一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国总统奥巴马连夜前往美国德拉瓦州的军事基地，接回在阿富汗阵亡和遇难的18位美国人的遗体。 奥巴马总统在午夜过后抵达多佛空军基地，在那里停留了大约三个半小时，最后于星期四破晓返回白宫。奥巴马总统在空军基地的小礼堂会见了死者家属。 18位美国人中有8位是在阿富汗南部的战斗中阵亡的，还有七名军人和三名毒品执法人员死于军用直升机坠毁事件。一架空军运输机载回了他们的遗体。 至少55名美国人今年十月份在阿富汗丧生。这是自2001年美国进入阿富汗攻打塔利班组织以来美军死伤人数最多的一个月。 U.S. President Barack Obama made an overnight trip to a military base in (the northeastern state…
波斯尼亚塞族的战时领导人卡拉季奇的战争罪审判星期二在海牙的国际刑事法院继续开庭。卡拉季奇连续第二天抵制法庭。他坚称需要更多的时间来准备为自己辩护。 法庭拒绝了他的要求。首席法官星期二说，如果卡拉季奇继续抵制的话，他将考虑任命一名律师来代表被告。 检察官指控卡拉季奇策划了1995年的斯雷布雷尼察大屠杀，杀害了八千穆斯林男子和男孩。这位64岁的被告面临11项反人类和种族灭绝罪的指控。塞尔维亚警察去年逮捕了卡拉季奇，之前他作为世界首要通缉犯之一逃亡躲藏了12年。 War crimes prosecutors have launched their long-awaited case against Radovan Karadzic, as the former Bosnian Serb wartime…
北约说，阿富汗南部星期二发生炸弹袭击事件，八名美国士兵和一名阿富汗平民丧生。国际部队说，还有几名士兵受伤。国际部队没有提供更多细节。 在这起致命的袭击事件发生的一天前，阿富汗发生了两起直升机坠毁事件，造成11名美军士兵和3名美国缉毒特工丧生。 另外，在卢森堡召开的欧盟外长会议承诺要增加对阿富汗的援助，并修改对阿富汗的平民援助战略。 欧盟目前每年向阿富汗提供15亿美元的民用援助。外长们没有说援助资金将增加多少。外长会议的一份文件说阿富汗的局势正在恶化。文件说，阿富汗的政治改革，管理和国家建设等方面进程过于缓慢，有些领域毫无进展。 NATO says eight U.S. service members and an Afghan civilian working for the force were killed…
伊拉克安全部队封锁了巴格达的道路，并在路上设立了检查站。与此同时，有关星期天两枚威力强大的汽车炸弹爆炸事件的调查仍在继续。这次爆炸造成至少155人死亡。 伊拉克总理马利基说，爆炸袭击的目的是制造不稳定局势，阻止伊拉克定于明年1月举行大选。尽管还没有人宣称对这次袭击承担责任，总理办公室指责基地组织和复兴社会党成员发动了这次袭击。 重兵把守的绿区附近的这两起炸弹爆炸几乎同时发生，目标看来是省政府办公楼和司法部。 爆炸严重毁坏了政府大楼，炸毁了附近的汽车，街道上散落着遇难者的肢体。有500多人受伤。与此同时，伊拉克安全官员表示，星期一在南部城市卡尔巴拉发生一起炸弹爆炸事件，造成至少3人死亡。 Iraqi security forces have blocked streets in Baghdad and set up checkpoints as the investigation continues…
阿富汗星期一发生两起直升机坠毁事件，造成14名美军和平民死亡。这对美军来说是自2001年进入阿富汗以来伤亡惨重的一天。 北约说，7名美军和3名美国人丧生于星期一发生在阿富汗西部地区的坠机事件。国际部队表示，直升机在与疑似从事毒品走私的反叛分子发生冲突后坠毁。北约说，12名疑似敌方战斗人员也在事件中身亡。 塔利班声称对西巴德吉斯省的直升机坠毁事件负责。不过，北约说，他们不相信直升机是被击落的。 在阿富汗南部星期一发生的另一起事故中，两架直升机相撞后坠毁，造成四名美国军人死亡。美国总统奥巴马星期一将在白宫与其国家安全小组讨论阿富汗相关议题。 Two helicopter crashes in Afghanistan have killed 14 U.S. troops and civilians in one of the…
伊朗还没有对是否接受联合国核机构的核浓缩协议表态，但是法国外长说这“不是一个积极”迹象。这项计划将把德黑兰的铀浓缩到可供民用但是比制造核武器所需的水平要低的程度。 法国外长库什内说，从德黑兰的迹象看是“不积极”的。但他说，他对伊朗接受该协议仍抱有希望。 伊朗国家电视台引用一名没有说明身份的谈判代表的话说，德黑兰正在等待世界大国对它的提议给予“积极并具有建设性意义”的回应。 这位谈判代表没有具体说明，而且不能立即弄清楚他是否指的是一项对立的提议。 There is still no word from Iran on whether it will accept a uranium enrichment deal…
伊朗内政部长极力敦促巴基斯坦交出逊尼派激进团体领导人。伊朗指责逊尼派真主旅制造了伊朗东南部最近一起自杀爆炸事件。伊朗内政部长纳贾尔星期五抵达伊斯兰堡，要求巴基斯坦逮捕激进团体真主旅的领导人瑞吉。纳贾尔说，伊朗有证据显示瑞吉能很容易地进入巴基斯坦，并警告，倘若不将瑞吉交由伊朗处置，那对两国的关系来说将不是一件好事。伊朗内政部长纳贾尔已和与巴基斯坦内政部长会谈并和总统扎尔达里会面。 真主旅已发表声明对星期天发生在伊朗锡斯坦-俾路支斯坦省的攻击负责。该事件造成57人死亡，罹难者中包括了伊朗精锐革命卫队的成员。伊朗官员曾经暗示，真主旅和巴基斯坦的情报人员有联系。不过，巴基斯坦否认这项指控。 Iran’s interior minister is urging Pakistan to “hand over” the leader of a Sunni militant group blamed for…
伊朗、 美国、 俄罗斯和法国正在考虑一项有关伊朗浓缩铀的协议草案。 根据这项提议， 伊朗将把低浓缩铀运往海外， 提炼成研究用反应堆的燃料。国际原子能机构总干事巴拉迪说，他希望各方能在星期五以前批准。 星期三，他在维也纳举行的两天半的伊朗核问题会谈结束时向谈判代表们提交了这个草案。 伊朗媒体星期四援引伊朗议会副议长的话说， 这个草案是不能接受的。 但是他的话并不代表政府。协议的内容并未公布。伊朗驻国际原子能机构大使苏丹尼耶星期三说，提议草案的方向是“正确的”，但是伊朗需要时间来评估这一建议。 西方外交人士说， 由第三方来为伊朗提炼浓缩铀， 将确保伊朗的铀适于非军事目的但低于制造核武器所需要的浓度。 Iran, the United States, Russia and France…
美国官员说，麻萨诸塞州的一位27岁的男子被控阴谋策划恐怖主义行动，包括计划在美国的购物中心杀害民众，并杀死美国政府雇员。 美国联邦代理检察官劳克斯星期三说，迈哈纳被控阴谋向恐怖主义分子提供物质支援。劳克斯说，迈哈纳及其同伙曾多次讨论如何获得自动武器，实施购物中心的袭击案，但是他们由于无法得到这些武器而放弃了袭击计划。有关官员说，迈哈纳还讨论了其他一些阴谋，包括杀死美国政府行政机构的两名雇员。 检察官声称，迈哈纳及其同谋者讨论了“针对美国利益实施暴力圣战”的愿望，包括袭击在伊拉克的美国和盟国部队。他们还谈到希望“战死沙场”。如果向恐怖主义提供物质支援的罪名成立，迈哈纳将被判处15年徒刑。 U.S. officials say a 27-year-old man in (the northeastern state of) Massachusetts has been charged with plotting…
阿富汗选举委员会命令在11月7日举行总统决选。此前，联合国支持的调查发现，在8月的选举中出现大范围的舞弊，卡尔扎伊总统并未以压倒性多数票当选。卡尔扎伊总统星期二同意跟得票第二多的前外交部长阿卜杜拉举行决选。阿富汗选举官员星期二宣布举行决选，之前联合国选举调查委员会宣布卡尔扎伊三分之一的得票因舞弊而作废，这样卡尔扎伊就失去避免决选的大幅领先的地位。 卡尔扎伊在喀布尔的一次记者上说，这次决选代表阿富汗朝着民主发展又前进了一步。他敦促阿富汗人民参加11月的投票，并呼吁国际社会帮助确保选民能安全投票。联合国秘书长潘基文说，联合国将尽全力确保决选投票能在可信和安全的环境下举行。但是他承认，未来的选举工作将是“巨大的挑战”。 美国总统奥巴马说，卡尔扎伊的行动是朝着确保一个可信的选举迈出了重要一步。 Afghanistan’s election commission has ordered a presidential runoff vote on November 7 after a U.N.-backed investigation found…
韩国称北韩的铀浓缩计划“令人担忧”。 韩国外交部长柳明桓星期一在首尔说，联合国可能会讨论如何处理北韩的铀问题，但他并没有多做说明。 北韩上个月宣布，其铀加工已经进入最后阶段，这将为北韩提供除了以钸为基础制造核子弹之外第二种制造核武器的方法。 北韩先前已经表示，如果能和美国进行一对一会谈，北韩就准备重回有关其核武计划的国际谈判。 韩国外交部长对于北韩的动机抱持怀疑的态度。他说，没有任何实质理由让人相信北韩姿态放软代表北韩的立场出现根本性的改变。 美国和韩国的国防部长星期四将在首尔讨论北韩的核威胁。 South Korea is calling North Korea’s uranium enrichment program “worrisome.” Foreign Minister Yu Myung-hwan…
欧盟说，一艘中国货船在印度洋西部被劫持。 欧盟执行打击海盗任务的部队说，这艘散装货船星期一在塞舌尔群岛东北1000公里、索马里以东1300公里处被劫持。 该部队已从塞舌尔派飞机展开调查。 这很可能是本月索马里海盗劫持的第三艘船只，之前海盗有一段时间企图袭击但没有成功。 海盗在10月2日劫持了一艘载有36名船员的西班牙渔船，要求400万美元的赎金。 The European Union says a Chinese cargo ship has been hijacked in the western Indian…
马达加斯加四个主要政治派系原定这个星期六在日内瓦就组建权力分享政府举行的会谈计划已被取消。联合国调解人德拉姆星期五告诉记者说，会谈取消的原因是其中一个与会领导人，马达加斯加前总统拉瓦卢马纳纳要求在非洲举行这次会谈。 会谈的目的是解决马达加斯加的政治危机。上个月，现任总统拉乔利纳在军方的支持下推翻拉瓦卢马纳纳政权，由此引发了马达加斯加的政治危机。其他两名前任领导人也参与这次会谈。这四个政治派系上星期达成共识，要组建一个过渡政府，由拉乔利纳担任过渡时期的总统。这个原定星期六举行的会谈就是在此协议上进一步磋商。 Talks on forming a power-sharing government among Madagascar’s four main political factions will not be held Saturday in…
联合国人权理事会正式通过一份指责以色列和巴勒斯坦大约一年前在加沙冲突中都犯下战争罪的报告。经过两天辩论，理事会星期五在日内瓦以25比6投票通过批准支持这项报告的决议案。其中有11个国家投了放弃票。 这项决议支持报告的建议，呼吁以色列和巴勒斯坦两国在六个月内展开调查，并将报告提交给联合国安理会。否则，该案将交由位于海牙的国际刑事法院处理。巴勒斯坦官员对这个决议表示欢迎。他们说，希望联合国安全理事会可以接手处理此案。哈马斯说，希望这个决议可以使以色列领导人得到审判。以色列外交部批评星期五的投票“不公正”。 The U.N. Human Rights Council has endorsed a report that accuses Israel and the Palestinians of war crimes…
洪都拉斯的谈判代表星期四继续会谈，以解决罢黜前总统塞拉亚所引起的政治危机。 星期三的会谈讨论了目的在于结束4个月僵局的一项协议，至于会谈是否取得进展目前还不明朗。塞拉亚的谈判代表说，双方就恢复前总统塞拉亚职务的一个问题达成共识。目前没有更多细节，不过几个小时候后，临时总统米凯莱蒂否认会谈达成共识。 塞拉亚在今年6月28日军队支持的政变中被罢黜并被迫流亡。塞拉亚的对手指责他企图非法修改宪法，以延长他的任期。塞拉亚在9月21日秘密返还洪都拉斯，目前躲在特古西加尔巴的巴西大使馆中。 Negotiators in Honduras are to continue talks Thursday in an effort to resolve the political crisis over…