一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
华盛顿敦促北韩方面不要使黄海紧张态势进一步升级。此前星期二南北韩海军在黄海发生短暂冲突。白宫新闻发言人吉布斯表示，华盛顿希望平壤不要在这个地区采取任何可能被视为冲突升级的行动。韩国军方说，韩国战舰在北韩一舰艇越过朝鲜半岛西岸有争议的海上限界线后向北韩舰艇射击示警。 韩国表示，北韩警备艇撤退前在冲突中严重受创。一名韩国军方官员对发生冲突表示遗憾，并说韩国已向平壤提出强烈抗议。北韩官方通讯社说，北韩警备艇当时在执行任务，确定北韩海域内的一个不明物体。 Washington has urged North Korea not to escalate tensions in the Yellow Sea following a naval skirmish between…
德国庆祝柏林墙倒塌20周年。柏林墙的倒塌标志着东西德统一，也是共产主义势力在东欧分崩瓦解的里程碑事件。欧洲领导人及美国政要星期日晚些时候陆续到达柏林，与德国总理默克尔一起参加欢庆活动。 来宾中包括前苏联领导人戈尔巴乔夫，波兰前总统瓦文萨，英国首相布朗，法国总统萨科齐和俄罗斯总统梅德韦杰夫。美国代表团成员包括国务卿克林顿和一批前外交官。1989年11月9日夜晚，民众在连续几个星期的民主抗议活动之后开始推翻柏林墙。数千名东德人在东德警察忽然开放边界时越过检查站涌入西德。 Germany is marking the 20th anniversary of the opening of the Berlin Wall, an event that led to…
德国总理默克尔星期一公开感谢前苏联总统戈尔巴乔夫，感谢他在二十年前允许变革，导致了柏林墙的开放。默克尔在柏林举行的纪念柏林墙倒塌20周年的仪式上向戈尔巴乔夫表示感谢,默克尔站在戈尔巴乔夫和前波兰总统瓦文萨中间。默克尔总理对戈尔巴乔夫说， “由于你才可能实现,”当时有数百人欢呼着聚集在柏林的波荷木大桥下。 这座大桥是1989年11月9日东西德分界线上首先开放的过境点。柏林墙倒塌导致德国的统一， 也是东欧各国共产党政府垮台的一个里程碑事件。有关官员们说， 预计有10万人参加星期一被称为“自由节日”的庆祝活动。 German Chancellor Angela Merkel on Monday publicly thanked former Soviet President Mikhail Gorbachev for allowing…
美国十月份的失业率窜升到10.2%，达到1983年以来的最高点。美国劳工部星期五发表报告说，美国雇主10月份裁员减少，但是整个经济失去了19万个就业机会。在失业率上升的同时，解雇的速度从今年年初开始放慢。一月份美国失去了近75万个就业机会。 有些经济学者担心高失业率会导致家庭收入减少，从而影响到美国的消费，而美国经济大约70%都是靠消费推动的。上个星期的数据显示，七、八、九三个月美国经济扩张，这是一年多来首次增长。 The U.S. unemployment rate rose sharply to 10.2 percent in October, the highest level since 1983.Friday’s report from…
在西班牙巴塞罗纳举行的国际气候会议进入最后一天，但是各国官员未能就新的气候公约框架达成共识。与会代表已经进行了一周的会议，以制定出一个初步计划，为超过190个国家下月在哥本哈根签署该协议扫清道路。 但是联合国气候变化框架公约行政秘书星期五表示，要正式出台一份具有法律效力的文件恐怕还需要一年的时间。谈判代表们下个月在丹麦首都哥本哈根商讨新公约的框架，正式的公约会在2012年最终敲定。现有的京都议定书 国际气候公约将于2012年期满失效。 Senior officials from countries around the world have entered the last day of a climate conference in…
联合国表示他们已经决定将其1100名国际工作人员中一半以上的人暂时调离，此前塔利班对联合国工作人员的一个设施发动了一次致命袭击。联合国阿富汗事务特使艾德表示，有关人员已经开始进行转移至少600名工作人员的程序，其中一部分人将转移到阿富汗国内更安全的地方，其余人员将撤离阿富汗。 艾德表示，联合国此举并不是要撤离阿富汗。他说，这是为了保证其工作人员的安全，而与此同时保证在阿富汗的行动能够继续进行。上个星期，塔利班枪手在首都喀布尔的一所国际宾馆发动袭击，枪杀五名联合国工作人员。塔利班份子说，他们的袭击目标是为阿富汗最近总统大选工作的联合国人员。 The United Nations says it will temporarily relocate more than half of its 1,100 international staff members in…
美国公司十月份裁减的就业机会比上个月略有下降，但是预计失业率还将进一步上升。星期三处理数百万美国人工资的自动数据处理公司表示，私人公司在十月份裁减的职位比前一个月少了2万4千个。一个跟踪裁员信息的就业服务机构表示，十月份公司宣布的裁员信息比起前一个月也有所下降。 但是，新闻机构对经济学家进行调查，发现他们仍然预计星期五政府专家发布的报告会显示美国失业率将上升至9.9%。在经济复苏逐步开始前，美国明年的失业率可能会超过10%。 疲软的就业市场是美国中央银行维持现行低利率的原因之一。他们将在星期三下午宣布新的利率政策。 U.S. employers cut fewer jobs in October than the prior month, but the unemployment rate is still…
伊朗防暴警察星期三用警棍和催泪瓦斯驱散反政府示威。这个集会主要是纪念美国驻德黑兰大使馆被占领30周年。目击者说，警方殴打并逮捕了在自由广场上示威的活动人士。数以百计的伊朗人聚集在这里，以表示他们对改革派领导人穆萨维的支持。活动人士高呼“打倒独裁者”的口号，重新掀起了6月份艾哈迈迪内贾德引发争议的连任所导致的示威活动。一些反对派组织说，南部城市设拉子和伊斯法罕也在进行类似的示威活动。 白宫表示希望暴力行动不会扩大。与此同时，数以千计的伊朗人星期三高呼”美国必亡”，”以色列必亡”的口号，在关闭的美国驻德黑兰大使馆外进行集会。30年前，伊朗学生占领了美国大使馆，将52名美国人作为人质扣押了长达了444天。 Iranian riot police used batons and tear gas Wednesday to break up anti-government protests coinciding with rallies marking…
德国总理默克尔呼吁美国与德国合作，“共同战胜21世纪的墙”。她以此来纪念柏林墙倒塌20周年。默克尔星期二在华盛顿向美国参众两院联席会议发表了讲话。上个星期刚刚开始第二届任期的默克尔感谢美国议员和人民在1989年柏林墙倒塌后对德国统一的支持。 但是默克尔也呼吁美国议员关注现在的墙，其中包括气候变化问题。她敦促议员们支持即将于12月在哥本哈根出台的国际气候公约。她的讲话频频被掌声打断。这位德国总理还重申了德国对于阿富汗和以色列安全的支持，并且表示允许伊朗拥有原子弹是不可接受的。 German Chancellor Angela Merkel has called on the United States to work with Germany to “overcome the walls…
阿富汗独立选举委员会宣布卡尔扎伊在阿富汗富有争议的大选中当选。此前他们取消了原定于本星期六举行的总统决选。 选举委员会主席星期一表示，由于赢得8月第一轮大选，并且作为原定于11月7日举行的第二轮大选的唯一候选人，卡尔扎伊当选连任。 之前卡尔扎伊的竞争对手阿卜杜拉星期天宣布退出大选，原因是他担心选举中存在舞弊。 美国，英国，联合国都发表声明，祝贺卡尔扎伊当选。他们也对阿富汗取消决选表示欢迎。 联合国秘书长潘基文星期一会见了卡尔扎伊和阿卜杜拉。他表示联合国将一如既往地致力于解决阿富汗问题。 Afghanistan’s Election Commission has declared President Hamid Karzai the winner of the country’s disputed election…
巴基斯坦警方说，一名自杀爆炸手在拉瓦尔品第的陆军总部附近炸死了至少35人，还有30多人受伤。 警方说，星期一的爆炸发生在距离首都伊斯兰堡仅几公里的夏里马尔酒店附近的一家银行门外。电视画面显示，救护车和警车驶向爆炸现场。 与此同时，巴基斯坦当局悬赏捉拿本国的塔利班领导人，不拘死活。巴基斯坦政府在报纸上刊登广告，悬赏500万美元捉拿巴基斯坦塔利班首领马哈苏德和其他十几名塔利班领导人。 巴基斯坦军队正在南瓦济里斯坦的部落区对激进分子发动大规模攻势。激进分子上个月在巴基斯坦其他地方进行了几次报复性袭击，打死数百人。 Pakistani police say a suicide bomber has killed at least 35 people near the country’s army…
据报导，伊朗已经拒绝了由联合国斡旋的一项铀浓缩计划。 熟悉谈判情况的西方国家官员说，伊朗对联合国的国际原子能机构表示，它不会接受将铀运往国外进行低度浓缩的提议。 这项提议的目的是为了防止伊朗将铀浓缩到能够制造核武器的水平。参加谈判的美国、俄罗斯和法国已经同意了这项提议。 国际原子能机构说，他们星期四收到了伊朗对于该计划的“初步”回应，但没有透露任何细节。 欧盟领导人星期五敦促伊朗尽快同意这项计划，并表示这将有助于建立互信。 Iran is reported to have rejected a United Nations-brokered uranium enrichment plan. A Western official…
美国总统奥巴马星期五继续和军方高层官员进行磋商，目前，他正在考虑是否向阿富汗增派军队。 奥巴马将在白宫和参谋长联席会议成员会面，他们是来自空军、陆军、海军和海军陆战队的军方领导人。 五角大楼发言人表示，在举行这次会议之际，总统已经进入了决策过程的“最后阶段”。奥巴马一直在审议阿富汗战争的各种选择方案，包括驻阿美军最高指挥官麦克里斯特尔将军提出的增兵4万人的要求。 星期五，美国国务卿克林顿在接受美国广播公司的采访时说，美国正在寻求改变其阿富汗反暴乱战略的走向。她表示，白宫希望避免重复走她所谓的”同一条老路”。 U.S. President Barack Obama is consulting with top military officials Friday, as he considers whether to…
中国官方媒体说，西藏暴风雪造成7人死亡，1千多人被困。官方的新华社星期四说，在7名死者中，有的冻死，有的被倒塌的房屋砸死，还有1人失踪。中国官方电视台播放的画面显示房屋被雪覆盖，牲畜困在田里，道路上汽车大排长龙，人们在雪地中艰难地行走。 新华社说，暴风雪从星期天开始，西藏南部的降雪量超过60厘米。报导说，大约1千700人转移到其他村庄，在学校和政府办公楼中过夜。报告还说，1千200人仍然被困。有关官员向受灾地区运送衣服、帐篷等救灾物资。武警和交通人员正在清扫道路上的积雪。 Chinese state media say heavy snowstorms in Tibet have killed seven people and trapped thousands of others.The official…
在长达一年多的经济下滑之后，美国经济在7、8、9月首次出现增长。美国商务部星期四发布的报告显示，美国国内生产总值在今年第三季度达到3.5%的年增长率。奥巴马总统称这份报告是个“受欢迎的消息”，但是说美国还有“很长的路要走”。 奥巴马在对商业界的讲话中谈到，能否创造就业机会，保证家庭有能力支付消费是衡量经济健康的一个重要标准。许多经济学家预测美国的失业率将继续上升，将于明年某个时候超过10%。 The U.S. economy began growing again in July, August and September, after more than a year of decline.A…