一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
严寒天气造成中国能源需求上涨，各地煤炭和电力短缺。政府对工商业和其他工业部门实行配额供应，以保障对住户的供应。 北京的气温星期三跌到摄氏零下16．7度，是北京近40年来最冷的一天。湖北省省会武汉也少有地下了10公分的雪，造成学校关闭。 中国官方的新华社说，中国全国气象中心预告说，星期三和星期四两天，中国12个省份和自治区都会降雪。预告说，这个星期会持续低温。 Severe cold weather is causing coal and power shortages across China, as people struggling to keep warm…
美国总统奥巴马星期三在提升数学和科学教育的特别奖颁奖典礼上表扬数学和科学领域的教育人士。奥巴马将颁发数学和科学卓越教学总统奖给80多位教师，对他们的成就表示认可。该奖项是美国数学和科学教学领域杰出表现的最高认证。 得奖的教师还将从美国国家科学基金会获得一万美元的奖金。20位导师将获得科学、数学和工程卓越指导总统奖。 U.S. President Barack Obama honors educators in the fields of math and science on Wednesday, at a special…
美国地质调查局说，所罗门群岛附近再度发生两次地震。此前一天，位于南太平洋的所罗门群岛发生强烈地震，引发摧毁数百家园的海啸和山体滑坡。美国地质调查局说，所罗门群岛附近星期二先是发生6.9级地震，接着发生5.5级地震，目前没有关于两次地震灾情的报导。 所罗门群岛星期一发生7.2级的强烈地震，地震引发海啸并摧毁了一个村庄的至少200所住房，该村庄位于首都霍尼亚拉以西的伦多瓦岛。这次地震之后，余震持续震动所罗门群岛。官员报告说，当海啸重击海岸线时，所测量到的海啸可能达3米高。他们说，岛上3600名居民中可能有1000人无家可归。目前尚无重大死伤的报导。 The U.S. Geological Survey says two more earthquakes have struck near the Solomon Islands, one day after a…
亚洲大部分地区出现大雪和严寒天气，印度北部已有100多人因此丧命。印度官员表示，大雪让许多民众受困，北部喜马偕尔邦受害尤其严重。 中国的一些地区正经历过去20年中最寒冷的天气。北京的主要机场因大雪被迫关闭，导致航班延误数日或被取消，不过现在机场已经重开。 韩国动员士兵清扫首尔街道上的积雪。天气预报显示，一场暴风雪使整个区域积雪至少21厘米深。 More than 100 people have died in northern India as a result of heavy snowfall and bitterly…
美国对来自14个国家的航空旅客加强机场的安全检查。此举是为了应对圣诞节(12月25日)从阿姆斯特丹飞往底特律的美国航班遭炸机未遂事件。美国运输安全管理局星期天说，“从资助恐怖主义或其它相关利益国家出发或过境的”每位乘客飞往美国时都要接受“强化安检”。美国国务院将古巴、伊朗、苏丹和叙利亚列为恐怖主义资助国。来自阿富汗、阿尔及利亚、伊拉克、黎巴嫩、利比亚、尼日利亚、巴基斯坦、沙特阿拉伯、索马里和也门的乘客也要接受更严格的检查。 额外的检查措施可能包括全身轻拍搜身，拭取行李检测爆炸物以及全身扫描。美国加强机场安全措施是因为23岁的尼日利亚男子阿卜杜勒穆塔拉布涉嫌在12月 25日试图在西北航空公司飞机飞行接近底特律时引爆炸药。美国运输安全管理局还要求对飞往美国航班的乘客在进行“基于威胁度”检查和随机安检的同时增加整体上对“强化安检技术”的使用。 The United States has increased security screenings for air travelers from 14 countries, in response to the…
世界最大的自由贸易区之一在新年创建。星期五，六个东南亚国家联盟的创办国和中国开始执行一项协议，移除对进出口商品和货品征收关税的90%。 被称作中国-东盟自由贸易区的新贸易集团包括中国、文莱、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡和泰国。这些国家总共有大约19亿人，使之在人口上成为最大的贸易团体。 中国和东盟成员国之间的贸易额预计为2000亿美元左右。最初的自由贸易协定在2002年签署。东盟的新成员缅甸、柬埔寨、老挝和越南将在今后五年中逐渐被纳入协议中。 The new year marks the beginning of one of the world’s largest free trade areas.On Friday, the…
罗马教皇本笃在他的传统新年讲话上呼吁世界天主教徒在2010年要和平与包容。星期五，这位罗马天主教领袖先在圣彼得大教堂发表演讲，之后向聚集在梵蒂冈城接受他祝福的人发表讲话。他说，全世界无论“肤色、国籍、语言和宗教”的人都值得尊重。 他说，世界的城市变得越来越多样化，儿童应该在幼年时学会包容。教皇本笃还反对暴力和战争，并继续呼吁人们应具备生态意识。他说对人性的尊重来自于和平与包容，这一点应该和对地球岌岌可危的环境的尊重联系起来。 Pope Benedict urged the world’s Catholics to practice peace and tolerance during 2010 in his traditional New Year’s…
西方国家驻印度尼西亚大使馆警告说，度假胜地巴厘岛可能在除夕夜发生恐怖袭击。 星期四，美国大使馆给旅居印尼的美国人发送电子邮件，敦促他们“低调”，并保持“警惕”。美国大使馆说，发出警告是根据巴厘岛省长巴斯蒂卡先前向当地的旅游董事会发出的警告，巴斯蒂卡提醒他们有迹象表明会发生袭击。 巴斯蒂卡要求人们不要惊慌，但是要保持全面戒备。 省长发言人否认巴斯蒂卡发出过这样的警告。 恐怖分子曾在2002年和2005年在巴厘岛发动造成破坏性极大的袭击，在受欢迎的饭店和酒吧制造了爆炸案，导致200多人死亡。 袭击中被定罪的大部分人都是激进组织“伊斯兰祈祷团”的盟友。 Western embassies in Indonesia are warning that an attack may take place on New…
阿富汗政府调查人员总结显示，星期天外国军队在阿富汗东部偏远地区的一次行动中造成10名平民丧生，其中包括学校儿童。 阿富汗总统卡尔扎伊的顾问阿萨杜拉.瓦法说，他的调查组和当地村民以及库纳尔省纳朗区官员谈话后认定，这个袭击导致10名平民死亡，其中八人是年龄在13岁到17岁之间的学生。遇难者在阿富汗调查组到来前被掩埋。瓦法说，官员们现在试图找到提供信息导致这次袭击的线人。 早些时候，北约官员称，从战场发来的最初报导显示，袭击杀死了九名叛乱分子。星期三，官员们说，他们将继续调查。 与此同时，数百名大学生到邻近的楠格哈尔省贾拉拉巴德的街道上抗议平民被杀。 Afghan government investigators have concluded that foreign troops killed 10 civilians — including school children —…
塔利班在巴基斯坦的主要派系宣称，他们对星期一的自杀式炸弹袭击负责。那个袭击是针对什叶派的一个宗教游行，造成至少43人丧生。 巴基斯坦塔利班一名高级指挥官告诉新闻媒体，他的组织派遣炸弹袭击者袭击在南部城市卡拉奇举行的阿舒拉宗教仪式。他警告，未来几天会发动更多袭击。 星期一袭击发生后的大火及暴力骚乱导致游行路线上超过500家商铺被毁。 数以千计的卡拉奇民众星期二参加遇害者的葬礼，有群众表示,他们责怪政府没能提供足够的安全保障。 在卡拉奇的袭击是第三次针对巴基斯坦什叶派阿舒拉宗教仪式的袭击。有关官员称，他们相信爆炸事件是加剧宗教教派间之间的紧张局势。 The Taliban’s main faction in Pakistan is claiming responsibility for Monday’s suicide attack on a…
伊朗官员们指责国际社会批评伊朗上星期日血腥镇压全国范围内的反对派示威游行。 伊朗议会议长拉里贾尼星期二宣布了议会的一份声明，声称美国总统奥巴马赞扬伊朗反对派是不光彩的举动。 奥巴马星期一表示，他谴责伊朗“对无辜伊朗人民的暴力、不公的镇压”。他也对试图行使普世权利的伊朗人的勇气和信仰深表敬意。 英国外交大臣米利班德也赞扬他称做的了伊朗示威者的伟大勇气。 伊朗外交部星期二召见了英国驻德黑兰大使，对英国干涉伊朗内政提起申诉。英国政府说，英国大使对任何批评都会“积极”回应，并要求伊朗尊重人权。 伊朗国家电视台援引外交部长穆塔基的话说，如果英国不停止这些“胡言”，他们将会被“一拳打在嘴上”。 Iranian officials are denouncing international criticism of the Iranian government’s deadly crackdown on nationwide…
欧盟星期一谴责伊朗使用暴力，对待”寻求行使言论自由及和平集会权利”的公民。这份声明是由欧盟的轮值主席国瑞典发表的，声明还说，伊朗必须尊重其人民的权利。 英国外交大臣米利班德星期一发表声明，称赞示威者有”极大的勇气”。他说，星期天的暴力事件是悲惨和令人不安的，他还说死亡”再一次提醒人们伊朗政权是如何处理抗议的。” 德国总理默克也谴责伊朗对示威者的血腥镇压。 星期天伊朗暴力镇压的消息传出后不久，美国国家安全委员会发言人哈默发表声明表示，白宫强烈谴责伊朗政府对平民的”暴力及不公正的镇压”。他说:”这说明，一些政府害怕人民有这些愿望。” Western nations are strongly condemning Iran’s crackdown on political activists. The European Union on Monday condemned…
巴基斯坦官员们说，一个自杀炸手炸弹袭击南部城市卡拉奇进行宗教仪式的什叶派穆斯林，导致30人死亡，数十人受伤。 官员们说，星期一在这个巴基斯坦商业首府，炸弹袭击者在什叶派纪念阿舒拉节进行默哀仪式时走进来并引爆了身上的炸弹。爆炸导致卡拉奇部分地区发生骚乱,愤怒的哀悼者投掷石块并向空中鸣枪。 尽管巴基斯坦各地在什叶派宗教纪念活动期间加强了安全措施，卡拉奇发生的炸弹袭击是许多天以来针对巴基斯坦少数派什叶派的第二次大规模袭击。 星期天，在巴控克什米尔地区的一个什叶派清真寺发生自杀式爆炸袭击，导致至少10人死亡，80多人受伤。 Pakistani officials say a suicide bomber has struck a Shi’ite Muslim religious procession in the southern…
伊拉克官员说，巴格达什叶派居住区发生一起路边炸弹爆炸，炸死至少3人，炸伤另外7人。这起攻击事件星期五发生在萨德尔城。当时，什叶派穆斯林正在庆祝庄严肃穆的阿舒拉节。警方加强了伊拉克的安全，防止什叶派和庆祝圣诞节的基督教教徒免受攻击。 此外，4人在摩苏尔基督教徒和部落族人沙巴克男人之间发生的冲突中受伤。警方说，至少4人在另一起发生在摩苏尔的暴力中死亡，其中包括3名进行人口调查的工作人员。他们被不身份不明的武装份子开枪打死。官员说，伊拉克北部汽车炸弹，炸死一名库尔德士兵，并造成10人受伤。这起攻击事件发生在伊拉克与叙利亚边界地区尼尼微省的拉比耶镇。 Iraqi officials say three people were killed and seven others wounded in a roadside bomb attack in a…
教皇本笃在圣彼得广场向成千上万的人发表传统的圣诞节祝词。几个小时前，一名妇女在圣诞除夕弥撒时将教皇撞倒。教皇星期五早上用多种语言发表演讲，对全球金融危机的影响，中东和刚果民主共和国的冲突，马达加斯加，尼日尔和几内亚的政治动荡，表示痛惜。 但是他说，全球的基督徒，包括“伊拉克的一小群”，以“热情和慷慨”的精神，为“和平与共存”而奋斗。梵蒂冈的一位发言人说，将教皇撞倒的女子25岁，持有意大利和瑞士国籍，她当时没有携带武器，但因心理状态不稳定而被送往医院。在星期四的事件中，教皇本笃没有受伤，但是现年87岁的法国枢机主教埃切加雷也被撞倒，并由于腿断而立即被送走。 Pope Benedict has delivered his traditional Christmas day blessing before tens of thousands of people in St. Peter’s…