一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国总统奥巴马已经领取2009年诺贝尔和平奖，并就战时道德标准与和平战略等议题发表演说。奥巴马星期四在奥斯陆演讲时表示，战争在我们的一生永远不会被消除。他还说，将来某个时候，国家会被迫为正义而战。奥巴马举例说，上个世纪90年代在萨达姆.侯赛因入侵科威特后，世界认识到必须要对抗萨达姆.侯赛因。他还说，90年代基于人道主义的原则，在巴尔干半岛使用武力也是合理的。 奥巴马说，美国在长达60多年中“帮助保障”了全球安全。他说，美国的承诺不会动摇。奥巴马总统还承认，在他准备增派三万美军到阿富汗之际，领取诺贝尔和平奖，具有讽刺意义。 U.S. President Barack Obama has accepted the 2009 Nobel Peace Prize with an address focusing on ethics in…
巴基斯坦官员说，激进分子在西北部开柏地区炸毁了两所男校。官员说，星期三早晨在白沙瓦以南约20公里处的巴拉镇发生的袭击没有造成人员伤亡。开柏行政首长瓦齐尔说，爆炸摧毁了两所学校的主要建筑。 目前尚没有人宣布对此负责。但是瓦齐尔指责同塔利班有关联的战斗人员，以及当地一个激进组织伊斯兰军应为此事负责。基地组织以及同塔利班有联系的激进分子已经损毁了全国数百间学校，其中大部分是女子学校。 与此同时，巴基斯坦军方公布了两个月来在南瓦齐里斯坦部落地区对激进分子展开攻势的军事评估。 在星期三的声明中，军方说，有79名安全部队成员和589名激进分子嫌疑人在行动中丧生。军方还报告说，他们缴获了数百把手枪、步枪、数百枚火箭弹、导弹以及超过20万发的机关枪子弹。 Pakistani officials say militants have dynamited two boys schools in the northwestern Khyber region. Officials say…
美国陆军彼得雷乌斯上将说，和两年前美军向伊拉克增兵相比，打击阿富汗反叛分子的进展会较为缓慢。 星期三，担任美国中央司令部司令的彼得雷乌斯将军在国会山作证时说，他完全支持奥巴马总统向阿富汗增兵3万人的决定。 彼得雷乌斯将军说，阿富汗的局势在好转前会变得更加艰难，但是成功是可能的。他说，新政策将让美军在接下来的18个月取得重要进展。 彼得雷乌斯将军星期三和美国驻阿富汗大使艾肯伯里一起在参议院外交委员会出席作证。 艾肯伯里最初质疑增兵的情况。但是星期二在连续第二天就总统新策略接受议员质询时，他重申支持奥巴马总统的新战略。 U.S. Army General David Petraeus says progress against the insurgency in Afghanistan will be slower…
美国总统奥巴马星期二将公布一项让数百万美国人重返就业市场的计划，并将阐述如何创造就业机会。奥巴马总统将在美国华盛顿的布鲁金斯学会发表演讲，预期他将重点论述一些新方案，提供住家节能效率更高的消费者退税并向小型企业提供刺激。 此前，奥巴马总统深入了解民情，听取他们如何治理经济的建议。上星期五，美国政府的报告说，美国失业率从26年来的最高点略微下降，但仍维持在10%。星期一，美联储主席伯南克说，经济获得改善的同时，许多家庭和企业仍处在“紧张”的经济压力下。伯南克还表示，新的就业机会和信贷仍相当短缺，失业率在未来一段时间内可能将居高不下。 U.S. President Barack Obama will outline ideas for creating jobs when he unveils a plan to put millions…
气候专家说，数据显示21世纪最初10年很可能是有记载以来最温暖的10年。而2009年是其中最炎热的一年。星期二，世界气象组织在哥本哈根气候会议召开第二天公布了这些数据。有192个国家参加了大会。世界气象组织秘书长雅罗对代表说，明年初公布的最终数据很可能让2009年成为科学家自1850年开始纪录全球数据以来第五热的一年。 联合国秘书长潘基文说，英国大学的邮件泄露事件丝毫没有伤害气候变暖和人类活动有联系的科学研究。潘基文星期二在纽约讲话时说，气候变化发生的速度比预期要快很多的证据“相当明显”。同样，人类活动是主要原因的数据也很充足。 Climate experts say data for the first decade of the 21st century will likely show it to be…
在德黑兰，伊朗安全部队鸣枪示警并使用警棍驱散纪念伊朗全国学生日的反对派抗议者。 目击者说，星期一抗议者聚集首都附近的街道上和大学里，高喊“独裁者去死”，意指伊朗领导。据报导在伊朗城市马什哈德、科曼和伊斯法罕也发生了抗议。 在德黑兰，伊朗警方和巴斯基民兵组织攻击街道抗议者。但是被驱散的活动人士又重新在附近街角聚集。安全部队还包围了德黑兰大学，阻止改革派人士加入学生们的反政府集会。 伊朗反对派领导人穆萨维在他的网站上发表声明，说攻击街道上的民众并试图让学生们沉默的行为，让政府正丧失其合法性。 另一位知名改革派人士，伊朗神职人员卡鲁比在星期一刊登的采访中说，镇压不能解决问题。他对法国报纸《世界报》说，政府必须容忍、接受批评来实现和解。 Iranian security forces have fired warning shots and used batons to disperse opposition protesters in…
联合国气候变化会议在哥本哈根开幕，会议呼吁采取紧急行动并保证要接近达成一项应对气候变化的协议。 此次会议的东道主、丹麦首相拉斯穆森星期一对来自192个国家的代表说，世界在期待着他们提供一个更美好的未来。 联合国气候主管德波尔说，在经过两年替代现有联合国环境公约的谈判，“现在是兑现的时候”。目前的京都议定书将于2012年期满。 与会代表本星期将寻求制定一个减少与全球气候变暖有关的二氧化碳排放量的蓝图。他们还必须要在一项资金机制上达成一致，帮助贫穷国家在达到减排目标的同时，补偿他们的发展成本。 110个国家的元首预计将与下星期大会结束前出席会议。 The UN Climate Change conference has opened in Copenhagen with calls for urgent action and…
军政府领导人卡马拉星期四在一次暗杀企图中受伤，目前已经被送达摩洛哥接受治疗。现在对他的伤势情况仍不清楚。几内亚官方电视台星期五报导说，卡马拉上校受轻伤，没有生命危险。来自这个西非国家军队的消息称，卡马拉上尉头部受伤。摩洛哥外交部表示，他们将根据严格的人道主义立场对卡马拉进行治疗。 一名来自摩洛哥首都拉巴特的记者告诉美国之音，卡马拉上尉正在默罕默德第五军医院接受治疗。星期五科纳克里似乎相当平静，士兵把守主要道路和其他战略性要塞。当地人权官员说，军政府领导人卡马拉上尉与其副官迪亚基特中尉发生争执，其间被枪击中，迪亚基特的别名叫图姆巴。 Guinea’s military ruler Captain Moussa Dadis Camara has arrived in Morocco for medical treatment, after being wounded in…
美国11月份的失业率下降，这是2007年以来美国经济失去最少工作的月份。劳工部星期五公布的一份密切关注的报告说，美国11月的失业率为10%，比10月创26年来最高点的10.2%有所下降。美国经济11月份减少了1万1千多份工作，工作减少幅度远低于10月。 美国总统奥巴马称这份报告是“希望的迹象”，但他说，“我们仍然还有很长的路要走”。他在宾州的一次演讲中说，在艰难岁月“好转”之前，他的努力绝不停息。 有关数据显示，美国制造业和建筑业的工作仍在流失，但速度在减慢。美国的服务业就业增加。公司企业还增加雇用临时工。这或许显示，需求增加，公司将开始招聘新员工。 The U.S. unemployment rate dropped in November, while the nation’s economy lost the fewest jobs since 2007.A…
西方援助国敦促越南解除对媒体和互联网的限制，并警告说，越南对信息的严密控制危及着越南迅速的经济进步。 美国驻越南大使迈克拉克等人在河内举行的捐助国会议上说，经济发展需要一个开放和透明的环境。迈克拉克和瑞典驻越南大使贝里曼都对他们所说的越南日益缩小的公开讨论空间表示担忧。 他们提到越南限制社交网站“脸谱”的问题。迈克拉克说，此事并非只是青少年在网上聊天，而是关系到人们相互交流，分享想法和做生意的权利。 贝里曼代表欧盟敦促越南解除对互联网的限制。越南在过去一年因逮捕博客撰稿人和一位著名的人权律师而受到国际社会的批评。 Western aid donors have urged Vietnam to lift restrictions on the media and Internet, warning that…
伊朗总统艾哈迈迪内贾德说，伊朗将提炼更高浓度的铀，并拒绝西方国家有关伊朗停止核进程的要求。艾哈迈迪内贾德星期三在一次演讲中说，伊朗将提炼浓度为20%的铀。 德黑兰还拒绝接受联合国国际原子能机构斡旋的一项协议。该协议要求伊朗将低浓度的铀运到国外进行浓缩，以供伊朗一个研究反应堆使用。该计划的目的是减缓西方国家对伊朗铀浓缩能力的担忧。浓缩铀可以被用来制造核武器。 联合国国际原子能机构上星期通过一项决议，斥责伊朗兴建第二座铀浓缩设施。伊朗目前已经有一座铀浓缩工厂在运转。德黑兰回应说，将再建10个铀浓缩设施。 Iranian President Mahmoud Ahmadinejad says Iran will enrich its own uranium to a higher level, rejecting Western…
美国议员对奥巴马总统的阿富汗新战略褒贬不一。一些议员，其中包括某些民主党议员，都对向阿富汗增兵表示关注。 共和党和民主党议员说，他们选区的选民都在问，美国国内有很多问题需要解决，为什么还要进一步卷入阿富汗，但是共和党参议员麦凯恩赞扬奥巴马增兵三万人的决定。麦凯恩参议员2008年竞选总统失利。他说，美国和盟友向阿富汗增兵将扭转叛乱的势头，为在阿富汗的成功创造条件。 麦凯恩是在参议院军事委员会的听证会上说这番话的。他是该委员会的资深成员。麦凯恩表示反对制定“武断的撤军时间表”，他说，这只会让基地组织和塔利班更加大胆。 参议院军事委员会主席、民主党参议员莱文对总统的新战略表示支持。他说，从2011年7月开始撤军是令阿富汗政府产生紧迫感的合理方式，而阿富汗政府对于战争的胜利是至关重要的。星期二，民主党参议员法因戈尔德在奥巴马公布新战略之前说，美国增兵是一个严重错误，会使巴基斯坦局势更加动荡。 U.S. lawmakers have given President Obama’s new Afghan strategy mixed reviews. Some, including members of the…
中国表示，解决伊朗核项目问题需要举行更多会谈，而不是进行更多制裁。而美国方面则强调所有解决办法都在考虑范围之内。中国外交部发言人秦刚星期四在北京召开记者会说，制裁不是目的，这一问题应该通过对话解决。星期二在华盛顿方面，白宫发言人吉布斯通过美国有线电视网表示，可能对伊朗采取数项举措，其中包括制裁和可能的军事行动。 伊朗核机构负责人萨利希说，德黑兰日前宣布的建设10处新核设施的计划是对联合国核机构要求德黑兰停止铀浓缩活动做出的直接回应。伊朗外交部发言人表示，在遭到国际原子能机构的指责之后，德黑兰计划采取法律手段，但他没有详细说明。 China says more talks — not more sanctions — are needed to resolve the issue of Iran’s controversial…
迪拜和阿拉伯联合酋长国的股市星期二继续下挫，原因是投资人担心国有发展企业迪拜世界公司无力偿还590亿美元的债务。迪拜和阿布达比股市在星期二的早盘交易中都下跌了超过5%。星期一，卡达尔股市自为期四天的宰牲节结束以来第一天开盘下跌超过8%。 迪拜酋长谢赫.穆罕默德.本.拉希德星期二告诉阿拉比亚电视台，全世界不了解政府重组迪拜的计划。迪拜世界公司的官员说，该集团将调整其子公司260亿美元的债务，以减轻各界对该公司拖欠债务的担心。迪拜世界公司星期一晚上发布声明说，该公司正在进行一项重组计划，计划包括子公司迪拜棕榈岛集团和无界公司，这两家公司都属于房地产开发公司。 Stock markets in Dubai and elsewhere in the United Arab Emirates plunged for a second day Tuesday, with…
美国一家主要报纸报导说，奥巴马总统的阿富汗新战略包括扩大华盛顿方面同巴基斯坦的关系， 这包括加强同巴基斯坦的经济和军事合作。 华盛顿邮报报导说， 奥巴马11月早些时候致函巴基斯坦总统一封两页的信件，信中表示致力于发展长期关系，其中包括提供更多发展与贸易援助，改善情报合作和军事援助，以及更多地公开赞扬而减少公开批评巴基斯坦。 报导还说， 奥巴马在信中还异常直率地警告巴基斯坦政府不要继续利用被取缔的激进组织来实现他们自己的政策目标。 华盛顿邮报的报导说， 奥巴马政府得出结论，认为没有巴基斯坦的合作， 美国在那个地区的努力是无法成功的。 报导说,美国官员还认为， 必须成功地反击巴基斯坦的激进威胁， 否则其长远后果要比在阿富汗失败更为严重。 A major U.S. newspaper is reporting that President…