一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国参议院通过了全面医疗改革法案。该法案将向大约3千万没有保险的美国人提供医疗保险。在星期四清晨进行的投票中，参议院以60票对39票通过医疗改革法案。这次投票以党派划分，参议院少数党共和党一致反对该法案。法案的通过象征总统奥巴马及其民主党人的胜利。总统奥巴马及其民主党人将医疗改革视为优先考虑的立法。 奥巴马总统在白宫说，参议院通过的法案内容包括了前所未有让保险业负责的一些严厉措施。法案还禁止保险公司以投保人病史为由拒绝投保。在法案呈交总统签字使之生效前，参议院和众议院必须把协调两院各自不同的文本。两种版本在一些关键问题上所分歧，意味着双方达成让步可能需要时间。 The U.S. Senate has approved sweeping new health care reform legislation that would extend health insurance access to…
牙买加官员说，星期二晚间在首都金斯顿，一架美国航空公司飞机冲出跑道。91人随后被送往医院。这架波音737飞机在诺曼曼勒国际机场降落时滑出跑道。当时暴雨倾盆，机上共有154人。飞机穿过围栏，滑过公路，最后在海边停下。伤者中有人骨折。美国航空公司说，除两人外，其余住院人员都已出院。 这架飞机从华盛顿里根国际机场起飞，中途在迈阿密停留，之后飞往金斯顿。美国航空公司发言人说，飞机降落装置的某些部分损毁，右侧的一个发动机在撞击下从机翼上脱落。 Jamaican officials say 91 people were taken to the hospital after an American Airlines jetliner overshot the runway…
美国国会参议院更加接近于本星期晚些时候通过一项具有里程碑意义的医保改革法案。 星期二早些时候，参议院占多数的民主党人和他们的独立派盟友获得中断对此议案进行辩论的60张多数票，将议案的通过又向前推进一步。他们还通过了一些其他改革方案。这项议案将于圣诞节的除夕夜星期四表决。星期三还将进行另外一轮程序性表决。 奥巴马总统一直将这一法案的通过作为国内工作的重点之一。 他星期二对记者说，在参议院完成医保改革法案之前，他不会离开华盛顿去过圣诞节。 参议院目前仍在对这项医保改革法案进行辩论，共和党人认为，这项议案费用过于庞大。这项议案将向目前没有医疗保险的3100万美国人提供保险，并禁止保险公司以原有病状为由拒绝承保。 The U.S. Senate is moving closer to passing landmark health care reform legislation later this…
伊拉克官员说，在伊拉克北部城市发生一起自杀式炸弹袭击，导致两人死亡，其中包括一名地区议会长官。 警方说，袭击者星期一在塔勒阿法尔城对这名当地官员的汽车发动袭击。该官员的一名警卫也被炸死。 另一方面，伊拉克当局说，法庭判决交通部副部长腐败罪名成立，入狱八年。 奥贝迪因涉嫌以换取合同为条件向外国安全公司勒索50万美元而于9月被捕。 伊拉克官员说，该公司将奥贝迪的敲诈企图告知反腐败官员，并和当局合作，在奥贝迪收受贿赂时将其当场抓获。警方之后的录像显示奥贝迪要求对方支付10万美元作为第一笔贿赂金额。 Iraqi officials say a suicide bombing in the north of the country has killed two…
伊朗反对派的网站报导说，数以十万计的伊朗人参加了异议教士大阿亚图拉.蒙塔泽里的葬礼。 报导说，星期一在伊朗北部圣城库姆举行的葬礼过程中，许多致哀者高喊反政府口号，手持伊朗反对派运动的绿色标志。报导说，防暴警察跟投掷石头的抗议者发生冲突。 没有独立消息证实出席葬礼人数或抗议活动。外国媒体被禁止前往报导葬礼。 蒙塔泽里被安葬在库姆圣地。他于星期六晚去世，终年87岁。 伊朗改革派将蒙塔泽里看作他们运动的精神支柱。今年早些时候，蒙塔泽里谴责政府镇压反对伊朗总统内贾德通过有争议大选再次当选的抗议者。 Iranian opposition Web sites say hundreds of thousands of people have turned out for the…
伊拉克安全官员说，伊朗军队占领了伊拉克南部的一座油井。该地区位于两伊边界一个有争议的地区。根据现场的报导，伊朗军队在巴格达东南约300公里处的Fakka油田某处插上伊朗国旗。该油田位于伊拉克标定的边界内数百米处。 路透社引述伊拉克官员的话说，11名伊朗士兵星期五下午跨越边界进入伊拉克，在油田插上伊朗国旗，并待在油井旁。官员还补充，伊拉克军队没有采取任何行动，但伊拉克政府将对此事件采取“适当的、外交的回应”。这次事件让人们想起数年前两伊之间的战争。 Iraqi security officials say Iranian forces have occupied an oil well in southern Iraq in a disputed section…
美国总统奥巴马星期五在哥本哈根气候变化峰会最后一天的会议上告诉世界领导人，现在是“世界各国为了一个共同目标团结一致”的时候了。奥巴马总统星期五强调，所剩时间已经不多。他说，“我们已经准备好签署新的协议，但其他各国也需要有所行动”。谈判人员经过两个星期的磋商推敲，还是无法就减少温室气体的排放达成协议。许多科学家认为温室气体是全球变暖的罪魁祸首。 世界富有国家和贫穷国家之间无法就减排目标和资金援助等议题达成共识，这一直都是主要争论的焦点。白宫表示，奥巴马总统正和世界发达国家与发展中国家领导人会面，其中包括今天早些时候已经会面过的领导人。 U.S. President Barack Obama told world leaders at the final day of the Copenhagen climate change conference it…
北韩接受了法国的提议，允许法国在平壤开设文化事务办事处，向两国关系正常化迈进。北韩国家媒体星期四报导了政府的决定。一个月前，法国派特使雅克.朗前往平壤。雅克.朗星期三向一组法国议员简单叙述了情况。他说法国想要“一步步”加强和北韩的联系。 法国是仅有的两个没有和北韩建立外交关系的欧盟国家之一。雅克.朗前往平壤访问，加强法国在这一地区的外交形象。他说法国还可以在结束北韩核武器项目中发挥作用。 North Korea has accepted France’s offer to open a cultural affairs office in Pyongyang as a step toward…
星期三，丹麦警方使用催泪弹和警棍驱赶数百名抗议者。他们试图冲破在哥本哈根举行的联合国气候大会外面设置的路障。当局报导说，贝拉中心外有200多人被逮捕。在贝拉中心内，活动人士静坐抗议一个环保组织的成员被驱逐。他们说这一环保组织得到官方认可但是被拒绝入内。 大会将于星期五落幕。但谈判代表目前未能就减少碳排放的新目标达成共识，也没有在资助贫困国家应对气候变化问题上达成一致。不过，代表们星期三审议了一份埃塞俄比亚的提案。提案要求富裕国家到2020年以前提供1000亿美元资助，抵消全球变暖对非工业化国家造成的影响。与此同时，丹麦前气候部长康妮.赫泽高星期三辞去大会主席一职。 Danish police used tear gas and clubs Wednesday to beat back hundreds of protesters trying to storm barricades…
美国《时代》杂志将美国联邦储备委员会主席伯南克选为2009“年度人物”。在星期二的声明中，《时代》杂志执行总编理查德.斯坦格尔说经济衰退是今年的年度话题。如果没有伯南克，衰退会更严重。《时代》杂志格伦瓦记者写道，伯南克不仅重塑了美国的货币政策，他还带领大家努力拯救世界经济。 美联储是美国的中央银行，负责监督、管理美国的货币政策、银行和金融系统。56岁的伯南克2006年被前总统乔治.布什任命为联储主席。位列“年度人物”亚军位置的包括美国驻阿富汗指挥官麦克里斯特尔将军，中国工人，美国众议院发言人南希.佩洛西以及牙买加短跑冠军尤塞恩.博尔特。 U.S.-based Time magazine has selected U.S. Federal Reserve Chairman Ben Bernanke as its “Person of the Year” for…
奥巴马政府官员表示，联邦政府将在美国伊利诺伊州一个边远小镇购置一座监狱，用于安置大约100名目前关在古巴关塔纳摩湾监狱的在押犯。有关决定预计将于星期二正式宣布。 有关官员说，作为关闭关塔那摩湾努力的一部分，奥巴马总统下令联邦政府购置汤姆森惩戒中心。小镇汤姆森，地点位于芝加哥西部约240公里处。这座监狱总共有1千600个牢房，2001年建成，当初修建这座监狱是用于关押那些需要最严加看守的犯人，但这座监狱基本上空置着。 伊利诺伊州现任州长帕特·奎因和伊利诺伊州联邦参议员、民主党议员理查德·德宾过去几个月来，一直在努力促使联邦政府购置这座监狱，并且表示，这将给当地创造数千个急需的就业机会。 汤姆森镇长赫贝勒对美国之音说，这将大力提振当地急需发展的经济，在未来四年创造约3000个就业机会和估计10亿美元的收入。虽然一些当地居民欢迎这项决定，有些居民对一些恐怖分子嫌疑人关押在当地的监狱表示非常担忧。 An Obama administration official says the federal government is to acquire a state prison in rural…
美国一些最大银行的高层主管正与奥巴马总统进行会谈。预计，奥巴马总统将敦促银行业对消费者和小型企业提供更多贷款。 奥巴马批评那些在政府帮助下摆脱金融危机的银行，指责他们没有做出足够努力帮助美国经济复苏。 奥巴马预计还将要求银行不要阻碍金融体系操作的改革。部分专家指责就是这个金融体系的操作导致危机的因素。 代表银行界的负责人士说，与会的高层主管可能将提供解决金融和经济问题的不同方案。 与此同时，银行界龙头花旗集团星期一宣布，他们准备归还美国政府提供的200亿美元的紧急贷款。 Executives from some of the biggest U.S. banks are meeting with President Barack Obama, who…
出席哥本哈根会议的贫困国家代表指责组织者试图扼杀现在仍然有效的《京都议定书》之后,针对气候变化问题的国际对话星期一被中止。 哥本哈根对话在非洲代表们为抗议议程安排而中途退场后中止。非洲代表说，这份议然b显示富裕国家合谋扼杀现存的《京都议定书》。代表们之后返回大会，但是星期一下午的正式对话仍未恢复。 到2012年满期的《京都议定书》限制工业化经济体的碳排放，但条款中未对贫困国家和发展中经济体加以限制。发展中国家的代表们要求在替代协议上达成共识前确保《京都议定书》不受影响。 非工业化国家还要求富裕国家承担抗污染方案的费用。 International talks on climate change were upended Monday, after delegates from poor nations accused organizers of…
欧盟领导人呼吁对伊朗拒绝停止其核项目活动采取新的行动。欧盟领导人星期五在布鲁塞尔发表声明说，伊朗持续未能履行其国际义务，并显然对进行谈判缺乏兴趣，因此需要我们对此做出回应。英国首相布朗说，英国准备考虑制裁。法国总统萨科齐强调，必须采取步骤说服伊朗合作。 美国国防部长盖茨星期五在伊拉克访问时说，除非伊朗改变方向，否则他预计伊朗因其核项目将受到“严厉的”新制裁。盖茨指的是联合国支持的一项协议。根据这项协议，伊朗必须把低纯度的浓缩铀运到国外进一步提纯。但伊朗最终拒绝了这项协议。西方国家怀疑伊朗企图制造核武器。对此伊朗予以否认。 European Union leaders are calling for additional actions to be taken against Iran for its refusal to halt…
美国特使博斯沃思表示，他与平壤官员进行了坦诚的对话，并且他们就恢复停滞的国际核谈判达成共识。博斯沃思星期四结束为期三天的平壤访问。博斯沃思这次访问北韩是奥巴马总统1月份就职以来美国高级官员与北韩的首次接触。 博斯沃思星期四在首尔向记者发表讲话时说，双方的讨论是“试探性会谈”而非磋商。他说，会谈“非常有用”，但也表示，他并未得到北韩重返国际核谈判的确切承诺。国际核谈判目的在于终止北韩的核武器计划。 博斯沃思说，他没有和北韩领导人金正日见面。但他会见了北韩第一副外相姜锡柱。姜锡柱被视为是北韩核外交的主要人物。博斯沃思还同北韩首席核谈判人员金桂冠举行会谈。 The U.S. envoy for North Korea says he had candid talks with officials in Pyongyang and that…