VOA英语教学网 - VOA Learning English | Page 605 of 2586 | 一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^

2010-01-26 坠机后埃塞俄比亚宣布全国哀悼日 Ethiopia Declares Day of Mourning Due to Crash

2022-04-29 VOA Learning English

埃塞俄比亚政府宣布星期一为全国哀悼日，之前一架载有90人的埃塞俄比亚航空公司飞机坠入地中海。埃塞俄比亚外交部在一份声明中说，总理梅莱斯对坠机事件表示震惊和悲痛。这架波音737飞机从贝鲁特起飞后不久坠毁。政府还下令全国降半旗。埃塞俄比亚在声明中说，坠机事件尚“没有确定解释”。事故发生在黎巴嫩首都附近，当时正有暴风雨天气。埃塞俄比亚新闻社说，一个由该国医疗、航空和紧急反应部门的14人组成的调查小组正在前往贝鲁特协助当地调查人员。埃塞俄比亚航空公司首席执行官吉尔马. 维克对遇难者亲属表示最深切的哀悼。维克在声明中说，该公司以前从未因为维修故障或驾驶员失误而发生坠机。埃塞俄比亚航空公司上一次坠机发生在1996 年，当时是因为劫机；另外唯一一次坠机是在1988年，是由於小鸟飞进飞机引擎造成的。 The Ethiopian government has declared Monday a national day of mourning after an Ethiopian Airlines plane…

双语新闻 (Bilingual News)

2010-01-26 伊拉克首都三名自杀炸弹杀手袭击36人死亡 3 Suicide Attackers Kill 36 in Iraqi Capital

2022-04-29 VOA Learning English

星期一，三名自杀式炸弹杀手袭击了伊拉克首都巴格达的酒店，导致至少36人死亡，71人受伤。伊拉克官员说，袭击者驾驶装满炸药的汽车在巴格达喜来登、巴比伦和爱尔哈姆拉酒店外接连引爆炸弹。自8月以来在巴格达发生了多起连环炸弹袭击，炸死数百人。伊拉克当局担心，叛乱分子可能会高调发动袭击，破坏定于3月7日举行的全国议会选举。在华盛顿，美国国务卿希拉里.克林顿说，伊拉克举行选举以及其它向正常、有效民主迈进的举动“对恐怖分子来说是最糟糕的结果”。 Three suicide bombers attacked hotels in Baghdad Monday, killing at least 36 people in the Iraqi capital and…

双语新闻 (Bilingual News)

2010-01-23 联合国儿童基金会警告海地儿童出现失踪 UNICEF Warns of Child Disappearances in Haiti

2022-04-29 VOA Learning English

联合国儿童基金会说，一些海地儿童在医院失踪，这让人们担心，在上星期地震导致数以千的家庭离散后，这些儿童会被贩卖。联合国儿童基金会负责儿童保护的高级区域顾问让克劳德.勒格朗说，该组织已经记录了约15件儿童失踪案。他说，有证据显示有人带着儿童过境到多米尼加共和国，并且有飞机在机场装载儿童。勒格朗说，联合国儿童基金会和它的伙伴已经建立了监控系统，登记失踪儿童，并尽力阻止贩卖情况发生。联合国儿童基金会还建立了20个援助中心，儿童可以在那里得到照顾。那里的救援人员正设法确认无人陪伴儿童的身份，让他们和家人团聚。即使在地震发生前，海地儿童就面临被贩卖和被奴役的危险。联合国儿童基金会说，有记录在册的证据显示，许多儿童被非法带出海地。 The United Nations Children’s Fund says some Haitian children are missing from hospitals, raising concerns of child…

双语新闻 (Bilingual News)

2010-01-22 海地救援人员报告救援海地取得进展 Aid Workers Report Progress in Getting Relief to Haiti

2022-04-29 VOA Learning English

海地的救援人员说，在向灾民运送食品和饮用水方面取得进展，但是由于一些伤员未得到医治以及疾病的爆发，死亡人数可能会上升。1万2千多美国军人和其他国际救援人员一道向地震灾民提供救济物资，治疗和安全保障。9天前发生的大地震导致太子港变成一片废墟。有关官员估计，大约20万人遇难，300万人受影响，占海地人口约三分之一。遇难者的尸体在继续被集体埋葬。幸存者居住在拥挤的露天营地，几乎没有任何卫生条件。临时性的医院在竭尽全力医治数以千计的受伤人员。救援组织医生无国界说，有些诊所的等候时间长达12天，一些病人因伤口未经治疗造成感染而死亡。星期三，救援人员从瓦砾中救出两名儿童。他们在被困8天后仍然活着。从搜救工作开始以来，国际救援队已经救出120多人。 Aid workers in Haiti say they are making progress getting food and water to those affected by…

双语新闻 (Bilingual News)

2010-01-21 联合国：亚洲将引领全球经济复苏 UN: Asia Leading Global Economic Recovery

2022-04-29 VOA Learning English

联合国说，2010年东亚和南亚将引领全球经济温和复苏。联合国是星期二在曼谷发布的年度经济报告中作出上述预测的。报告说，如果政府继续实行刺激政策，预计今年全球经济将增长2.4%。但联合国说，如果政府过早取消经济刺激措施，全球经济可能再度滑坡。预计今年东亚地区国民生产总值将增长6.7%，居全球首位，其次将是南亚，增幅将达5.5%。联合国一位资深经济学家说，这两个地区都比发达国家更好地经受住了这次危机。发展中国家经济预计增速将达5.3%。但联合国说，金融危机迫使欠发达的亚洲和非洲国家的人不得不接受没有社会保障的工作，现在全球各地有更多有工作的穷人。 The United Nations says East and South Asia will lead a mild recovery in the global economy in…

双语新闻 (Bilingual News)

2010-01-21 美军向海地幸存者运送收音机 U.S. Military Delivers Radios to Haiti Earthquake Survivors

2022-04-29 VOA Learning English

美军将向海地地震的幸存者运送5万台手提收音机。美国国防部星期三说，预计收音机将在本周晚些时候抵达。国防部说，联合特遣部队之后将把这些收音机发放给公众。军方说，幸存者可以使用收音机收听新闻以及国际救灾努力的重要信息。军方还表示，军队正与海地政府紧密合作，在FM92.4兆赫和104.1兆赫以及AM1030千赫向幸存者广播公共安全信息。这些收音机采用手摇式，由太阳能而不是电池供电。 The U.S. military is delivering 50,000 hand-held radios to Haiti for survivors of the recent earthquakes.The U.S. Department…

双语新闻 (Bilingual News)

2010-01-20 美向海地空投救援 US Air Force Drops Aid to Haitians

2022-04-29 VOA Learning English

美军开始向海地地震中的幸存者空投急需的食物和水，期望可以借此克服机场的拥堵以及运送援助物资中的其它障碍。一架美国空军飞机向首都太子港北部空投了1万4000多份“即食食品”和1万5000公升水。这是美军自海地发生灾难性地震以来首次进行这种空投救援。美国国防官员之前未考虑空投。他们说空投会在幸存者中间造成混乱，并可能引发暴乱。但是军方表示，军方之后已确保特定地区安全来实施空投。美军人员星期二乘直升机抵达被摧毁的总统府，给首都灾民运去了救援物资。在纽约，联合国安理会一致同意向海地增派3500名军人和警察帮助维持治安。官员预计有大约20万人在地震中丧生。同时，估计有300万人受到影响。这一数字大约占海地人口的三分之一。来自世界各地的救援队伍已经抵达海地给这一受到重创的加勒比海国家提供帮助。 The U.S. military has begun airdropping desperately needed food and water to Haitian earthquake survivors in an…

双语新闻 (Bilingual News)

2010-01-19 欧盟保证向海地提供5亿7千5百万美元地震救援 Europe Pledges 575 Million in Haiti Quake Relief

2022-04-29 VOA Learning English

欧盟向海地提供5亿7千5百多万美元，帮助这个加勒比海国家在上星期的地震后重建。欧盟外交政策负责人阿什顿星期一在布鲁塞尔举行紧急会议后宣布了这项援助计划。她还表示，未来将按照法国的提议举行一次海地援助会议，但她说，时间和地点尚未决定。对海地的援助源源不绝，欧盟的捐款是最新的进展。这是自2004年亚洲海啸以来全球最大救援努力的一部分。海地官员说，1月12日的地震造成多达20万人死亡，导致成千上万人挨饿，流离失所。由于运送食品和饮用水的工作进展缓慢，生活在废墟瓦砾之中的幸存者越来越沮丧。 The European Union has offered Haiti more than $575 million to help the Caribbean nation…

双语新闻 (Bilingual News)

2010-01-19 海地救灾取得进展但沮丧情绪仍在增加 Haiti Relief Making Progress but Frustration Builds

2022-04-29 VOA Learning English

海地的救援人员说，地震救灾努力开始产生效果，但是沮丧的情绪在太子港蔓延。海地人说，他们缺乏食品、饮用水和一个政府。有关官员说，野外医院和食品救援遍及整个太子港，抵达太子港机场的班机正在增加。世界粮食计划署计划星期一对太子港周围的9万5千居民分发口粮。但对连日来缺乏营养的海地人说，食品远远不够。联合国秘书长潘基文保证加快救援进度。他星期一将向联合国安理会通报海地的救灾情况。美国前总统克林顿将于星期一前往海地，向当地运送救援物资，并且同普雷瓦尔总统会晤。海地人抱怨说，自从上星期7级地震几乎把太子港夷为平地以来，普雷瓦尔总统基本上没有发挥什么作用。成千上万的人被集体埋葬。海地官员说，多达20万人在地震中遇难。 Aid workers in Haiti say earthquake relief efforts are starting to make an…

双语新闻 (Bilingual News)

2010-01-16 外资大量流入中国市场 Foreign Money Pours into China

2022-04-29 VOA Learning English

外国公司和个投资者看好中国的经济复苏，他们对中国的投资上个月翻了一番。中国商务部发言人姚坚星期五表示，去年12月外国对中国的直接投资增加到121 亿美金，比去年同期增加103个百分点。中国说，这是外资投资连续第五个月增涨。有关官员表示，其中大部分资金流向制造业和服务业。尽管如此，2009年一年中国的外国投资仍然下降2.6个百分点。本月早些时候，中国宣布已超过美国成为全世界最大的汽车市场。有关官员也表示，中国超过德国成为全世界最大的出口国。同时，中国也是全世界外汇储备最多的国家，星期五公布的数据显示，中国外汇储备上升到一个创记录的水平。 Foreign companies and individuals appear to be betting on China’s economic recovery, more than doubling their investments…

双语新闻 (Bilingual News)

2010-01-15 国际援助抵达海地抢救幸存者 International Aid Arriving to Help Survivors of Haiti Quake

2022-04-29 VOA Learning English

来自世界各地的捐赠者正派遣救援小组和医生前往海地，并提供灾区紧急粮食供应。海地星期二发生强烈地震后，许多遇难者的遗体陈尸在首都太子港街头。载有美国、中国、西班牙和其它国家救援人员和物资的飞机已抵达海地。还有许多国家承诺提供援助。强度7级的地震恐怕造成数以万计的人丧生。目前仍有很多人被压在瓦砾堆下。水源、电力和通讯服务严重中断，使救援工作更加困难。星期二的强震将太子港变成废墟，也摧毁了市区的主要医院。古巴医疗团队已在海地进行医疗工作，治疗受伤的民众。援助团体无国界医生组织也在当地架起帐篷，设立医疗中心。海地总统府和联合国海地特派团总部都因强震倒塌。联合国秘书长潘基文确认，16名在海地工作的联合国成员丧生，至少还有150人下落不明，其中包括联合国海地维和特派团团长安纳比。 Donors from around the world are sending rescue teams, doctors and emergency food supplies to Haiti, where…

双语新闻 (Bilingual News)

2010-01-15 奥巴马：美国与海地团结一致 Obama: US Stands in Solidarity With Haiti

2022-04-29 VOA Learning English

美国总统奥巴马说，海地的损失是“灾难性”的。星期四，奥巴马总统在白宫宣布投资1亿美元支持美国救灾工作。他说，美国的支援已经抵达海地这个加勒比海国家。还有更多支援即将运达。他说，美国全部资源和相关人员抵达海地需要数小时，或是数天。他表示，美国和海地是团结一致的。在大地震摧毁了海地首都太子港后，美国采取大规模军事和非军事反应措施帮助海地赈灾。美国82空降师的士兵们将在星期四离开北卡罗来纳州的军事基地前往海地，为更多军队前往海地做准备。另一方面，两千多名美国海军陆战队成员正前往海地，在安全需求、搜救和运送人道主义物资上提供帮助。任联合国海地特使的美国前总统克林顿说，海地地震是美洲历史上最严重的人道主义紧急情况之一。同时，美国总统奥巴马承诺，美国在人员抢救和运送人道救援物资方面全力支持海地。 U.S. President Barack Obama says the losses in Haiti are nothing “less than devastating.”At the White House…

双语新闻 (Bilingual News)

2010-01-14 海地强烈地震后数千人恐罹难 Thousands Feared Dead After Haitian Earthquake

2022-04-29 VOA Learning English

海地发生强烈地震，罹难者的遗体陈尸在首都太子港的街道上。强震摧毁了首都市区大部分地区。强度七级的地震星期二重创加勒比海国家海地，这是当地200多年来最强烈的地震。强震导致总统官邸、政府大楼、住屋、学校、古迹和市区最大的医院倒塌。国际红十字会说，3百万人受到强震的影响。救援人员正从太子港市区倒塌的联合国维和总部大楼中拉出受难者的遗体。联合国秘书长潘基文说，100多名联合国人员下落不明，其中包括联合国海地维和特派团团长安纳比。潘基文正派遣安纳比的前任前往海地。巴西军方表示，四名巴西籍的联合国维和人员在地震中丧生。罗马天主教传教士说，太子港的大主教也在死亡名单上。 Haitians are lining bodies along the streets of Port-au-Prince, where thousands are feared dead after a…

双语新闻 (Bilingual News)

2010-01-13 北韩呼吁与美国签署和平协议并结束制裁 North Korea Calls for Peace Treaty With US, Lifting of Sanctions

2022-04-29 VOA Learning English

北韩星期一呼吁与美国进行和平谈判以及结束制裁，以此作为恢复陷于僵局的去核化六方会谈的条件。北韩外交部星期一发表声明说，恢复多边会谈将取决于能否与美国签署和平协议。1950年至1953年的朝鲜战争是以停战而不是以签署和平协定的方式结束。声明还说，条约对结束“战争状态”这一美国和北韩之间紧张关系的“根源”至关重要。联合国安理会在北韩进行两次核武器试验后于2009年6月对北韩进行了最新制裁。 2005年，北韩与美国以及其它四国(中国、俄罗斯、日本和韩国)签署协议，制定北韩去核进程以及和平协议的框架。 North Korea has called for peace talks with the United States and an end to…

双语新闻 (Bilingual News)

2010-01-12 韩国不理会北韩和谈要求 South Korea Dismisses North Korea’s Peace Talks Offer

2022-04-29 VOA Learning English

韩国表示不会接受北韩要求开始和平对话，正式结束朝鲜战争的提议。韩国说，这样的对话只有在北韩返回讨论其核项目的六方会谈后才能进行。韩国官员说，在开始讨论结束朝鲜战争的和平条约前，北韩还必须采取措施实现无核化。美国星期一拒绝了北韩的提议，同时呼吁北韩重返六方会谈。美国国务卿希拉里.克林顿说，在六方会谈的背景下，存在很多达成双边约定的机会。克林顿发表评论前，北韩星期一要求与美国进行和谈并结束制裁，以此作为恢复停滞的六方会谈谈判的条件。 South Korea has dismissed North Korea’s offer to start peace talks to formally end the Korean War, saying…

Latest Post