这将是解决核对峙的最后机会。 艾哈迈迪内贾德星期三发表电视讲话说，这项建议对美国总统奥巴马来说是一个“历史机遇”。 美国政府拒绝了这项建议。该建议要求伊朗将其部分低度浓缩铀运往土耳其，以换取德黑兰一医学研究核反应堆所需高等级燃料。 美国国务卿希拉里.克林顿称伊朗德这项协议是在耍“明显的花招”，目的是避免安理会的制裁。 伊朗总统艾哈迈迪内贾德还批评俄罗斯支持新的安理会制裁，指责莫斯科屈从美国的压力。 俄罗斯首席外交政策顾问谢尔盖．普里霍季科谴责伊朗所谓的“政治煽动”。他说，俄罗斯的行动一直服从自己的国家利益。 Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has called on the United States and Russia to accept…