一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
英国石油公司主管说，他们对一个截油顶盖的初步测试结果感到鼓舞，这个顶盖能够抑制受损的墨西哥湾油井的漏油。 英国石油公司发言人史蒂夫·瑞恩哈特星期五告诉美国之音说，井盖压力数字持续上升，这是一个好现象。他说，低压力示数表示油井其他地方可能有漏油。 瑞恩哈特说，经由遥控在油井周围观测海底的水下载具到目前为止还没有显示石油或天然气泄露的迹象。 英国石油公司星期四晚间完全关闭了井盖上的阀门，这是检查顶盖是否能够彻底抑制油井漏油的48小时测试的一部分。到目前为止，这个井盖是自4月以来首度制止了漏油。 BP executives say they are encouraged by the early results of tests on a containment cap…
印度和巴基斯坦外交部长在伊斯兰堡会晤，恢复双边对话。这是他们在两年前孟买袭击导致和平谈判停顿后第一次会面。 印度外交部长克里希纳和巴基斯坦外交部长沙阿-迈赫穆德-库雷希星期四开始会谈，当天稍晚将出席记者会来回顾会谈的进展。 克里希纳星期三抵达时告诉记者，这次出访标志着努力改善双边紧张关系的一个新开端。 会谈议程主要是印度在安全方面的顾虑，包括恐怖主义、印属克什米尔的暴力活动以及阿富汗的敌对行动。 印度说，除非巴基斯坦镇压激进组织虔诚军，否则两国关系不可能改善。印度当局指控虔诚军发动了孟买袭击。 The foreign ministers of India and Pakistan are meeting in Islamabad to revive bilateral dialogue,…
俄罗斯总统梅德韦杰夫星期四说，已确认杀害著名人权活动人士埃斯蒂米洛娃的凶手，不过对她在2009年死亡的调查仍在进行。 梅德韦杰夫说, 凶手在一个国际通缉名单上，但他没指出嫌疑人的姓名。 2009年7月15日，埃斯蒂米洛娃的尸体在北高加索印古什地区被发现。数小时前，她在邻近的车臣被绑架。当局说, 她的头部和胸部中抢。 人权活动人士星期四说, 调查人员已指出，凶手是在2009年11月被俄罗斯安全部队杀死的车臣反叛份子巴沙耶夫。 国际文传电讯社引述人权组织”纪念”领导人奥尔洛夫的话质疑，如果巴沙耶夫已经死亡，他的名字怎会出现在通缉名单上。奥尔洛夫说, 他对于巴沙耶夫杀死埃斯蒂米洛娃的说法感到”非常失望”，认为这”极不可能”，但又对俄罗斯当局来说”非常方便”的。 Russian President Dmitri Medvedev said Thursday that the killer of prominent…
一项新的选民看法民调显示，将近60%的受访者对美国总统奥巴马领导国家的能力失去信心。 这项新民调由华盛顿邮报和美国广播公司共同进行显示奥巴马总统将近18个月前上任以来，民众对他的信心下降到最低水平。 在这个对奥巴马表现的严苛评价发表之际，他正在处理美国的海外军事行动、国内的高失业率、疲软的股市和房市问题，以及墨西哥湾的漏油危机。 这个民调同时显示只有43%的选民，其中包括三分之一的民主党人，支持奥巴马处理美国经济困境的方式。 奥巴马总统的低民调支持率可能也会影响到他的民主党籍国会议员。49%可能会投票的人说，他们在11月的国会选举中将把票投给反对党共和党议员，相比之下，45%的选民将投给民主党。 A new voter opinion poll shows nearly 60 percent of those surveyed have lost confidence…
伊朗说，一名失踪核科学家已经在巴基斯坦驻华盛顿大使馆的伊朗利益部门寻求庇护。德黑兰指称这名科学家被美国中央情报局绑架。 伊朗国家媒体报导说，阿米里要求迅速返回德黑兰。一名巴基斯坦外交部官员称，在华盛顿的伊朗官员告诉他，他们正在安排将阿米里送回伊朗。 核物理学家阿米里现年30多岁，2009年6月失踪。几个月之后，伊朗外长穆塔基称，调查人员获取了一些文件，显示他所说的“美国介入”此案。 美国否认绑架了阿米里，目前尚未对最新的事件进展表态。 1979年伊斯兰革命之后，美国断绝了跟伊朗的外交关系。伊朗在美利益由巴基斯坦驻美国大使馆负责处理。 Iran says a missing nuclear scientist whom it alleges was kidnapped by the U.S. Central…
乌干达官员怀疑是索马里极端组织青年党策划了首都坎帕拉的两起爆炸事件，至少有64人在观看世界杯决赛的时候被炸死，65人被炸伤。 世界各国领导人谴责这次攻击，他们保证支持乌干达政府。乌干达政府派遣了数以千计的军队到索马里保护联合国支持的政府，打击青年党和其他激进组织。 乌干达政府说，星期天一枚炸弹攻击了一个英式橄榄球俱乐部，炸死49名通过大电视屏幕观看世界杯决赛的民众。另一枚炸弹炸死十五人，这些遇难者是在一家外国人经常光顾的埃塞俄比亚餐厅就餐的人。政府发言人说，有迹象显示，发动攻击的是带着炸药腰带的自杀式爆炸手。 乌干达警方负责人把这次攻击跟青年党的威胁相联系。这个组织跟基地组织有关。如果属实，这是青年党第一次在索马里境外发动攻击。 Ugandan officials suspect the Somali extremist group al-Shabab was behind two bombings that killed 64 people…
西班牙国家足球队从南非得胜荣归。西班牙队在南非约翰内斯堡以1比0 击败荷兰队第一次赢得世界杯冠军不到24小时后返回马德里。 数百万球迷身着代表球队的红黄色服装在街道上跳舞庆祝, 直到星期一清晨。但庆祝活动还远没有结束。 球队将会受到国王胡安·卡洛斯一世和首相罗德里格斯·萨帕特罗的接见，之后队员们将乘坐敞篷汽车行进5公里，接受成千上万等候在马德里的球迷们热情的欢迎。 星期天晚间西班牙队获胜后，烟火燃亮了西班牙的天空，全国上下自发举行了庆祝活动。约有30万人聚集在马德里市中心巨大的屏幕前观看了现场直播。 而在荷兰，报纸新闻大标题写着“怎么又败了”，意指荷兰在世界杯决赛上的第三次败北。 尽管没能赢得世界杯，荷兰人民仍会在星期二下午举行游行迎接归来的英雄。 阿姆斯特丹市官员说，队员会乘船在市内河道上游行，给聚集在岸边的球迷一睹球员风采的机会，之后球员会在博物馆广场上出席欢迎仪式。荷兰队还将在海牙受到贝娅特丽克丝女王的接见。 Spain’s triumphant national football team has returned home from South Africa.…
欧洲议会批准一项同美国的协议，准许美国反恐调查人员进入欧洲银行转帐信息系统。 华盛顿和欧盟就提高保护隐私力度问题，经过了几个星期的谈判才达成这项协议。欧盟议员以对隐私权担忧为由，在二月份否决了此法案的早期版本。 星期四通过的这项协议意味着，美国将可以从八月一日起重新进入欧洲银行转帐数据库。 美国分析人士从2001年9月美国遭遇恐怖袭击以来就开始审查这类数据。 但是控制这些数据的环球银行金融电讯协会自那时起从美国搬迁到比利时。在比利时，严格的欧盟隐私法限制搜集类似的信息。 The European Parliament has approved a deal with the United States granting U.S. terrorism investigators…
德国警方逮捕了一名叙利亚男子，他被控涉嫌使用互联网招聘基地组织恐怖网络的成员。 检察官说，该名男子叫侯赛因，星期天在西南部小镇蒙塔鲍尔被逮捕。 联邦检察官办公室说，这名叙利亚公民涉嫌从2007年以来在网站上发布约100件宣传品，推动加强基地组织和其他激进的伊斯兰团体。 他还涉嫌从2009年2月以来主办一个德语的网上论坛，通过散播音频、视频和文字信息招聘激进分子。 German police have arrested a Syrian man accused of using the Internet to recruit members for…
俄罗斯可能准备释放以替美国充当间谍的罪名监禁的一名科学家，换取美国释放最近拘留的俄国间谍嫌疑人。 被监禁的俄罗斯科学家苏佳金的律师星期三说，这名科学家将被释放，用他交换据称为俄罗斯从事间谍活动的人。 苏佳金的兄弟说，美国建议交换间谍，美联社的报导说，美国法庭已经推迟了就三名俄罗斯间谍嫌疑人的听证。 美国和俄国的官员都还没有就报导中所说的交易作任何评论。 现在还不清楚，是否会用苏佳金一个人交换全部十名俄国间谍嫌疑人，还是只其中特定一些人。 Russia may be preparing to release a scientist jailed on charges of spying for the…
伊朗核问题谈判代表贾利利说，伊朗政府愿意就其核项目同六个大国在九月一号开始谈判，条件是对方满足几个条件。 伊朗国营媒体星期二说，贾利利在发给欧盟外交政策负责人阿什顿的信函中提出上述建议。阿什顿是六大国的代表。 贾利利这封信是回复阿什顿在六月初提出的一项建议。 阿什顿的建议是恢复有关伊朗核项目的谈判。 贾利利在信中说，美国、英国、德国、俄罗斯和中国必须澄清，新谈判的目标是合作还是敌视伊朗。 贾利利还表示，六大国必须明确表示，是否支持核不扩散条约，并且申明他们对以色列据称拥有的核武库的立场。 西方国家怀疑伊朗在试图制造核武器。伊朗则表示，核项目用于和平目的。 Iran’s nuclear negotiator says the Tehran government is willing to start talks with…
索马里总统紧急呼吁外界协助，说他的政府可能抵挡不住企图控制索马里的伊斯兰组织。 索马里总统艾哈迈德星期一在亚的斯亚贝巴召开的东非区域性集团政府间发展管理局(IGAD)召开的紧急峰会上说的这番话。 艾哈迈德说，叛乱分子增强了对索马里国家袭击的力度。他说，索马里政府目前的军力无法应付这样的挑战。 一些该地区领导人出席了会议，包括肯尼亚总统齐贝吉，苏丹总统巴希尔，乌干达总统穆塞韦尼，以及会议东道国埃塞俄比亚总理泽纳维。 在峰会之前，伊斯兰组织和索马里政府在摩加迪沙为争夺领土对峙了几个星期。索马里政府得到非洲联盟一个小型维和部队的支持。 Somalia’s president has made an urgent appeal for help, saying his government may not be…
美国汽车制造商通用公司表示，通用今年在中国的销量已经超过在美国本土的成绩。 这一现象对通用公司来说是史无前例的。尽管通用去年受到沉重的破产重组影响，但通用公司仍然是美国最大的汽车制造厂商。通用称，公司今年上半年在中国市场卖出了121万辆汽车，而在美国市场的销量则为107万辆。 星期五发布的销售数字反映出通用重点向如中国这样的新兴市场转移的销售策略。公司管理人员预期，通用今年在中国的总销量有望超过200万辆。 2009年，中国成为世界上最大的汽车交易市场，汽车总销量为1千306万辆，美国汽车全年销量为1千零4万辆。 American auto maker General Motors says it has sold more cars in China than it has…
中国修订了2009年经济增长数据，从初步核算的8.7%上调至9.1%。 星期五，中国国家统计局在网站上发布了更新后的数据，称工业和服务部门产出量比初步核算的数字要高。 这一修正使得中国国内生产总值达到4.98万亿美元。 中国是世界第三大经济体。 China has revised its economic growth for 2009 from an earlier figure of 8.7 percent to…
肯尼亚国会议员一致通过一项为他们自己大幅加薪的动议。一个月之后，肯尼亚将对新宪法进行表决，如果新宪法通过，国会议员为自己加薪将成为非法行为。 从星期四开始，国会议员的月薪将由1万零5百美元上涨到接近1万3千5百美元。 肯尼亚的年人均国内生产总值只有783美元。 一名政治家为加薪辩护，称再多钱也无法补偿国会议员肩负的“重大责任”。 然而，肯尼亚民众抗议这项决定。一名政治压力组织的领导人对美国之音说，他的团队将把国会议员告上法庭，并威胁说，如果法庭拒绝审理此案，将采取大规模的行动。 Lawmakers in Kenya have unanimously approved a motion to give themselves a hefty pay raise,…